Chapter 11: 传统节日 Flashcards
schützen
保护
(bǎohù)
Kulturgut
文物
(wénwù)
Epoche, Zeitalter
时代
(shídài)
Trend, Strömung
潮流
(cháoliú)
kombinieren, verbinden, zusammenbringen/-
führen
结合
(jiéhé)
wesentlich, grundlegend
根本
(gēnběn)
Natur
自然界
(zìránjiè)
Rhythmus
节奏
(jiézòu)
landwirtschaftliche Aktivität
农事
(nóngshì)
entsprechen, anpassen
适应
(shìyìng)
人们的思想必须适应已经变化了的情况。
bewegend, rührend
动人
(dòngrén)
Sage, Mythos
传说
(chuánshuō)
befriedigen, erfüllen
满足
(mǎnzú)
tüchtig, fleißig
辛勤
(xīnqín)
辛勤劳动 harte Arbeit
辛勤工作 hart arbeiten
Volk, Volksmassen
民众
(mínzhòng)
regulieren, einstellen; hier: das Leben
abwechslungsreicher machen
调节
(tiáojié)
调节室温
(tiáojié shìwēn)
regulate the room temperature
市场调节
(shìchǎng tiáojié)
market regulation
einrichten
设立
(shèlì)
设立目标
Ziele einsetzen
一家新设立的商行
(yī jiā xīn shèlì de shāngháng)
a newly established business firm
wiederherstellen, wiederaufnehmen
恢复
(huīfù)
恢复健康
Wieder gesund werden
Sitten und Gebräuche
习俗
(xísú)
anziehen
吸引
(xīyǐn)
sich beteiligen, mitwirken
参与
(cānyù)
weitergeben, überliefern; Überlieferung
传承
(chuánchéng)
im Frühling ins Grüne fahren
踏青
(tàqīng)
Inhalt, hier: konkrete Ausgestaltung
内容
(nèiróng)
andernfalls, sonst, wenn nicht
否则
(fǒuzé)
nach und nach, allmählich
逐渐
(zhújiàn)
verschwinden, erlöschen, abklingen
消失
(xiāoshī)
Szene, Anblick
情景
(qíngjǐng)
rar und wertvoll
珍贵
(zhēnguì)
höchst erfreut
欢天喜地
(huāntiān xǐdì)
Aggression, Invasion, Überfallen; invadieren,
überfallen
侵略
(qīnluè)
gegen etw sein, etw ablehnen
反对
(fǎnduì)
lebhaft, belebt
热闹
(rènao)
Verantwortung
责任
(zérèn)
leiten, führen
引导
(yǐndǎo)
wiederaufbauen
重建
(chóngjiàn)
bekräftigen, intensivieren
强化
(qiánghuà)
hervorragend, exzellent
优秀
(yōuxiù)
aufnehmen, absorbieren
吸收
(xīshōu)
nützlich, vorteilhaft
有益
(yǒuyì)
Bestandteil, Zusammensetzung
成分
(chéngfèn)
mindestens
至少
(zhìshǎo)
sich an etw/j-n ein Beispiel nehmen,
aus etw. lernen
借鉴
(jièjiàn)
Stärke, Überlegenheit, Vorzug
长处
(chángchù)
beschränken; Beschränktheit, Begrenztheit
局限
(júxiàn)
Familie und Freunde
亲友
(qīnyǒu)
Ebene, Aspekt
层面
(céngmiàn)
exakt, genau
恰恰
(qiàqià)
Freizeit, Entspannung
休闲
(xiūxián)
einschränken, beschränken
约束
(yuēshù)
im Vergleich mit/zu etw., relativ
相对而言
(xiāngduì’éryán)
bunt
多彩
(duōcǎi)
kollektiv; Kollektiv
集体
(jítǐ)
deutlich, ausgeprägt, bemerkenswert
显著
(xiǎnzhù)
die ganze Welt; global
全球
(quánqiú)
reif, ausgereift
成熟
(chéngshú)
betätigen, bedienen
操作
(cāozuò)
Händler, Verkäufer
商家
(shāngjiā)
eine schlechte Lage verschlimmern
推波助澜
(tuībō zhùlán)
stark, intensiv, heftig
强烈
(qiángliè)
anreizen
刺激
(cìjī)
Begierde, hier: Wunsch
欲望
(yùwàng)
bewahren, erhalten
保留
(bǎoliú)
entfalten, auswirken, etw. zur Geltung bringen,
zum Einsatz bringen
发挥
(fāhuī)
übermäßig
过度
(guòdù)
höchst, äußerst
极其
(jíqí)
negativ
负面
(fùmiàn)
von Tag zu Tag mehr
日益
(rìyì)
ergänzen, auffüllen, hinzufügen, Ergänzung
补充
(bǔchōng)
vernünftig; Vernunft, Verstand
理智
(lǐzhì)
之所以…
deshalb, deswegen
（1）节日之所以 ．．．出现，除了种种动人的传说，最根本的是为了 ．．．满足人们的生活需要。
Dass Fest gefeiert wird, außer vielen rührenden Sagen, liegt es grundlegend an
unserem Lebensbedürfnis.
（2）圣诞节之所以 ．．．走遍全球，与．它一整套比较成熟的商业操作模式有关．．。
Dass Weihnachten weltweit verbreitet werden, hat sehr viel zu tun mit einem ziemlich
reifen Geschäftsmodell.
为……而……
zwecks/für…
（1）节日是民众为．调节自己的生活而．设立的。
Feiertage dienen den Leuten zur Abwechslung des Lebens.
也可以说成：
Man kann auch so sagen:
（2）民众为．调节自己的生活而．设立了节日。
Zur Abwechslung des Lebens dienen Feiertage.
Advent
（基督）降临节
(Jīdū) jiànglín jié
Nikolaustag
圣尼古拉节
Shèngnígǔlā jié
Heiliger Abend
平安夜
Píng’ānyè
Weihnachten
圣诞节
Shèngdàn jié
Heilige Drei Könige
“三圣王”节
Sānshèngwáng jié
Karfreitag
耶稣受难节
Yēsū shòunàn jié
Ostern
复活节
Fùhuó jié
Silvester
跨年夜
kuàniányè
Neujahr
新年，元旦
Xīnnián, Yuándàn
Karneval, Fasching
狂欢节
Kuánghuān jié
Festwagen
彩车
cǎichē
Feuerwerk
焰火
yànhuǒ
Osterei
复活节彩蛋
Fùhuójié cǎidàn
Süßigkeiten sammeln
收集糖果
shōují tángguǒ
Maske
面具
miànjù
Festzelt
节日帐篷
jiérì zhàngpéng
Bierzelt
啤酒帐篷
píjiǔ zhàngpéng
Biergarten
露天啤酒馆
lùtiān píjiǔguǎn
Weihnachtsstimmung
圣诞气氛
shèngdàn qìfen
Jesus
耶稣
Yēsū
Weihnachtslied
圣诞歌曲
shèngdàn gēqǔ
beten
祷告，祈祷
dǎogào, qídǎo
Adventskalender
降临节日历/圣诞日历
Jiànglínjié rìlì, Shèngdàn
rìlì
Adventskranz
降临节花环
Jiànglínjié huāhuán
Weihnachtsbaum
圣诞树
shèngdànshù
schmücken, dekorieren
装饰
zhuāngshì
Familientreffen
家庭团聚
jiātíng tuánjù
Weihnachtsgeschenk
圣诞礼物
shèngdàn lǐwù
Süßigkeit
甜点
tiándiǎn
Weihnachtsmarkt
圣诞市场
shèngdàn shìchǎng
Weihnachtsmann
圣诞老人
shèngdàn lǎorén
(Weihnachtsmarkt)
besuchen
逛（圣诞市场）
guàng (shèngdàn
shìchǎng)
Weihnachtsplätzchen
圣诞小饼干
shèngdàn xiǎo bǐnggān
Marzipan
杏仁膏
xìngréngāo
Baumkuchen
年轮蛋糕
niánlún dàngāo
Glühwein
热红酒
rè hóngjiǔ
Punsch
潘趣酒
pānqù jiǔ
Eierlikör
蛋奶酒
dànnǎi jiǔ
Reibekuchen
炸土豆饼
zhá tǔdòubǐng
Lebkuchen
姜饼
jiāngbǐng
Mandel
杏仁
xìngrén
