Chapter 10 - Taraneye Man

Question 1

دقيقه ها به يكديگر جاي ميسپارند

ودر كشاكشي پياپي از هم پيشي ميجويند

Answer 1

جاي هر دقيقه اي از عمر مارا دقيقه اي ديگر پر ميكند

اين دقايق عمر ما در گذشتن از يكديگر سبقت ميگيرند

Question 2

ولادت كه روزي از گوهر نور بود

به سوي بلوغ ميخزد انگاه كه تاج بر سرش نهادند

Answer 2

كودكي كه ابتدا مانند طلوع خورشيد پاك و نوراني بود

بهسوي بلوغ پيش ميرود انگاه كه به اوج جواني شكوه و قدرت و كمال رسيد

Question 3

خسوف خاي كژخيم شكوهش را به ستيز برمي خيزند

زمان كه بخشنده بود موهبت هاي خويش را تباه ميسازد

Answer 3

حوادث نا گوار شكوه جواني را تهديد ميكند
زمان كه روزي بخشنده بود و نعمت هاي زيادي مانند شادابي زيبايي طراوت قدرت سلامتي….به ما ميبخشيد اكنون نعمت هاي خود را از ما ميگيرد

Question 4

اري زمان فره جواني را مي پژمرد

بر ابروان زيبا شيار هاي موازي در مي افكند

Answer 4

اري زمان شكوه جواني را ازبين ميبرد

و اولين چين وچروك را بر پيشاني ما مياندازد و مارا پير ميكند

Question 5

و گوهر هاي نادر طبيعت را در كام ميكشد

از گزند داس دروگر وقت هيچ روينده اي را زنهار نيست

Answer 5

زمان شكوه جواني و ان نعمت هاي بي نظير
و ارزشمند دوران جواني را نابود ميكند
هيچكس از مرگ در امان نيست
(هر جانداري روزي ميميرد )

Question 6

مگر ترانه ي من كه در روزگار نامده برجاي ميماند

تا به ناخواست دست جفا پيشه ي دهر شكوه تو را بسرايد

Answer 6

به جز شعر من كه در اينده هم پايدار خواهد ماند
تا در مخالفت با اين روزگار ستمگر شكوه جواني تو و ذوق هنري شاعر را ستايش كند
( روزگار ستمگر نميتواند اشعار من را به نابودي بكشاند )

Question 7

همانند امواج كه به شنزار ساحل راه ميجويند دقايق عمر ما نيز به سوي فرجام خويش مي شتابند

Answer 7

لحظات عمر ما مانند امواج دريا كه به سوي ساحل شني پيش ميروند
به سوي اخرين دقايق عمر ما ميشتابند
(به سرعت سپري شدن عمر )