Brainscape_FRA_Tardy_Pourparlers_Soudan Flashcards
accord partiel
اتّفاق جُزْئيّ
les pourparlers sur
المحادثات حول
à l’issue des pourparlers
في خِطام المحادثات
cycle de négociations
جَوْلَة من المحادثات
règlement, arrangement, accommodement
تَسوِية
la reprise des négociations
استئناف المفاوضات
parvenir à un accord
توصّل إلى اتفاق
Porte-parole
مُتَحَدِّس
homologue
نَظير
signer
وقّع
dévoiler les détails d’un accord
نشر تفاصيل الاتفاق
annoncer la signature d’un accord
أعلن عن التوقيع على اتفاق
sujet, objet, thème
مَوضوع ج مَواضيع
exposer
وَضَحَ أنّ
stipuler, prévoir, disposer que
نَصّ على أن
la dispute entre…sur…
المنتازع عليه بينَ
il y a un accord sur quelques sujets
هناك اتّفاق على بِضْعِ النقاط
une avancée dans de nombreux domaines
تقدّم في الكثير من المَواضيعِ
échec
طَرَفٌ
échouer dans
طَرَفَ في
trouver une solution à un problème
إيجاد حلٍّ لِمشكلة
zone tampon
منطقة عازلة
retrait des armées sur une profondeur de 10 km de part et d’autre de la frontière
انسحاب الجيوش من منطقة بِعُمْقِ ١٠ كلم من كلّ طرف من الحدود
retrait des forces
انسحب جيوش
au plan, au niveau économique
على الصَعيد الاقتصادي
convenir d’une reprise de la production pétrolière
اتفق على استئناف انتاج النفط
la création d’une zone démilitarisée
اقامة منطقةِ منزوعةِ السلاح
démilitarisé
مَنْزوعُ السِّلاحِ
il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la région disputée que revendiquent les 2 pays
لم يكن بالامكان التوصّل إلى اتفاق حول المنتقة المتنازع الّتي يطالب بها البلنان
ne pas pouvoir parvenir à un accord autour de
لم يكن بالامكان التوصّل إلى اتفاق حول
paraître optimiste
بَدا متفائلًا
résoudre des problèmes en suspens
حَلَّ المسائل العالقة
date, échéance, rendez-vous, délais
مَوْعِد ج مَواعيد
