Chapter 1 日常

Question 1

你能（开车）载劳拉一程吗？

Answer 1

Potete dare un passaggio a Laura?

passaggio sm. 过道儿/路程

Lascia libero il ～. 让开过道儿。

Question 2

保罗的孩子真没教养。

Answer 2

Il bambino di Paolo è molto maleducato.

maleducato agg. 没教养的，举止粗鲁的

Question 3

我觉得（发现）他有点狂。

Answer 3

Lo trovo piuttosto arrogante.

arrogante agg. 狂妄，自大，傲慢

Question 4

你有事要忙吗？我打扰你了吗？

Answer 4

Hai da fare? (Ti) disturbo?

Question 5

才没有呢，你说。

Answer 5

No, (niente) affatto, dica pure.

Question 6

我想休息5分钟

Answer 6

Vorrei riposarmi 5 minuti.

Question 7

对不起，这里附近有银行吗？

Answer 7

Scusi, c’è una banca qui vicino?

Question 8

对不起，我不是本地人。

Answer 8

Mi scusi, non sono di qui.

Question 9

我们总是在忙着（忙个不停）购物，旅游（参观，游览）之类的事。

Answer 9

Siamo sempre in giro per fare spese, visite o cosa del genere.

Question 10

我没时间。

Answer 10

Non ho tempo.

没冠词

Question 11

对不起，您可以去对面的烟草店看看（试试有没有卖）。

Answer 11

Mi dispiace, provi dal tabaccaio di fronte.

provare a fare… 尝试去做
cercare di fare… 努力去做
tentare di fare… 力求/冒险去做
sforzarsi di/per… 竭力去做

Question 12

我不明白你为什么和他生气。

他和我撒谎(他告诉我一个谎）。

Answer 12

Non capisco perché ce l’hai con lui.
Mi ha raccontato una bugia.

avercela con qu. 和某人生气

Question 13

你带护照了吗？(直/在身上有吗？)

当然，这儿呢。

Answer 13

Il passaporto, ce l’hai con te?

Ma certo, eccolo.

Question 14

火车票（在哪）？

Answer 14

E i biglietti del treno?

Question 15

(火车票)都 在马克那。

Answer 15

Ce li ha Marco.

ce l’ha 句型

Question 16

那么，都带齐了吗？

是的，我们可以出发了。

Answer 16

Allora, abbiamo tutto?
Sì, possiamo andare.

注意，问句没有直宾代，不用ce l’ho 句型。

Question 17

你们要喝点什么？

我们要两份中杯啤酒。

Answer 17

Che cosa prendete?
Prendiamo due birre medie.

birra media 中杯啤酒

Question 18

这件毛衣多少钱？

Answer 18

Quando costa questo maglione?

maglione sm 毛衣

Question 19

你早上几点出门？

Answer 19

A che ora esci la mattina?

uscire 出门

Question 20

我们是坐电梯还是走上去？

Answer 20

Saliamo in ascensore o a piedi?

in ascensore

Question 21

在我这一站要上一大堆人，他们都是和我一样赶时间的。

Answer 21

Alla mia fermata salgono un sacco di persone che vanno tutte di fretta come me.

un sacco di 一大堆
di fretta 赶时间，匆忙

Question 22

通常，大部分时间我都是站着；只有几次运气好才能找到一个座位。

Answer 22

Di solito faccio la maggior parte del viaggio in piedi ; solo qualche volta ho la fortuna di trovare un posto.

Question 23

所有人都推来推去，因为都想最先下车。

Answer 23

Tutti si danno delle spinte perché vogliono uscire per primi.

dare spinte 推搡

Question 24

我能打个电话吗？

Answer 24

Posso fare una telefonata?

fare una telefonata 打电话

Question 25

我们能去度假了吗？

Answer 25

Possiamo andare in vacanza?

Question 26

对不起，我能打扰您一会吗？

Answer 26

Scusi, posso disturbarla un momento?

Question 27

你的背痛如何了？

Answer 27

Come va il tuo mal di schiena?

Question 28

更糟了，我不得不去看医生了。

Answer 28

Sempre peggio, devo assolutamente farmi vedere dal medico.

dovere 必须 不得不

Question 29

我忍不了了！

Answer 29

Non ne posso più.

Question 30

Vuoi venire al bar?

对不起，不行，我很忙。

Answer 30

Mi dispiace, non posso, sono impegnato.

impegnato 被占用的， 忙的
（impiegato 职员）

Question 31

Vuole qualcosa da bere?

不，谢谢，我得戒酒。

Answer 31

No, grazie, devo evitare gli alcolici.

evitare 躲 避 戒
~ i cibi pesanti 忌油腻的食物

Question 32

Non potete darmi il numero di telefono?

很抱歉，不行，这是秘密

Answer 32

Purtroppo, non possiamo, è riservato.

riservato agg. 预定的/保留的/秘密的
“ingresso riservato ai soci
—– “members only”

Question 33

La macchina è ancora dal meccanico, 我们乘坐交通工具去吧。

Answer 33

Andiamo con i mezzi.

i mezzi 泛指公共交通

Question 34

Ecco che vengono Marco e Stefania, 和往常一样又迟到了。

Answer 34

in ritardo come al solito.

come al solito 和以往一样

Question 35

保罗每周去两次健身房。

Answer 35

Paolo va in palestra due volte alla settimana.

andare in palestra 去健身房健身

Question 36

你懂（学过）英语吗？

不懂，我只懂一点法语。

Answer 36

Sai l’inglese?

No, so solo un po di francese.

Question 37

我们能换个位置吗？在这我什么也看不见。

Answer 37

Possiamo cambiare posto?

Da qui non riesco a vedere niente.

Question 38

这部电梯真是慢死。啊，终于来了！
几楼？
三楼谢谢。
去Segni 先生那？
是的，我和他约在四点见面。

Answer 38

Questo ascensore è molto lento.  Ah, finalmente! 
A che piano? 
Al terzo, grazie. 
Va dal dottor Segni? 
Sì, ho un appuntamento alle quattro.

Question 39

我确定。

Answer 39

Ne sono sicuro.

Question 40

我等不了了…

<i></i>

Answer 40

Non vedo l’ora che…

Question 41

[ing] 你在为他讲话？

Answer 41

Are you defending him?

Question 42

挣钱

Answer 42

guadagnare il pane

Question 43

(这个话题)就此打住、到此为止。

Answer 43

Discorso chiuso

Question 44

We enjoyed ourselves very much.

Answer 44

CI siamo divertiti.

Question 45

我觉得还不够。

Answer 45

Non credo che basti.

Question 46

我（才）不管。

Answer 46

Non mi interessa!

Question 47

一切都不重要。

Answer 47

Non importa.

Question 48

你去哪了？

Answer 48

Dove sei finito?

Question 49

有钱能使鬼推磨。

Answer 49

Il denaro parla.

Question 50

我刚到。

Answer 50

Sono ben arrivato.

Question 51

粗鲁，无理的

Answer 51

scortese

Question 52

感动的

Answer 52

commosso

Question 53

怎么了？是什么呢？

Answer 53

Di che si tratta?

Question 54

还不错，是吧？

Answer 54

Niente male, aha?

Question 55

你怎么了？怎么这张脸？

Answer 55

Perche’ questa faccia?