Anglicismes Flashcards
À date
À ce jour, jusqu’à maintenant.
À jouer
De jeu.
À la journée, à la semaine, à l’année longue
À la longueur de journée, de semaine, d’année.
Abus physiques/sexuels
Mauvais traitements ou sévices. Délits sexuels, violence sexuelle, agression sexuelle.
Académique
Scolaire, universitaire, pédagogique, didactique, théorique.
Alternative
Choix, possibilité.
Annonces classées
Petites annonces.
Appel longue distance
Appel interurbain.
Appliquer pour
Postuler pour, solliciter, faire une demande, poser sa candidature.
Aux petites heures du matin
Au petit matin.
Aviseur légal
Conseiller juridique, avocate consultante, avocate, notaire.
Back order
En souffrance, en retard.
Background
Arrière-plan.
Baggage
Bagages.
Balance
Solde ou reste.
Balancé
Équilibré.
Bannir
Interdire et proscrire.
Bar à salades
Buffet de salades ou comptoir à salades.
Basse/haute pression
Hypotension, hypertension.
Bienvenue
C’est un plaisir, de rien, il n’y a pas de quoi.
Blanc de mémoire
un trou de mémoire ou absence.
Caméra
Appareil-photo.
Canceller
Annuler.
Canne
Canette pour boissons. Bison pour peinture. Conserve pour nourriture.
Certificat de baptême/naissance
Extrait de baptême un extrait de naissance ou acte de naissance.
Certificat-cadeau
Chèque-cadeau ou bon-cadeau.
Change
Monnaie.
Coupures de budget
Réductions budgétaires, compressions budgétaires.
Créer une impression
Produire une impression.
Cubes de glaces
Glaçons.
Date d’expiration
Date limite de validité, date limite d’utilisation ou date de péremption.
Deadline
Date d’échéance, date limite ou date butoir.
Décade
Décennie.
Déclaration conjointe
Déclaration commune.
Dédié
Consciencieuse ou dévouée.
Demander une question
Poser une question ou demander quelque chose.
Devenir effectif
Entrer en vigueur.
Donner une bonne main d’applaudissements
Applaudir chaleureusement.
Dû à
À la suite de, à cause de ou en raison de.
Échouer un examen
Échouer à un examen.
Effets sonores
Bruitage.
Élaborer
Développer, préciser sa pensée ou s’entendre là-dessus.
Électifier
Électriser.
Éligible
Admissible, qualifié pour ou qui a droit.
Émettre des directives
Donner, imposer, formuler ou établir des directives.
Émettre un communique, des états financiers
Publier
Émettre un décret
Prendre ou rendre.
Émettre un passeport, un permis ou un diplôme
Délivrer.
Émettre un rapport
Produire un rapport.
Engagement
Rendez-vous.
En dedans de
En moins de, dans l’espace de, d’ici.
Entité légale
Personne morale, personne civile ou personne juridique.
Être avant son temps
Être innovateur, Être avant-gardiste ou être en avance sur son époque.
Être dans le même bateau
Être dans le même cas.
Être dans le rouge
Être en déficit, à découvert ou avoir une balance déficitaire.
Être dans les souliers de quelqu’un
Être à la place de quelqu’un ou être dans la peau de quelqu’un.
Être en amour avec quelqu’un
Être amoureux de quelqu’un.
Être en charge
Être responsable.
Être familier avec
Être familiarisé avec
Être sous l’influence de l’alcool
Être en état d’ébriété.
