Chapter 2 文学选读词汇 Italo Calvino 伊塔洛+卡尔维诺

Question 1

mercante sm

Answer 1

商人、贩子
mercante di stoffe
mercante di schiavi

Question 2

在对面 avv

Answer 2

dirimpetto， di fronte/faccia
[agg只]la casa dirimpetto

prep 在…对面
di fronte a = stare dirimpetto a qcn.
-Era seduto dirimpetto a me.
-S’affaccio’ al balcone prima del solito, e la finestra di fronte era ancora chiusa.

Question 3

一个(住)在另一个对面

Answer 3

stavano uno dirimpetto l’altro

Question 4

男的/女的 sm/f + agg

Answer 4

maschio/femmina
una tigre maschioa
un panda femmina <a>
= una femmina di panda</a>

Question 5

(表现地/感到)不高兴

Answer 5

rimanerci male

- E l’altro ci restava male. 另一个对此总是很生气

Question 6

La moglie a vederlo cosi’ ne aveva pena.

Answer 6

他妻子每次看到（他哭）就很自责/愧疚。

Question 7

和我说说你的痛处吧。

Answer 7

Confidatemi la vostra pena.

[二复用作尊称]

Question 8

Non e’ che questo, caro papa’?

Answer 8

就这个！？

Question 9

我们打个赌吧。

Answer 9

Facciamo una scommessa.

Question 10

Vediamo chi [fa prima a] prendere lo 【scettro】 e la 【corona】 al Re di Francia e a portarli qua.

Answer 10

fare prima a (fare)… 首先做到
scettro 权杖
corona 皇冠

Question 11

白纸黑字地

Answer 11

nero su bianco

Adesso che abbiamo trovato un accordo sui termini, mettiamoli nero su bianco.

Question 12

别的事情我来考虑。

Answer 12

Al resto ci penso io.

Question 13

del resto

Answer 13

1. 此外、更甚
2. 然而
   = perlartro = nondimeno = per di piu’

Question 14

迫不及待

Answer 14

non vedere l’ora che…

Question 15

schiarire vt

Answer 15

词根 chiaro
使变亮

schiarirsi la gola o la voceto 清嗓子

Question 16

哥哥

Answer 16

fratello maggiore

Question 17

长子

Answer 17

il figlio primogenito

Question 18

in sella a un cavallo

Answer 18

骑在马背上
- sella 马鞍（也可以是驴子、骡子背上的）
车座（自行车或摩托车）

Question 19

difatti

Answer 19

事实上 （因为）（递进解释）

Mi sento assonnato, difatti ho dormito poco

Question 20

dare il via

Answer 20

开始，拉开序幕
dare il via a una gara di corsa

uno, due, tre, via!, pronti, via!

Question 21

un bosco fitto

Answer 21

密林

Question 22

小路，小径

Answer 22

sentiero

！pensiero 心思，心意

Question 23

一头扎进…中

Answer 23

buttarsi dentro qo
-La cavallina ci si butto’ dentro come fosse a casa sua.
(ci 这里指al bosco fitto)

Question 24

quercia, querce pl

Answer 24

橡树

Question 25

左拐右拐

Answer 25

girare a sinistra, voltare a destra

Question 26

saltava una [siepe] di agrifogli e riusciva sempre ad andare avanti.

Answer 26

siepe sf. 植物墙 （类似庄园外围的植物迷宫的植物墙）

Question 27

Il figlio del mercante, invece, non sapeva dove [dirigere] il suo cavallone.

Answer 27

dirigere 引导

Question 28

[Ora] [sbatteva] col mento in un ramo basso e [cadeva giu’ di sella], ora …

Answer 28

+ ora.. ora…(ora…) 一会儿…一会儿又…
+ sbattere vt. 暴力拍击/使…猛地撞上/扔… …
- Ho sbattuto il ginocchio contro la cassettiera 膝盖撞到…
- sbattere la portiera dell’auto 猛关车门
+ cadere giu’ di sella ??????? 跌下马背/车座

Question 29

…ora gli [zoccoli] [scivolavano] in un [pantano] nascosto dalle foglie secche e la bestia finiva [pancia] in terra …

Answer 29

+ zoccolo sm. 马蹄
+ scivolare vi.
- 滑（轮滑等）con i pattini sul ghiaccio
- 滑倒 scivolare con i pattini sul ghiaccio
- 滑翔 il cigno（天鹅） scivola sul lago
- 滑落 mi è scivolato il bicchiere 杯从手上滑落
+ pantano sm. 泥潭 #为难的状况
- con tutta questa pioggia il giardino è diventato un pantano
- mi sono cacciato in un bel pantano
+ pancia 肚子

Question 30

…ora [s’aggrovigliavano] in un [roveto] e non riuscivano piu’ a [districarsi].

Answer 30

+ aggrovigliare vi. 缠绕 hai aggrovigliato tutti i fili
+ roveto = rovo， 荆棘缠绕的 terreno ricoperto di rovi
+ districare vt 解开 districare i nodi dei capelli
- # districare una situazione complicata

Question 31

La ragazza con la sua cavallina aveva gia’ superato il bosco e [galoppava] via lontano.

Answer 31

galoppare vi. 驰骋，奔腾（马、车）
    # （人）匆匆忙忙的 ho galoppato tutto il giorno tra un ufficio e l’altro

Question 32

Per andare in Francia si doveva [valicare] una montagna tutta [dirupi] e [burroni].

Answer 32

+ valicare vt. 跨越，翻过 = valcare
- valicare il confine, la frontiera;
- valicare una catena montuosa, un fiume
【近】+ oltrepassare 超过
-oltrepassare la soglia,
-oltrepassare il muro di cinta
-oltrepassare la misura

+ dirupo sm 峭壁 luogo scosceso e roccioso
+ burrone sm 悬崖

Question 33

Era giunta alle sue [pendici] quando senti’ il galoppo del cavallone del figlio del mercante…

Answer 33

pendice sf. 山坡

- le pendici del Vesuvio 维苏威火山的斜坡

Question 34

IL giovane, invece, spingeva il suo cavallone su [a strappi] di [redini] e dopo tre passi una [frana] lo riportava al punto di prima, e [fini’ per] [azzopparlo].

Answer 34

\+ a strappi 断断续续地 反复发生地（原指发动机）
\+ redini pl 缰绳（reins = redini | bridle = briglia | saddle = sella）
\+ frana 滑坡，泥石流 /landslide/
\+ finire per... 以...告终
\+ azzoppare vt. 使...成为瘸子(永久) | 使崴脚(暂时)
   - zoppo 瘸子

Question 35

Ma per arrivare in Francia bisognava [traversare] un fiume.

Answer 35

traversare vt. 从一侧到另一侧，穿过（路、河、桥、城市、时间段）

【近】valicare/valcare 翻过（山、河、边界）

Question 36

La cavallina, come fosse a casa sua, sapeva dove c’era un [guado] e [si butto’ in acqua] correndo come sulla via [battuta.]

Answer 36

+ guado sm 水中浅滩，低地
+ buttarsi in acqua 一头扎进水中
+ battuto agg. （地点）人们经常出没的，熙熙攘攘的
-strada molto battuta 熙熙攘攘的大街

Question 37

… vedero il giovane che arrivava col suo cavallone e lo spronava in acqua [inseguendole].

Answer 37

inseguire vt. 紧跟着，追着

• inseguire un ladro
• le grida della folla lo inseguivano mentre si allontanava

Question 38

Ma non sapeva i passi del guado, e appena non tocco’ piu’ terra la corrente [trascino’ via] il cavaliere e il suo [destriero].

Answer 38

+ trasciare via vt. 卷走

+ destriero sm. 战马，坐骑

Question 39

A Parigi la ragazza vestita da uomo si presento’ a un mercante che la prese per [garzone].

Answer 39

garzone sm. 店员，伙计

Question 40

Chi siete? Mi sembrate forestiero.

Answer 40

(这里用二复表示尊称，所以名词仍是单数)
forestiero 不常用，外乡人，外地人（是本民族，但不同地区）
straniero 外国人、外国人的（非本民族）

Question 41

[Maesta’], mi chiamo Temperino ed ero trinciatore(切烟丝的人) del Re di Napoli. [Un seguito di sventure] mi ha condotto fin qui.

Answer 41

+ maestà 尊敬的陛下
+ un seguito di sventure 一番波折
-sventura sf 不测，不幸 = sfortuna

Question 42

• E se vi trovassi un posto di trinciatore della Real Casa di Francia, vi piacerebbe?
• Maesta’, lo [volesse il cielo]!

Answer 42

volesse il cielo - esclamazione di augurio o ardente speranza 表示非常希望如此，太好了！

Question 43

Difatti, [sia pur a malincuore], il mercante [cedette] il garzone al Re.

Answer 43

\+ sia pur a malincuore 尽管非常不情愿
\+ cedere 
     - vi. (人)投降，停止抵抗  c. a...
           (物)承受不住压力（而塌） 
    - vt. 把...让与
           Cedere il passo a qualcuno 让路
           c. il posto in autobus 让座

Question 44

Il sistema c’e’, va’ a caccia con lui…

Answer 44

sistema sm. 这里指方法办法

il sistema c’e’,… 办法是有的，…

Question 45

Se va solo dietro alle quaglie鹌鹑 e’ una donna che [ha testa solo per] l’arrosto…

Answer 45

ha testa per… 满脑子都是…

Question 46

sparare solo sulle quaglie

Answer 46

sparare vi. 开枪射击 开火

Question 47

Portalo nell’orto a cogliere insalata.

Answer 47

orto 菜园

cogliere 摘

Question 48

se la strappa con tutte le radici, e’ un uomo.

Answer 48

strappare qo. con tutte le radici 连根拔起

radice sf. 根

Question 49

Temperino si mese a piluccare insalata in cima in cima.

Answer 49

+ piluccare vi. 一点一点咬，啃

Question 50

Il Re condusse il trinciatore tra le [aiuole] dei fiori.

Answer 50

aiuola sf. 花坛

Question 51

IL rose pungono, pigliatevi garofani e gelsomini, non rose.

Answer 51

+ pungere vt. 扎叮蛰 #语言攻击

• pungere la pelle con uno spillo(大头针、按钉)
• mi ha punto una vespa
• è stato punto nell’orgoglio

garofani pl. 康乃馨
gelsomini pl. 茉莉

Question 52

IL Re era disperato, ma non s’arrendeva.

Answer 52

arrendersi 认输，投降

Question 53

a questo punto, figlio mio, non ti resta che portarlo con te a fare il bagno.

Answer 53

事已至此，如今…

Question 54

Aspettate, Maesta’, che devo correr dietro alla cavallina [imbizzarrita]!

Answer 54

imbizzarrire vi. (马)惊动受惊骚动