日本語 Call Me Chihiro - Set

Question 1

Ahh you’re no fun. Give it back quickly!

Answer 1

あ～あ つまんねえの 早く返せ （かえ）

Question 2

Really, I’m rooting for you

Answer 2

まじで、応援してる

Question 3

I’m a bad judge of character

Answer 3

人を見る目がないのよね (め）

Question 4

I never expected that

Answer 4

まさか それ

Question 5

That’s the way of the world

Answer 5

だって そういう世界だ

Question 6

Any recollection/idea (of who)?

Answer 6

心当たりあるの？ （こころあ）

Question 7

What are you up to now?

Answer 7

今は何してんの？

Question 8

I brought wine

Answer 8

ワイン持ってきた （も）

Question 9

Did you leave for another town already?

Answer 9

もう別の街 行っちゃった？ （まち）

Question 10

Hey old man, I brought rice with bamboo shoots

Answer 10

お～い おじさ～ん タケノコごはんだよ～

Question 11

Well, she can barely see anymore

Answer 11

まあ もう目は ほぼ見えないけどね

Question 12

But (seems) she can sense light

Answer 12

光は分かるみたいだけど

Question 13

How is her health?

Answer 13

具合は どうなの？ （ぐあい）

Question 14

Ahh it smells so good

Answer 14

ハア～ いい匂い （にお）

Question 15

Of course (I’m impressed) you know such a good place!

Answer 15

さ～すが いいとこ知ってんねえ　

Question 16

What would you (guy) like? The usual salmon bento?

Answer 16

（ちひろ）お兄さんは？ いつものシャケ弁？

Question 17

I can’t go, I have plans / commitments

Answer 17

行かな～い 先約がいるの （せんやく）

Question 18

One of my fans?

Answer 18

さあ… 私の追っかけ？ （お）

Question 19

Done for the day already?

Answer 19

今日は？ もう上がり？

Question 20

Yeah we’re going for a drink now… wanna join us Chihiro?

Answer 20

そう 今から飲みに… ちひろさんも どうっすか？

Question 21

She’s famous right?

Answer 21

有名だよな

Question 22

Huh, you know her?

Answer 22

えっ 知ってんの？

Question 23

Sorry! I’ll go get it now (the soy sauce)

Answer 23

ごめんなさい 今 持ってきます （も）

Question 24

Ahh what a crying shame (what a waste)

Answer 24

いや～ もったいないなあ

Question 25

My shirt (clothes) look good on you

Answer 25

私の服 似合ってるね （にあ）

Question 26

You bought this?

Answer 26

これ 買ったの？

Question 27

Oh wow the art is amazing this time (slang)

Answer 27

やばい 今回ビジュよすぎる

Question 28

Her smile is pretty

Answer 28

笑顔が綺麗やん　（えがお、きれい）

Question 29

Seriously I’m jealous

Answer 29

マジか いいな～

Question 30

A fierce battle right

Answer 30

バチバチバトルね

Question 31

Is your arm okay?

Answer 31

腕 大丈夫？ （うで）

Question 32

This is nothing

Answer 32

何ともないよ こんなの

Question 33

Who stabbed you?

Answer 33

誰に刺されたの？ （さ）

Question 34

Someone who liked me too much

Answer 34

私のこと 好きすぎた人かな

Question 35

Right? I wonder why

Answer 35

ほんとだよね 何でだろ