Brainscape_FRA_Commentaire_texte Flashcards
introduction
المُقَدَّمة
références
مُراجَعة
style, méthode
أُسْلوب
sujet, question, thèse
مَوْضوع
division en partie (plan)
تبويب / تقسيم
résumé
تَلْخيص / اختصار
nature, essence
جَوْهَر
analyse
تَحليل
commentaire
تعليق على النَّصّ
le spatial
المَكان
le temporel
الزَمان
la problématique posée
الاشكاليّة المَطروحَة
les idées principales
الاِفْكار السائدة
point de vue de l’auteur
رَأْي المُؤَلِّف
la position personnelle
المَوْقِف الخاصّ
conclusion
خاتِمة
élargissement de la problématique
توسيع الاشكاليّة
l’auteur du poème est le poète…
مؤلّف القصيدة هو الشاعر
l’auteur de ce texte est l’écrivain
مؤلّف هذا النصّ هو الأديب
X, l’auteur de ce texte, est considéré comme un des plus célèbres écrivains
يُعْتَبَعُ … كاتب هذا النصّ من أشْهَرِ الأدِباء
l’auteur de ce texte n’est pas célèbre
كاتب هذا النصّ غير مشهور
cet article est extrait de
هذا النصّ مقتطف من
cet article est pris de
هذا النص مأخوظ من
cet article est extrait de
الناصّ مقالة اسْتُخْرِجَتْ من
nature du texte
طبيعة النصّ
le contenu
المَضْمون
artistique
فَنيّ
scientifique
عِلْميّ
le style, la manière, phraséologie
الأُسْلوب
comique
هَزْليّ
sérieux
جِدِّي
ironique
سُخْريّ
humoristique
مُضْحَك
sentimental
عاطِفِيّ
tragique
مَأْسَويّ
le genre
النَوْعُ
prose
نَثْرٌ
nouvelle
قَصّة قصيرة
pièce de théâtre
مَسْرَحيّة
autobiographie, mémoires
سيرة ذاتيّة
rapport
تقرير
conte
حِكاية
maxime, proverbe
حِكْمة
publicité
دِعاية أو إشهار
anecdote
نُكْتة
poésie
شِعْر
prose rimée
سَجَع
les personnages
الأشْخاص
héros
بَطَل ج أبطال
présentation superficielle
تقديم سَطْحيّ
les héros de ce roman
أبْطال هذه الرواية هم
nouvelle, narration, fiction
قِصّة
nous citerons les personnages par ordre d’importance
سنذكر أشخاص هذه القصّة حسب أَهَمِّيته
l’idée principale du texte
الفِكْرة الرئيسيّة في النصّ
nous évoquons brièvement le thème du texte, c’est
نذكر باخْتِصارٍ موضوع النصّ و هو
Quant à l’idée maîtresse du texte,
أمّا الفكرة الرئيسيّة وهي
le contenu du texte, très brièvement, relate
مضمون النصّ باختفار شديد هو
l’auteur étudie la question
يدرس الكاتب مسألة
le texte traite de la question
يعالج النصّ قضية
le texte parle de
يتحدّث هذا النصّ عن
est, consiste en, veut dire, équivalent à
عِبارة عن
le texte signifie
النصّ عـثبارة عن
résumé
تملخيص
paragraphe, passage
فَِقْرَة
ce texte s’articule selon 3 paragraphes
يَنْقَسِمُ هذا النصّ إلى ثلاث فَقْرات
la première idée commence de la ligne.. jusqu’à
تبدأ الفكرة الأولى من الصَطْرِ… إلى
jusqu’à la fin
إلى النِهاية
concerner, être centré sur, traiter de
تدور حَولى أو على / تَعَلَّقَ بِ
commenter, critiquer
علّق على
Où se déroule l’histoire?
أين تجري / تقع الحكاية ؟
lieu imaginaire
مكان جاليّ = اللامكان
période reculée
في قديم الزمان
à l’époque de la jahiliya
في العَصْرِ الجاهليّ
à l’époque omeyade
في العَصْرِ الأمويّ
à l’époque abasside
في العَصْرِ الأعبّاسيّ
à l’époque de l’occupation française
في عَهْدِ الاستِعْمار الفرنسيّ
à l’époque du protectorat
في عَهْدِ الانتداب
de nos jours
في أيامنا هذه
les qualités
الصِفات
la sincérité
الصِدْق
la fausseté, le mensonge
الكَذِب
le courage
الشَجاعة
la lâcheté
الجُبْن
la laideur
القَبْح
le fanatisme
التعصّف
tolérance, indulgence, clémence
التساممح
fondamental, élémentaire, essentiel, central, clef, majeur
أساسيّ
je considère que le problème essentiel est
أعتقد أنّ المشكلة الآساسيّ هيّ
émerger, apparaître, se manifester
تمثل
la problème principal se manifeste dans
تتمثل المشكلة الرئيسيّة في
il est évident pour chacun que
لا يُخْفى عن أحدٍ أنّ
citation de
استشهاد بِ
certains disent que
يقول البعض أنّ
on a pu dire que
هناك من يرى أنّ
les chercheurs ont tendance à estimer que
يذهبون البحثون إلى أنّ
en guise de d’illustration sans limitation (pour en donner qqs ex. non exhaustifs)
على سبيل الذكر لا الحَصْرَ
On a pu penser autrefois
قديمًا كان هناك من يظنّ
Les anciens disaient de
كان القدماء يقولون بِ
Parmi les observateurs de notre société contemporaine, il s’en trouve de nombreux
إنّ المتطلع في مجتمعنا الراهِب يجد الكثير ممّن
présentation, exposé, démonstration
عَرْض
en conclusion de cet exposé, je pense que l’auteur a oulu
في خِتامٍ هذا العَرْضِ أرى أنّ الكاتب يريد
Pour résumer mes propos, l’auteur a cherché
مُجْمَلُ القولِ أنّ الكاتب يريد
en conclusion je veux expliquer l’idée de l’auteur qui est
في الختام أريد أن أشرفكرة الكولّف و هي
en conclusion de cette explication je veux attirer notre attention sur
خِتامًا لهذا الشرح أريد أن أبيّن النتائج التي توصّلتُ إليها
à partir de, sur la base de, à travers
مِن خِلال
selon moi, l’auteur a voulu à travers ce texte attirer notre attention sur
حسب رأيي أراد الكاتب من خلال هذا النصّ أن يلفتَ انتباهَنا إلى
je ne partage pas le point de vue de l’auteur car
أنا لا أوافق الكاتب في رَأيه لأنّ
il me semble que
يبدو لي أنْ
je ne saurais conclure mon exposé sans aborder…
لا يجوز أن أخْتَمَ عَرْضي هذا دون أن أتطرّق إلى
nous souhaitons en conclusion
بِوَدِّنا في الخِتام أنْ
quant à moi, je pesne que
أمّا أنا فأظنّ أنّ
je suis d’accord avec l’auteur… sauf que je
أوافق الكاتب على هذا الرأي… غير أنّني
à côté des idées de l’auteur, d’autres s’y opposent.
و اضافة إلى رأي الكاتب هناك آراء تُعارِضُهُ
il est étonnant que l’auteur dise cela
من العجيب أن يقول الكاتب ذلك
il faut tenir compte du fait que
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار
l’auteur n’a pas essayé d’approfondir (l’étude de)
لم يحاول المؤلّف أن يتعمّق في البحْثِ
