BCH Flashcards
Abdomen
Belly, barriga
Base
Dosis de referencia
User name
Nombre del usuário
Target #
objetivo #
“This is where it gets very exited”
Ahora es cuando se vuelve emocionante
Samples
Muestras
Refill
Relleno
“Let’s assume”
“Vamos a suponer”
Social worker
Assistente social
Documents
Formulários
Upfront
Por adelantado
Target range
Rango objetivo/ alcance objetivo
Scheduled
Agendado/ programado
“Please tell me how I can help”
Cuenteme como le puedo ayudar?
Febrile Convulsion
Convulsion Febril/ con fiebre
Milestones
Objetivos/ metas
Medical records
Archivos médicos/ registros médicos
Im not familiar with the term.. could you explain it.
No estoy muy familiarizado con este termino, vou a pedir que me explique.
Nurse liaison
Enfermera de enlace / ayuda en la comunicacion
Costra sobre una herida
Crust forms on a wound
Nurse Practitioner
Enfermera Especializada
“Have they change his dressings”
“Ya le cambiaron el vendaje?”
Motility disorder
Transtorno de motilidad
Graft survival
Supervivencia del injerto
Spina bífida/ split spine
Espina bífida
Es una affection que afecta la columna vertebral
Shunt
A shunt is a small hollow tube that will help drain the fluid from the baby’s brain
Derivador
En entornos médicos en español, un “shunt” se refiere a una “derivación”. Es un dispositivo o procedimiento utilizado para desviar o redirigir el flujo de un líquido corporal de una parte del cuerpo a otra. Esto puede ser necesario en diversas condiciones médicas, como para drenar el exceso de líquido cerebroespinal en el caso de la hidrocefalia, o para redirigir el flujo sanguíneo en ciertas afecciones cardíacas.
That’s very reassuring
Es es muy tranquilizador
Inocent heart murmur
Soplo cardiaco inocente
Stroke
Derrame
Cardiomyopathy
Miocardiopatía
I’m going to take his vital signs
Signos vitales
Extraneous
Estrenuante
failure to thrive
Falla en el crecimiento; o falta de prosperidad
Does she has any history of …
Hay algún antecedente de …
Significant disease
Enfermedad Relevante importante significativa
Bleeding Disorder
Transtorno de sangrado (alteración)
Food challenge
Desafío Alimentario
Wheezing
Sibilância
Stroke (brain)
Derrame ( cerebro)
Enfermedades infectocontagiosas de la infancia
Varicela/ chicken pox (salpullido)
Mumps/ paperas (glándulas parotidas)
Sarampión/ measles
Whooping cough/ Tos Ferina/ Pertusi
Tither/ títulos
Screening questions
Preguntas de rutina
Congenital heart disease
Enfermedades Congénitas del corazón
Child life specialist
Especialista del desarrollo infantil/ recreador
Soar throat
Dolor de garganta
Cath team
Catéterismo
Procedimiento
Cateterismo cardíaco
Es un procedimiento que consiste en pasar una sonda delgada y flexible (catéter) hasta el lado derecho o izquierdo del corazón. El catéter casi siempre se introduce desde la ingle o el brazo.
Guallita/ wire
Cardiologist fellow
Entrenando en la área de Catéterismo
Médico en formación en la área
Fake fever
Fiebre no real
Traveling Nurse
Enfermera itinerante
Developmental delay
Retraso en el desarrollo
En español, “developmental delay” se traduce como “retraso en el desarrollo”. Este término se usa para describir una condición en la cual un niño no alcanza ciertos hitos de desarrollo esperados para su edad en áreas como el habla, la motricidad, la cognición, o el comportamiento social.
Por ejemplo:
• Un niño con retraso en el desarrollo del lenguaje puede tardar más en aprender a hablar que otros niños de su misma edad. • Un niño con retraso en el desarrollo motor puede tener dificultades para aprender a caminar, correr o coordinar movimientos.
Es importante que los niños con retraso en el desarrollo reciban una evaluación y, si es necesario, intervención temprana para ayudarles a alcanzar su máximo potencial.
Waste products from the kidneys
Productos de desecho del Riñon
Let’s go over…
Vamos a revisar
Bed wetting accidents
Accidentes de orina durante la noche
Tylenol/ Acetaminophen
Tylenol/ paracetamol/ acetaminofeno
Motrin/ Ibuprofen
Motrin/ Ibuprofeno
Varicela
chicken pox
Mumps
Paperas
Nebs
Nebulacion
I know that he has a bad asthma
Una asma difícil de controlar
Swallow pills/ take pills
El sabe tragar pastillas.
Attending physician
Doctor que está a cargo de el caso/ encargado
Physician associate
La persona asociada al médico
Que es lo que esperan que se logre?
What do you hope to accomplish?
Spasticity is stiff or rigid muscles.
La espasticidad son músculos rígidos.
Difficulty swallowing
Also called: Dysphagia
Dificultad para tragar
También llamado: Disfagia
What is a baclofen pump? A baclofen pump is a device that delivers a medication called baclofen to the spinal canal. The baclofen pump is surgically implanted near the abdomen, with a catheter (a thin flexible tube) running to the spinal canal to deliver the medication.
¿Qué es una bomba de baclofeno? Una bomba de baclofeno es un dispositivo que envía un medicamento llamado baclofeno al canal espinal. La bomba de baclofeno se implanta quirúrgicamente cerca del abdomen, con un catéter (un tubo delgado y flexible) que corre hacia el canal espinal para administrar el medicamento.
Flax seed
Semilla de lino
What is a baclofen pump? A baclofen pump is a device that delivers a medication called baclofen to the spinal canal.
¿Qué es una bomba de baclofeno? Una bomba de baclofeno es un dispositivo que envía un medicamento llamado baclofeno al canal espinal
Family and Medical Leave Act (FMLA)
La Ley de Ausência familiar y médicas (FMLA, por sus siglas en inglés)
Palate
Paladar
Heart rate
Ritmo Cardíaco
Multicystic Dysplastic kidney
Riñon displástico multiquístico
MMR (Measles, Mumps, and Rubella)
Vacuna triple viral protege contra el sarampión, las paperas y rubéola “
Spacer for Inhaler
Espaciador para inhalador
Un espaciador para inhaladores es un dispositivo médico que se utiliza para mejorar la administración de medicamentos desde un inhalador. Es especialmente útil en entornos pediátricos porque ayuda a garantizar que los niños reciban la dosis correcta de medicamento directamente en sus pulmones. El espaciador se conecta al inhalador y mantiene el medicamento en una cámara, permitiendo que el paciente lo inhale de manera más fácil y efectiva, a menudo con la ayuda de una mascarilla. Este método mejora la eficiencia de la entrega del medicamento y reduce el riesgo de efectos secundarios.
Rate
“rate in feeding pump” refers to the speed at which the feeding pump delivers nutrition to the patient. This is typically measured in milliliters per hour (mL/hr). The rate is carefully calculated based on the child’s nutritional needs, age, weight, and medical condition to ensure they receive the appropriate amount of nutrition without causing discomfort or complications.
Tasa/Velocidad
“tasa en la bomba de alimentación” se refiere a la velocidad a la que la bomba de alimentación administra la nutrición al paciente. Esto generalmente se mide en mililitros por hora (mL/hr). La tasa se calcula cuidadosamente según las necesidades nutricionales del niño, su edad, peso y condición médica para asegurar que reciba la cantidad adecuada de nutrición sin causar molestias o complicaciones.
The typhoid vaccine
used to prevent typhoid fever, a serious illness caused by the bacterium Salmonella Typhi. There are two main types of typhoid vaccines: an inactivated (killed) vaccine given as an injection and a live attenuated (weakened) vaccine taken orally. The vaccine is especially recommended for travelers to areas where typhoid fever is common, as well as for individuals in close contact with someone who has typhoid fever or for those who are at increased risk due to their occupation.
La vacuna contra la fiebre tifoidea
es una inmunización utilizada para prevenir la fiebre tifoidea, una enfermedad grave causada por la bacteria Salmonella Typhi. Hay dos tipos principales de vacunas contra la fiebre tifoidea: una vacuna inactivada (muerta) que se administra como una inyección y una vacuna viva atenuada (debilitada) que se toma por vía oral. La vacuna se recomienda especialmente para los viajeros a áreas donde la fiebre tifoidea es común, así como para las personas en contacto cercano con alguien que tiene fiebre tifoidea o para aquellos que tienen un mayor riesgo debido a su ocupación.
Period cramps
Calambres/ dolores menstruales
“counseling with psychologist”
“terapia con un psicólogo” or “asesoramiento con un psicólogo”.
prophylactic medication
A prophylactic is a medication or a treatment designed and used to prevent a disease from occurring
Medicina profiláctica
Profilaxis
(Chayote) squash
Chayote
Keratosis Pilaris
Queratosis Pilaris
Dandruff
Caspa
Habichuelas
Beans
HPV Vaccine
La vacuna contra el VPH (virus del papiloma humano) en pediatría es una inmunización que protege contra las infecciones por VPH, las cuales pueden causar cáncer cervical y otros tipos de cáncer, así como verrugas genitales.
Puff
Un soplo
Sentence: “Comienza a inhalar lentamente y, al mismo tiempo, presiona el inhalador para liberar una dosis (o “puff”).
strep throat
inflamación séptica de la garganta
La faringitis estreptocócica es una infección de la garganta causada por bacterias llamadas estreptococos. Es importante reconocer los síntomas y buscar tratamiento adecuado.
Síntomas comunes:
• Dolor de garganta severo • Dificultad para tragar • Fiebre • Amígdalas inflamadas y rojas, a veces con manchas blancas o pus • Ganglios linfáticos inflamados y dolorosos en el cuello • Dolor de cabeza • Erupción cutánea en algunos casos
Bottle-feeding
Alimentación por biberón
Cleft lip and cleft palate
Labio leporino/ labio hendido
Y
Paladar hendido
Eye stye
Orzuelo del ojo
orzuelo (m), pequeña infección con supuración en las glándulas oculares cerca del párpado (f)
Pneumococcal vaccine (PCV)
La “vacuna neumocócica” PCV siglas en Inglês
es una inmunización utilizada para prevenir infecciones causadas por la bacteria Streptococcus pneumoniae. Estas infecciones pueden incluir neumonía, meningitis y septicemia. La vacuna ayuda a proteger a las personas, especialmente a los niños pequeños, los adultos mayores y aquellos con sistemas inmunológicos debilitados, contra estas enfermedades graves.
Blueberries
Arándanos
Peek Flows (
Flujo Respiratório Máximo
otorrinolaringólogo
ENT doctor
“otolaryngologist”
Hidradenitis suppurativa (HS), also known as acne inversa, is a chronic skin condition characterized by the development of painful, inflamed nodules, abscesses, and sinus tracts, primarily in areas where skin rubs together, such as the armpits, groin, buttocks, and under the breasts. These lesions can be recurrent and often lead to scarring and significant discomfort.
Hidradenitis supurativa, también conocida como acné inversa, es una afección crónica de la piel caracterizada por el desarrollo de nódulos dolorosos e inflamados, abscesos y tractos sinuosos, principalmente en áreas donde la piel se roza, como las axilas, la ingle, las nalgas y debajo de los senos. Estas lesiones pueden ser recurrentes y a menudo conducen a cicatrices y un malestar significativo.
Rolling floor rack
Estante rodante
Settings
Configuraciones
The Neonatal Intensive Care Unit (NICU)
La Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN)
es una sección especializada del hospital donde se brinda atención médica intensiva a los recién nacidos prematuros o enfermos. En la UCIN, un equipo de profesionales de la salud, incluidos neonatólogos, enfermeras especializadas, terapeutas respiratorios y otros especialistas, trabajan juntos para cuidar a estos bebés vulnerables.
EEG
The electroencephalogram (EEG) is a medical test used to measure the electrical activity of the brain. A number of electrodes are applied to your scalp. EEG can help diagnose a number of conditions including epilepsy, sleep disorders and brain tumours.
Electroencefalograma
El electroencefalograma (EEG) es una prueba que se utiliza para medir la actividad eléctrica del cerebro. Durante un EEG, se colocan pequeños electrodos en el cuero cabelludo, que detectan las ondas cerebrales y las registran en una máquina. Esta prueba es útil para diagnosticar trastornos neurológicos como la epilepsia, los trastornos del sueño y otras condiciones que afectan la actividad cerebral.
ADHD
Attention-deficit/hyperactivity disorder
Also called: ADHD, attention deficit disorder
TDAH
Trastorno de déficit de atención con hiperactividad
Este es un trastorno del desarrollo asociado con un patrón continuo de falta de atención, de hiperactividad o de impulsividad.
“Labs”
los laboratorios (labs) desempeñan un papel crucial en el diagnóstico, monitoreo y tratamiento de diversas condiciones médicas en niños.
Lipids profile
Perfil Lipídico
Propósito: Evaluar el riesgo de enfermedades cardíacas.
Componentes: Colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos.
Stool sample kit
Kit de muestra de heces
“Esto es un kit de muestra de heces. Es un conjunto de cosas que necesitas para recoger una pequeña cantidad de tu (excremento) caca y llevarla al doctor para que la examinen. Tienes un frasco donde pondrás la caca, y una paleta para recogerla. Asegúrate de cerrar bien el frasco y llevarlo pronto al doctor.”
Graves’ disease
is an autoimmune disorder that causes hyperthyroidism, which means the thyroid gland produces too much thyroid hormone.
La enfermedad de Graves
es un trastorno autoinmune que provoca hipertiroidismo, lo que significa que la glándula tiroides produce demasiada hormona tiroidea.”
GI tube (gastrostomy tube)
“sonda gástrica” or “tubo de gastrostomía.”
Prune Juice
Jogo de Ciruela pasa
Lump
It’s benign
Conglomerado/ bulto
És benigno
Skin rash, rash, skin irritation and itching, breaking out
Salpullido
sinónimos:
erupción cutánea, irritación y picazón de la piel, sarpullido, brote, brote en la piel, erupción, erupción en la piel, rash, exantema, fogaje, hervor de la sangre
Settings on the pump
Configuraciones
“ Esencial que los paramentos sean configurados de acuerdo con las necesidades específicas del paciente.”
“PCP” (Primary Care Provider)
“Proveedor de Atención Primaria” or simply “Médico de Atención Primaria.”
Deaf and hard of hearing Program
“Programa para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva.”
Deaf and hard of hearing Program
“Programa para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva.”
ABA program
Un programa de Análisis Conductual Aplicado (ABA, por sus siglas en inglés)
es una intervención terapéutica utilizada principalmente para ayudar a niños con trastornos del espectro autista u otros desafíos del desarrollo. El enfoque ABA se basa en principios de la psicología del comportamiento para enseñar habilidades y reducir comportamientos problemáticos mediante el refuerzo positivo.
IBF
Fecundacion in vitro
multi genetic microarray
Micro matriz multígenico
