درس 12 امید دیدار افتاب وفا

Question 1

چه خوش روزی بود روز جدایی

اگر با وی نباشد بی وفایی

Answer 1

جدایی از محبوب خوش است البته اگر محبوب بی وفا نباشد

Question 2

اگر چه تلخ باشد فرقت یار

در او شیرین بود امید دیدار

Answer 2

اگر چه جدایی و دوری از محبوب تلخ استولی امید به دیدار دباره ی او بسیار شیرین است

Question 3

اگر چه تلخ باشد فرقت یار
در او شیرین بود امید دیدار
(مفهوم)

Answer 3

امید به دیدار و وصال محبوب رنج فراغ را اسان و دلپزیر میکند

Question 4

خوش است اندوه تنهایی کشیدن

اگر باشد امید باز دیدن

Answer 4

جدایی و دوری از محبوب و تنها بودن زمانی خوش ایند است که امید به دیدار دوباره ی محبوب باشد

Question 5

چه باشد گر خورم صد صال تیمار

چو بینم دوست را یک روز دیدار

Answer 5

اگر سال های زیادی از دوری محبوبم غم بخورم این همه غم خوردن در برابر یک بار چهره ی محبوب را دیدن ناچیز است

Question 6

اگر یک روز با دلبر خوری نوش

کنی تیمار صد صاله فراموش

Answer 6

اگر یکروز با محبوب خوش و شاد باشی غم صدساله را فراموش میکنی

Question 7

نه ای دل تو کمی از باغبانی

نه مهر تو کم است از گلستانی

Answer 7

ای دل تو کمتر از باغبان نیستی و عشق تو کمتر از گلستان نیست

Question 8

نبینی باغبان چون گل بکارد

چه مایه غم خورد تا گل برارد

Answer 8

وقتی باغبان بوته ی گلی را میکاردچه رنج و زحمت زیادی را متحمل میشود تا بوته ی گل پرورش یابد

Question 9

به روز و شب بود بی خورد و بیخواب

گهی پیراید او را گه دهد اب

Answer 9

شب و روز (پیوسته)بی غذایی و بیخوابی را متحمل میشود (سختی ها را متحمل میشود)زمانی ان بوته ی گل را با کاستن گیاهان هرز زینت میدهد و زمانی ان را ابیاری میکند

Question 10

گهی از بهر او خوابش رمیده

گهی از خار او دستش خلیده

Answer 10

گاهی به خاطر ان بوته ی گل بی خوابی میکشد و زمانی با خار ان بوته ی گل دستش زخمی میشود

Question 11

به امید ان همه تیمار بیند

که تا روزی بر او گل بار بیند

Answer 11

به ان امید ان همه را متحمل میشود که روزی ان بوته گل دهد

Question 12

نبینی ان که دارد بلبلی را

که از بانگش طرب خیزد دلی را

Answer 12

ایا نمیبینی انکه بلبلی دارد که با اوازش دلشاد میشود

Question 13

دهد او را شب و روز اب و دانه

کند او را ز عود و ساج خانه

Answer 13

شب و روز (پیوسته) ان بلبل را اب و دانه میدهد و با گیاهان خوش بو و مرغوب برایش اشیانه میسازد

Question 14

بدو باشد همیشه خرم و کش

بر ان امید که بانگی کند خوش

Answer 14

و به امید انکه بلبل اواز زیبایی برایش بخواند همیشه با او خوش و خرم است

Question 15

همیشه تا براید ماه و خورشید

مرا باشد به وصال یار امید

Answer 15

.تا زمانی که ماه و خورشید در اسمان طلوع میکند (تا دنیا برقرار است) من به وصال محبوب امیدوارم

Question 16

مرا در دل درخت مهربانی

به چه ماند؟ به سرو بوستانی

Answer 16

ایا میدانی در دل من درخت مهربانی و محبت مانند چیست؟مانند سروی است که در بوستانی روییده است

Question 17

مرا در دل درخت مهربانی
به چه ماند؟ به سرو بوستانی
(مفهوم)

Answer 17

عشق من به تو (محبوب) ماندگار است

Question 18

نه شاخش خشک گردد روز سرما

نه برگش زرد گردد روز گرما

Answer 18

نه در سرمای زمستان شاخه هایش خشک میگردد و نه به گرمای زیاد برگ هایش زرد و خشک میشود

Question 19

نه شاخش خشک گردد روز سرما
نه برگش زرد گردد روز گرما
(مفهوم)

Answer 19

وصف عشق و محبت عاشق به معشوق

Question 20

همیشه سبز و نغز و ابدار است

تو پنداری که هر روزش بهار است

Answer 20

همیشه سرسبز و دلکش و شاداب است مثل اینکه هر روز برای ان درخت مهربانی بهار است

Question 21

ترا در دل درخت مهربانی

به چه ماند ؟ به گلزار خزانی

Answer 21

در دل تو درخت عشق و محبت مانند چیست ؟مانند گلزاری در فصل پاییز است

Question 22

ترا در دل درخت مهربانی
به چه ماند ؟ به گلزار خزانی
(مفهوم)

Answer 22

دل تو از عشق و وفا و محبت خالی است

Question 23

برهنه گشته و بی بار مانده

گل و برگش برفته خار مانده

Answer 23

که ان گلزار لخت و بدون ثمر مانده و گل و برگش از بین رفته و فقط خار بد روی ان باقی مانده است

Question 24

منم چون شاخ تشنه در بهاران

تویی همچون هوای ابر و باران

Answer 24

من همچون شاخه ی گیاهی تشنه در فصل بهارم و تو همچون هوای ابری و بهاری هستی

Question 25

منم چون شاخ تشنه در بهاران
تویی همچون هوای ابر و باران
(مفهوم)

Answer 25

حیاتم وابسته به عشق توست

Question 26

نبرم از تو امید ای نگارین

که تا از من نبرد جان شیرین

Answer 26

ای معشوق زیبا تا زنده ام از وصال تو نا امید نمیشوم چون نا امید شدن از وصال تو باعث مرگم میشود

Question 27

مرا تا عشق صبر از دل براندست

بدین امید جان من بماندست

Answer 27

از زمانی که عشق تو صبر و شکیبایی را ازمن گرفته من به امید دیدار تو زنده ام و جان در بدن دارم

Question 28

نسوزد جان من یکباره در تاب

که امیدت زند گه گه بر او اب

Answer 28

امید به وصال تو اتش جدایی را بر من سرد میکند و حیات تازه به من میبخشد

Question 29

نسوزد جان من یکباره در تاب
که امیدت زند گه گه بر او اب
(مفهوم)

Answer 29

امید به وصال تو باعث میشود که من از غم دوریت نمیرم

Question 30

گر امیدم نماند وای جانم

که بی امید یک ساعت نمانم

Answer 30

وای به حال من اگر امید به دیدار دباره ی تو را نداشتم زیرا یک لحظه بدون امید دیدار تو نمیتوانستم زنده بمانم

Question 31

ای صبح دم ببین که کجا میفرستت

نزدیک افتاب وفا میفرتمت

Answer 31

ای صبح دم (قاصد و پیک شاعر) توجه کن که تو را به کجا میفرستم تورا به نزد محبوبم که سرچشمه ی وفاداری است میفرستم

Question 32

این سربه مهر نامه بدان مهربان رسان

کس را خبر مکن که کجا میفرتمت

Answer 32

ای صبح دم این نامه ی سربسته و مهرو موم شده (سخنان و اسرار عاشقانه ام)را به محبوب مهربانم برسان و به کسی مگو که تورا به کجا میفرستم

Question 33

تو پرتو صفایی از ان بارگاه انس

هم سوی بارگاه صفا میفرستمت

Answer 33

ای صبح دم تو جلوه ای از بارگاه ازلی محبوبی به ابن دلیل به عنوان قاصد تو را به صوی بارگاه محبوبم میفرستم

Question 34

باد صبا دروغ زن است و تو راست گوی

ان جا به رغم باد صبا میفرستمت

Answer 34

باد صبا دروغ گوست و اسرار عاشقانه ام را فاش میکند اما تو راست گویی و در مخالفت با باد صبا تو را به نزد محبوبم میفرستم

Question 35

زرین قبا، زره زن از ابر سحر گهی

کان جا چو پیک بسته قبا میفرستمت

Answer 35

از ابر سحر گهی زره ای برای قبای زرینت فراهم کن زیرا تو را همچون پیک بسته قبا (اماده و مهیّا ) میفرستم

Question 36

دست هوا به رشته ی جان بر ، گره زده است

نزد گره گشای هوا میفرستمت

Answer 36

هوا و هوس خود را به رشته ی جان گره زده است ای صبح دم تو را نزد گره گشای عشق (خدا), میفرتم که مرا از بند هوا و هوس برهاند

Question 37

جان یک نفس درنگ ندارد ، گذشتنی است

ورنه بدین شتاب چرا میفرتمت

Answer 37

چون عمر یک لحظه درنگ ندارد و در حال گذر است (, اعتمادی به زنده ماند و بقای عمر نیست ) وگر نه تو را با این عجله به نزد محبوب نمیفرستادم

Question 38

این درد ها که بر دل خاقانی امده است

یک یک نگر که بهر دوا میفرستمت

Answer 38

ای صبح دم با دقت به این درد هایی کهاز عشق بر جان ما وارد شدهتوجه کن زیرا من تو را برای درمان درد هایم به نزد محبوب میفرستم