Chapter 2 文学选读词汇 Alberto Moravia 阿尔贝托-莫拉维亚

Question 1

sanguisuga sf.

Answer 1

水蛭，蚂蝗

Question 2

（人）爱开玩笑的，幽默的；（话）玩笑性质的

Answer 2

scherzoso

Question 3

不知疲倦的

Answer 3

infaticabile

Question 4

crucciare

Answer 4

使担心

Question 5

不幸 sf.

Answer 5

disgrazia

Question 6

监视，偷偷观察 vt.

Answer 6

spiare

Question 7

（鱼）露出水面 vi.

Answer 7

affiorare

• affiorare dall’acqua e prendere una boccata d’aria
• la verità affiorava poco a poco

Question 8

slanciarsi come un razzo

Answer 8

像火箭一样发射出去 快速运动

Question 9

抓住 vt.

Answer 9

afferrare 快速抓住（）

• afferrare qcn. per il bavero, per i capelli
• afferrare l’occasione
• afferrare il senso di un discorso 理解

cogliere 本意 摘花/果/菜

• cogliere un fiore, cogliere l’uva
• cogliere il senso di una parola 理解
• cogliere l’occasione, il momento giusto

acchiappare ~ afferrare

Question 10

becco sm.

Answer 10

鸟嘴

il becco della piccozza 冰镐的尖

Question 11

闪电 sm.

Answer 11

lampo, fulmine

Question 12

meschino agg.

Answer 12

不幸的，惨的

misero，infelice

Question 13

pozzanghera sf.

Answer 13

泥坑

Question 14

挠头

Answer 14

grattarsi la testa

Question 15

困惑 avv.

Answer 15

con perplessita’

Question 16

我们就这样结束吧。

Answer 16

Facciamola finita.

Question 17

放弃 vt.

Answer 17

rinunciare vt.

1. 主动放弃(王位、继承、奖励。。。)
2. 放弃做某事 ~ a fare…

Question 18

拒绝 vt.

Answer 18

rifiutare 拒绝，谢绝

• rifiutare un regalo, un invito a cena
• rifiutare di partire 拒绝做…

respingere 
  - 在后面猛推
  - (因为讨厌或想远离而)拒绝 
    respingere un corteggiatore
    respingere un pensiero molesto

Question 19

到达某地

Answer 19

arrivare a…
giungere a…
raggiungere

Question 20

promontorio sm.

Answer 20

海角， 向海中突出的岩石

Question 21

微笑的

Answer 21

sorridente
----------
sorridere 微笑 --- sorriso
ridere 大笑 --- risata
 fare un gran sorriso, largo sorriso

Question 22

pro

Answer 22

Il “pro” di fatto è ancora abbastanza usato per dire:

• valutare [il/i] pro e [il/i] contro = esaminare vantaggi e svantaggi;
• a suo pro = a proprio vantaggio;
• a che pro? = sperando di ottenere cosa?;
• senza [alcun] pro = senza ottenere niente di particolarmente vantaggioso;
• buon pro [ti faccia]! = ti sia di giovamento (dalle mie parti si usa dire ormai solo quando a tavola a un commensale scappa un rutto打嗝, in sé indelicato, ma salutare);
• (ha fatto una cosa che interessa solo a lui) [beh,] buon pro gli faccia! (sarcastico);
• altro?

Question 23

认出 vt/

Answer 23

+ riconoscere
- 认出 ti ho riconosciuto fra la folla
# ma come ti sei vestito, quasi non ti si riconosce! 我都快认不出你了！（可能褒义可能贬义，均可）
- 识别分辨（善恶，说谎）
riconoscere il vero dal falso,
vuoi che non sappia riconoscere se mi sta imbrogliando!
- 承认（事实，合法性，认可）

+ individuare

 - 认出  individuare qcn. fra la folla
 - 确定 =identificare 嫌疑人...

Question 24

显眼的

Answer 24

visibile

Question 25

protervo agg.

Answer 25

傲慢的

gesto, atteggiamento protervo

Question 26

长话短说

Answer 26

a farla breve

Question 27

stentare a nutrirsi

Answer 27

艰难地成长

stentare a fare… 做…很难

Question 28

浮在水面上

Answer 28

stare a galla

Question 29

flutto sm.

Answer 29

大海的浪潮, 海浪

i flutti si infrangono contro la scogliera 海浪拍打着悬崖

Question 30

把…错当成

Answer 30

scambiare qo. per qo.

Question 31

(因为)缺少

Answer 31

in mancanza di …

Question 32

in uno stato di torpore e di sonnolenza

Answer 32

torpore 精神萎靡

sonnolenza 困倦，疲乏

Question 33

appronfondito esame

Answer 33

详细检查

Question 34

emettere la diagnosi

Answer 34

开出诊断结果

Question 35

rimpiangere vt

Answer 35

1. 怀念

2. 遗憾做了。。。pentirsi di fare

Question 36

guizzante

Answer 36

（鱼）移动速度快

Question 37

come l’altra volta

Answer 37

就像上次一样

l’altro + n. 指代先前某次

Question 38

fazione sf.

Answer 38

派别 团体（宗教或球队性质）（常引起冲突的）

Question 39

Fammi il piacere!

Answer 39

帮帮我！

Question 40

arenarsi

Answer 40

（鲸鱼）搁浅

Question 41

tenere all’asciutto

Answer 41

保持干燥