chapter 10

Question 1

step one in the process of interpreting

Answer 1

intake of the source language utterance while maintain awareness of environmental factors

Question 2

step two in the process of interpreting

Answer 2

grouping lexical and semantic units into workable units and holding them until there is enough input to make sense

Question 3

step three in the process of interpreting

Answer 3

identify the speaker’s intent and goals as well as explicit and implied ideas while assessing all contextual factors

Question 4

step four in the process of interpreting

Answer 4

the conscious and deliberate discarding of source language lexical units and communication behaviors

Question 5

step five in the process of interpreting

Answer 5

identify the schema and experimental frame of participants, making a search for cultural equivalents where necessary

Question 6

step six in the process of interpreting

Answer 6

search for target language elements that can be used to produce equivalent meaning and maintain communication dynamics

Question 7

step seven in the process of interpreting

Answer 7

review then produce interpretation

Question 8

step eight in the process of interpreting

Answer 8

monitor internal and external feedback to identity needed corrections

Question 9

5 basic steps of interpreting

Answer 9

1. take in source language
2. anaylze deep structure meaning
3. apply contextual/ schema screen
4. formulate/ rehearse equivalent message
5. produce target language interpretation

Question 10

interpreters must be able to

Answer 10

multitask and self monitor their work, as well as make corrections or gain clarity when needed