Adjectiven and Adverbs Flashcards
abgehetzt*
exhausted;sich abhetzend, sich n großer Eile befinden; ausgebrannt, erledigt, erschöpft
angeberisch*
braggy, showy; prahlerisch, großtuerisch
- ein angeberischer Kerl
- angeberisch daherkommen
trübsinnig*
melancholy, morbid, somberly; trübe gestimmt, niedergeschlagen; Trübsinn ausdrückend
- ein trübsinniger Mensch
- trübsinnig dasitzen
baufällig*
delapidated, decrepit; sich in schlechtem baulichem Zustand befinden, vom Einsturz bedroht
anlässlich*
on the occassion of; aus Anlass
-eine Feier anlässlich seines Geburtstages.
ansatzweise*
rudimentary; im Ansatz, in Ansätzen zu erkennen
- Läss mich doch unsere Letzten ansatzweise gemeinsamen Nächte zählen.
- In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen = Every cloud has a silver lining
- Auf eine Art, die wir gerade erst ansatzweise zu verstehen beginnen.
beharrlich*
persistant, tenacious; ausdauernd, zäh festhaltend, standhaft, hartnäckig
- beharrliches Werben, Zureden
- sich beharrlich weigern
berechnend*
calculating; eigennützig, auf seinen Vorteil bedacht
- ein kalt berechnender Mensch
- Er ist sehr berechnend.
bucklig*
buckelig
hunchbacked; mit einem Buckel behaftet; an der Oberfläche Unebenheiten aufweisend
- die bucklige Hexe
- eine bucklige Straße
beruhend auf*
based on; etw, seinen Grund, seine Ursache in etw haben; basiert
begierig*
auf etw AKK begierig sein
eager, desirous; von großem Verlagen nach etw erfüllt
to be anxious about sth; voll Begierde
- begierige Blicke
- Charles hatte keineswegs den Eindruck erweckt, auf seinen Besuch begierig zu sein.
- Begierig atmete er die frische Luft an.
eingekerbt*
notched; voller Kerben
-
bescheiden*
modest, humble, unassuming; sich nicht in den Vordergrund stellend, einfach, schlicht, gering, genügsam sein
- ein bescheidenes Benehmen
- eine bescheidene Frage = Skepsis oder Kritik ausdrucken
- ein bescheidenes Zimmer
- bescheidene Verhältnisse
- Er lebt sehr bescheiden.
- Seine Leistungen waren sehr bescheiden.
- Mensch, ist das ein bescheidenes Wetter!
dermaßen*
in such a way; in solcher Weise, so sehr, derart
- Ich war dermaßen überrascht, dass…
- ein dermaßen klassisches Feriengebiet wie das Berner Oberland
- meine Persönlichkeit ist dermassen komplex.
erbärmlich*
miserable, pitiable; heruntergekommen und armselig, sodass Mitgefühl angebracht ist; elend, jämmerlich; gemein; sehr groß, stark; ungeheuer, schrecklich
- ein erbärmlicher Zustand
- Das Kind schluchzte erbärmlich.
- eine erbärmliche Leistung
- Er hat sich erbärmlich benommen.
- Wir hatten einen erbärmlichen Hunger.
- Wir froren erbärmlich.
einfallslos*
unimaginative; keine guten, originellen Einfälle, Ideen habend, aufweisend; unoriginell, langweillig
- ein einfallsloser Regisseur
- Der Plan ist recht einfallslos.
duldsam*
tolerant; voller Geduld, nachsichtig, tolerant
- ein duldsamer Mensch
- eine duldsame Gesinnung (attitude, disposition)
erhaben*
sublime, grand, illustrious; aus einer Fläche hervortretend, herausragend; durch seine Großartigkeit feierlich stimmend, weihevoll; überlegen, von etw nicht mehr berührt
- ein erhabenes Gefühl
- ein erhabener Anblick
- Er fühlt sich über alles erhaben.
- über alle Kritik erhaben = beyond reproach
- über jeden Verdacht erhaben sein = above suspicion
- Seine Arbeit ist über jeden Zweifel erhaben. = lasst keinen Zweifel zu
- Von Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
geschichtet*
stratified; in Schichten übereinanderlegend
frischvermählt*
newlywed; -
gehäutet*
skinned; -
einfallsreich*
imaginative; voller guter, origineller Einfälle, Ideen; originell, Ideenreich, findig
- einfallsreiche Wissenschaftler
- Der Park ist sehr einfallsreich angelegt.
frohgemut*
in good spirits; fröhlich, zuversichtlich
-Die frohgemutesten Menschen
erzürnt*
enraged; voll Zorn; durch Ärger und Zorn erregt; zornig
- Ich bin darüber sehr erzürnt.
- der erzürnte Vater
entstandene*
incurred; sich für jmdn ergaben; bestehen
getarnt*
disguised; durch Verhüllung vor dem Erkannt- oder Gesenwerden geschützt
hehr*
sublime; durch seine Großartigkeit, Erhabenheit beeindruckend; erhaben, Ehrfurcht gebietend
- ein hehrer Anblick
- hehre Ziele haben
keck*
bold, perky, pert; in einer charmanten, nicht unsympathischen Weise unbekümmert, respektlos, ein bisschen frech oder vorlaut wirkend
- ein kecker Bursche
- kecke Antworten geben
- Er trägt ein keckes Bärtchen, Hütchen.
- Das war ein busschen zu keck von ihr.
- Ihre Augen blitzen keck und herausfordernd.
fahl*
wan, sallow; von blasser Färbung, fast farblos
- fahles Licht
- fahl vor Entsetzen sein
- ein fahles Lächeln = schwaches Lächeln
jämmerlich*
wretched, sorry; Jammer, großen Schmerz ausdrückend; durch fremde Schuld oder eigenes Unvermögen elend und beklagenswert; verachtenswert; in seiner unangenehmen Wirkung sehr stark, groß
- ein jämmerlicher Zustand
- Sie sind jämmerlich umgekommen
- Er sieht jämmerlich aus
- jämmerlich angezogene Kinder
- Sie hat heute jämmerlich gespielt.
- eine jämmerliche Angst
- Es herrschte eine ganz jämmerliche Kälte.
- Ich habe mich jämmerlich gelangweilt.
- jämmerlich frieren
hippelig*
squirelly; hastig in den Bewegungen; unruhig, nervös; zappelig
herkömmlich*
conventional; bisher üblich, althergebracht
- herkömmliche Verfahrensweisen
- sich herkömmlicher Methoden bedienen
- Das neue Produkt belastet die Umwelt weniger als die herkömmlichen Waschmittel.
ewig*
perpetual; zeitlich unendlich; unvergänglich, zeitlos; die Zeiten überdauernd; übermäßig lang
- die ewigen Naturgesetze
- das ewige Leben
- ewige Liebe
- ewiger Friede
- Der Blinde lebt in ewiger Nacht.
- Lass doch dein ewiges Jammern und Klagen!
- Er ist der ewige Verlierer = immer verliert
- Soll das ewig so weitergehen? = immer nur so
- Das Material hält ewig
- Das dauert ja ewig und drei Tage = unendlich lang
- für immer und ewig = forevermore
insofern*
in this request; für den Fall, vorausgesetzt, dass; falls, wenn, sofern
- Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen.
- Der Vorschlag ist gut, insofern ale er keinem schadet.
etliche*
etlicher
etliches
several; einiges, beträchtlich, ziemich viel
- Sie brauchte hierfür noch etliche Zeit.
- Ich kann dazu noch etliches bemerken.
- etliche Mal(e)
- die Behebung etlicher kleiner Mängel
- Es meldeten sich eine Menge Helfer, etliche waren schon bald im Einsatz.
- Das hat etlichen Wirbel verursacht.
geriffelt*
corrugated, furrowed; mit Riffeln versehen
- geriffeltes Glas, Blech
- eine geriffelte Säule
großmäulig*
loudmouthed; prahlerisch, angeberisch
-Die Ankundigung war zu großmäulig gewesen.
fuchsteufelswild*
hopping mad; sehr wütend
-Er wurde fuchsteufelswild, als er das hörte.
struppig*
scrubby, shaggy; von Haaren, vom Fell borstig, zerzaust in alle Richtungen stehend
- struppige Haare
- ein struppiger Bart
- ein struppiger Hund
- struppig aussehen
- struppiges Gebüsch
gesprenkelt*
stained, spotted, mottled; Sprenkel aufweisend
- gesprenkelte Vogeleier
- Die Krawatte ist bunt gesprenkelt.
freigiebig*
generous; großzugig, gebefreudig, generös
prächtig*
grand, glorious; durch großen Aufwand von starker, strahlender Wirkung; alle gewünschten Qualitäten aufweisend; großartig
- prächtige Schlösser
- prächtig ausgestaltete Räume
- ein prächtiger Junge
- prächtiges Wetter
- Er ist ein prächtiger Erzähler.
- sich prächtig verstehen
schleichend*
creeping, sneaking; allmählich, fast unbemerkt beginnend und sich ausbreitend und verstärkend
- eine schleichende Krankheit
- schleichende Inflation
labbrig*
wishy-washy; unangenehm fade, gehalt- und geschmacklos, ohne Reiz; weich; flau, elend
-
gering*
little, slight, small, remote, marginal; als wenig erachtet in Bezug auf Menge, Umfang, Anzahl; nicht sehr groß; minimal, niedrig, geringfügig, unbedeutend in Bezug auf den Grad, das Maß, Ausmaß von etw
- eine geringe Menge
- Der Abstand wird immer geringer.
- Die Zahl der Ausfälle war, blieb gering.
- Das spielt eine geringe Rolle.
- Das ist meine geringste Sorge.
- Sie hatte nicht die geringste Lust.
- Die Sache ist von geringstem Wert.
- gering qualifizierte Arbeitskräfte
- nicht das Geringste = überhaupt nichts
- nicht im Geringsten = nicht im Mindesten, überhaupt nichts
- Es stört mich nicht im Geringsten.
- Sie ist auch im Geringsten treu.
- Es geht Sie nicht, das Geringste an
- Das Geringste, was er tun kann, ist dies
- Das wird am geringsten auffallen.
ungebührlich*
improper, undue; den gebührenden Anstand nicht wahrend; ungehörig; über ein zu rechtfertigendes, angemessenes Maß hinausgehen
- ungebührliches Benehmen = incorrect behavior
- ein ungebürlicher Einfluss = undue influence
- ein ungebührlicher Ton
- sich ungebührlich benehmen
- ein ungebührliche Forderung
- ein ungebührlich hoher Preis
- Wir mussten ungebührlich lange warten.
mürrisch*
grumpy; Unzufriedenheit oder schlechte Laune im Gesichtsausdruck oder durch eine unfreundliche, einsilbige, abweisende Art
- ein mürrisches Gesicht machen
- mürrisch grüßen
urtümlich*
ethnic; natürlich, unverfälscht, naturhaft-einfach; wie aus Urzeiten stammend
- eine urtümliche Landschaft
- urtümliche Tiere
gewissenlos*
unscrupulous; jedes Empfinden für Gut und Böse seines Tuns vermissen lassend; kein moralisches Empfinden besitzend
- Er ist ein gewissenloser Mensch.
- gewissenlos handeln
süffig*
pleasure to the taste; angenehm schmeckend und gut trinkbar (besonders von Wein)
- süffiges Bier
- ein süffiger Wein
überhöht*
exaggerated; die normale Höhe übersteigend; zu stark erhöht; zu hoch
- überhöhte Mieten
- mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
- Die Preise waren überhöht.
kläffend*
yapping; -
verschüttet*
blocked; ganz bedecken, begraben
- Ihre Begabung blieb verschüttet.
- Ein Erdrutsch hat den Eingang komplett verschüttet.
hintergründig*
profound; schwer durchschaubar, aber eine tiefere Bedeutung enthaltend, rätselhaft und bedeutsam
- ein hintergründiges Lächeln
- hintergründiger Humor
- hintergründig fragen
verweht*
drifty, scattered, blocked by drifts; wehend zudeckt, unkenntlich gemacht; zuwehen
- vom/mit Schnee verwehte Wege
- Das ist vom Winde verweht! = Das ist vergessen
hierzulande*
in this country; in diesem Lande, dieser Gegend, dieser Gesellschaft, unter diesen Leuten hier
-Hierzulande ist es so Brauch.
praktikabel*
feasible, viable, practicable; für einen bsten Zweck brauchbar, nutzbar; sich verwirklichen lassend; durch-, aufführbar
- eine praktikabele Lösung
- Dieser Plan war nicht praktikabel
- ein praktikabeles Verfahren
vergleichbar*
comparable; sich mitetw anderem vergleichen lassend
bedeutend*
unbedeutend*
major, prominent, distinguished, considerable, significant; wichtig; berühmt, namhaft, sehr bekannt; wertvoll; beachtlich, groß; um vieles, sehr
inconsequential, negligible, insignificant; keine Bedeutung, Geltung habend
- Das ist ein bedeutender Schritt vorwärts.
- Nicht Bedeutendes
- Er ist ein bedeutender Gelehrter.
- ein bedeutender Film
- eine bedeutende Summe
- Sein Anteil daran, ist nicht sehr bedeutend, ist am bedeutsamsten.
- bedeutend älter, besser
- Ihr Zustand hat sich bedeutend gebessert.
- ein unbedeutendes Kunstwerk
- ein unbedeutendes Ereignis
- etw für unbedeutend halten
- eine unbedeutendes Änderung
- Die Methode ist nur unbedeutend verbessert worden.
hiesig*
local; hier befindlich; hier einheimisch, ansässig; von hier stammend
- heisige Gebräuche
- die heisige Bevölkerung
- Sie ist heisig.
- Er ist kein Heisiger = Einheimischer
mutmaßlich*
alleged; aufgrund bster Tatsachen, Anzeichen möglich, wahrscheinlich
- der mutmaßliche Täter
- Carl Sagan berechnete die mutmäßliche Zahl der Planeten auf zehn Milliarden Billionen.
ungestüm*
boisterous, tumultuous; seinen Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wild; unbändig, heftig
- ein ungestümer junger Mann
- eine ungestüme Umarmung = bear hug
- Sei nicht so ungestüm!
- jmdn ungestüm begrüßen
- ein ungestümer Wind
- das ungestüm tosende Meer
sittenstreng*
straight laced; moralisch; sehr tugendhaft
-ein sittenstrenger Vater
unvermutet*
unexpected; plötzlich, ohne dass aus irgendwelchen Anzeichen darauf zu schließen war, unerwartet, überraschend
- unvermutete Schwierigkeiten
- ein unvermuteter Besuch
platt*
flat; als Fläche ohne Erhebung, oberflächlich und geistlos, glatt
- plattes Land
- der Reifen ist platt.
- Sie ist platt wie ein Brett.
- platt sein = völlig überrascht, körperlich erschöpft
- Ich bin ja platt, dass sie sich dazu durchgerungen.
- Nach dem 500-m-Lauf war ich ziemlich platt.
- eine platte Konversation
- eine platte Lüge
namhaft*
well-known; berühmt, bekannt; groß, nennenswert, ansehnlich
- ein namhafte Summe
- jmdn/etw namhaft machen = jmdn/etw ausfindig machen und benennen
nachgiebig*
unnachgiebig*
compliable,flexible, yielding; so veranlangt, dass man schnell bereit ist, nachzugeben; weich; nach Druck nachgebend
unrelenting, unyielding, rigid, relentless; zu keinem Zugeständnis bereit
- jmdm gegenüber zu nachgiebig sein
- ein nachgiebiges Material
- eine unnachgiebige Haltung
übermässig*
excessive; über das normale oder erträgliche, zuträgliche Maß hinausgehend; sehr, über die Maßen, überaus
- eine übermäßige Hitze, Belastung
- übermäßiger Alkoholgenuss
- nicht übermäßig trinken
- übermäßig hohe Kosten
- sich übermäßig anstrengen
- Ich mag sie nicht übermäßig.
unbeholfen*
clumsy; aus Mangel an körperlicher oder geistiger Gewandtheit ungeschickt und sich nicht recht zu helfen wissend
- unbeholfene Bewegungen
- Er ist in Gelddingen sehr unbeholfen.
- Ihr Stil wirkt unbeholfen.
- ein etw unbeholfen formulierter Brief
rege*
lively, active; sich lebhaft regend; körperlich und geistig beweglich, munter, rührug; von Betriebsamkeit, lebhafter Geschäftigkeit zeugend
- eine rege Fantasie, Einbildungskraft
- Er ist geistig noch sehr, nicht mehr sonderlich rege.
- Der Wunsch wurde rege in ihr.
- ein reger Verkehr, Handel, Briefwechsel
- Überall herrschte ein reges Treiben.
- eine rege Teilnahme, Nachfrage
- sich rege am Geschäftsbetrieb beteiligen
verkorkst*
kinky, flubbed; etw ärgerlich und unbefriedigend ausgehend; etw ungeschickt ausführend; verpfuscht
- eine verkorkste Ehe
- Dieses Kind ist völlig verkorkst.
schnöde*
disdainful; nichtswürdig, erbärmlich, verachtenswert; in gemeiner Weise Verachtung zum Ausdruck bringend und dadurch beleidigend, verletzend, demütigend
- um des schnöden Mammons, Geldes willen
- aus schnöder Angst
- schnöder Undank
- jmdn schnöde behandeln, abweisen
- Sie wurden schnöde im Stich gelassen
verzogen*
spoiled, distorted, skewed; verformt, verbogen; durch übertriebene Nachsicht der Eltern nicht richtig erzogen
- ein verzogener Junge
- verzogene Göre = spoiled brat
- Die verzogene, oben wie abgehackte Ziegelsteinpyramide ist jedoch ein Turm wie kein andere.
zackig*
ragged, jagged, snappy; viele Zacken, Spitzen habend; schneidig
- ein zackiger Felsen
- ein zackiger Bursche
- zackige Befehle, Bewegungen
- zackige Musik
- zackig salutieren
überwiegend*
predominately; vor allem hauptsächlich, das stärkste Gewicht habend
- ein überwiegend von Deutschen bewohntes Gebiet
- Morgen soll es überwiegend heiter werden.
- eine überwiegend katholische Gegend
- Es ist überwiegend sonnig.
versehentlich*
accidentally, by mistake; aus Versehen zustande gekommen, geschehen
-eine versehentliche Falschmeldung
unerlässlich*
essential; unbedingt nötig, erforderlich
- eine unerlässliche Voraussetzung, Erfordernis, Bedingung
- Wir halten dies für unerlässlich.
unheimlich*
eerie, weird; ein bstes Gefühl der Angst, des Grauens hervorrufend; sehr groß, sehr viel; in außerordentlichem Maße; überaus, sehr
- eine unheimliche Gestalt
- In seiner Nähe habe ich ein unheimliches Gefühl.
- Im Dunkeln wurde es ihm unheimlich.
- Uns allen war es unheimlich zumute.
- eine unheimliche Summe
- eine unheimliche Angst haben
- unheimlichen Hunger haben
- Sie ist unheimlich nett.
- Sie hat sich unheimlich verändert.
- Etw ist unheimlich großm breit.
verachtenswert*
despicable; Verachtung verdienend; erbärmlich, gemein, ruchlos, skrupellos
-
zaghaft*
diffident; in ängstlicher, unsicherer Weise zögend; nur zögend vorgehend, handelnd
- zaghafte Annäherungsversuche
- zaghaft lächeln, an die Tür klopfen
- nur zaghaft reagieren
zuversichtlich*
confident; voller Zuversicht, hoffnungsvoll, optimistisch
- eine zuversichtliche Stimmung
- mit zuversichtlicher Miene
- Da bin ich ganz zuversichtlich.
- Die Ärztin gibt sich zuversichtlich.
vermeintlich
alleged, supposed, would-be; irrtümlich, fälschlich vermutet, angenommen; scheinbar
- Der vermeintliche Gangster entpuppte sich als harmloser Tourist.
- eine vermeintlich günstige Gelegenheit
- …und die Fenster weit aufgestoßen in der Hoffnung, eine vermeintliche Breise hereinzulockern.
wohlwollend*
benevolent; Wohlwollen zeigen, erkennen lassend
- eine wohlwollende Haltung, Beurteilung
- jmdm/einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
- etw wohlwollend prüfen
brisant*
explosive; hochexplosiv, von großer Sprengkraft; viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung enthaltend
- eine brisanter Sprengstoff
- eine brisante Frage
- Das Thema ist äußerst brisant.
gespenstisch*
ghastly, haunting; unheimlich, düster drohend; furchterregend
- ein gespenstischer Friedhof
- gespenstisch aussehen
gelungen*
successful; erfolgreich, positiv; durch eine komische, originelle Art belustigend; ulkig, drollig, zum Lachen
- ein gelungener Abend
- eine gelungene Überraschung
- Die Aufführung war sehr gelungen.
- Du siehst in deinem Kostum einfach gelungen aus.
belesen*
well read; durch vieles Lesen reich an Kenntnissen
fade*
bland, insipid, stale, inane; nach nichts schmeckend; schlecht gewürzt, schal; langweilig
- eine fade Brühe
- einen faden Geschmack im Mund haben
- Die Suppe ist, schmeckt fade.
- ein fader Mensch
- Mir ist fade = ich langweile mich
- Komm, mach mit, sei nicht so fade!
ergiebig*
yielding, efficient; ertraglich, groß, stark, in großer Fülle; viel ergebend; gutr Ausbeute bringend; lohnend, dankbar, großen Nutzen bringend
- ergiebige Lagerstätten, Regenfälle, Gewinne
- Die Ernte war ergiebig.
- eine ergiebige Kaffeesorte
- Das Thema war nicht besonders ergiebig.
- Im Laufe seiner langen, ergiebigen Laufbahn war er…
- sich als ergiebige Quelle des (Un)Glücks eignen
kundig*
sachkundig* (Sachkunde besitzend)
expert, skillful, informed, qualified; sich auf einem Gebiet auskennend; in Bezug auf etw gute Kenntnisse besitzend, verratend
- eine kundige Bergführerin
- kundiger Rat
- mit kundigem Blick
- Sie hat sich als sehr kundig erwiesen.
- Sie ist des Weges, des Landes kundig.
- vor einem sackkundigen Publikum sprechen
- sich sachkundig machen
einigermaßen*
passably, somewhat, to some degree; bis zu einem gewissen Grad, in erträglichem Maß; ungefähr, leidlich; in hohem Maß, ziemlich, sehr
- Er hat sich wieder einigermaßen erholt.
- eine einigermaßen gelungene Arbeit
- “Wie geht es dir?” -“Einigermaßen”
- Wir waren doch einigermaßen überrascht.
- Er muss einigermaßen zuversichtlich gewesen sein.
spöttisch*
taunting, quizzical, derisive; Spott ausdrückend; zum Spott neigend, gern spottend
- ein spöttisches Lächeln
- spöttische Worte, Bemerkungen
- spöttisch grinsen
- ein spöttischer Mensch
- Sei doch nicht so spöttisch!
scheinheilig*
hypocritical, sanctimoniously; Aufrichtigkeit, Nichtwissen oder Freundlichkeit votäuschend; heuchlerisch
- ein scheinheilige Bursche
- ein scheinheiliges Gesicht machen
- seine scheinheilige Art
antriebsschwach*
leans towards passivity; mit nur schwachem Antrieb ausgestattet, zur Passivität neigend
-ein antriebsschwacher Mensch
witterungsbedingt*
caused by the weather; durch die Witterung bedingt
-witterungsbedingte Schäden, Krankheiten
erdenklich*
imaginable; was man nur denken lässt, was, soweit überhaupt denkbar, irgendwie möglich ist
- Er gab sich alle erdenkliche Mühe.
- Wir wünschen Ihnen alles erdenklich Gute/erdenkliche Gute
- Sie tat alles Erdenkliche.
- alles nur Erdenkliche tun = to go to any lengths
verschlissen*
worn out; durch häufigen Gebrauch stark abgenutzt
annährend*
approximately; ungefahr, fast
- Die Kinder sind annährend gleich groß.
- mit annährender Sicherheit
- annährend menschliche Intelligenz
angeschwemmt*
washed up; ans Ufer spülen
-angeschwemmter Sand
eingeweicht*
soaked; -
beschwichtigend*
placatory; beruhigend auf jmdn/etw einwirkend
- eine beschwichtigende Gest
- Er legte ihm beschwichtigend eine Hand auf die Schulter.
verlegen*
embarassed, confused, self-conscious; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückend
- ein verlegener kleiner Junge
- ein verlegener Blick
- Er machte ein verlegenes Gesicht.
- Es entstand eine verlegene Pause, ein verlegenes Schweigen.
- verlegen lächeln, dastehen
- um etwas verlegen sein
- Sie ist nie um Worte, eine Ausrede, eine Antwort verlegen.
unstet*
erratic, unstable; ruhelos, rastlos, nicht zur Ruhe kommend; durch häufige Veränderungen geprägt; unbeständig
- ein unsteter Mensch
- ein unsteter Blick
- unstet umherirren
- Er hat ein unstetten Wesen.
zäh*
tenacious, viscious, ausdauerlich, beharrlich, nur sehr mühsam, langsam vorankommend, zwar biegsam weiche
- Das Steak ist ja zäh wie Leder.
- eine furchtbar zähe Unterhaltung
- Die Arbeit kommt nur zäh voran.
- sehr zäh fließender Verkehr
- ein zäher Bursche
- Frauen sind oft zäher als Männer.
- zäh an seinen Forderungen festhalten
- Ich zwängte die Finger meiner linken Hand unter ihre zähen Krallen.
quengelig*
grumpy, crotchety; unzufrieden-weinerlich; zum Quengeln neigend
überragend*
paramount, phenomenal, outstanding, preeminent; jmdn/etw Vergleichbares an Bedeutung weit übertreffend
- eine überragende Persönlichkeit, Leistung
- ein überragender Erfolg
- ein überragender Denker, Künstler
- Er spielt an diesem Tag überragend.
- der Geist eines überragenden Genies
gedunsen*
bloated; aufgedunsen
-ein gedunsenes Gesicht
sengend*
torrid; sehr heiß
-sengende Hitze lag über der Stadt
ketzerisch*
heretical; häretisch; von einer allgemein als gültig erklärten Meinung, Verhaltensnorm abweichend
- eine ketzerische Lehre
- ketzerische Gedanken
- eine gefährlich ketzerische Sekte
erdrückend*
back-breaking; überwältigend, übermächtig, zu stark oder groß
- erdrückendes Beweismaterial
- Die Übermacht war erdrückend.
erbeutet*
captured, looted; durch Kampf, Raub, Plünderung in Besitz gebracht
-erbeutetes Diebesgut
aufgeklärt*
enlightened; frei von Aberglauben und Vorurteilen; unterrichtet, umfassend informiert sein
- ein aufgeklärter Geist
- Sie gibt sich sehr aufgeklärt.
siegreich*
conquering; den Sieg errungen haben; mit einem Sieg endend; reich an Siegen
- eine siegreiche Mannschaft
- ein siegreicher Kampf
- eine siegreiche Laufbahn als Sportlerin
löslich*
dissolvable, soluble; sich in Flüssigkeit auflösen lassend
- löslicher Kaffee
- eine in Wasser lösliche Verbindung
gepeinigt
peinigend*
tormented; quälend
- der Aufschrei der gepeinigten Kreatur
- peinigende Zweifel
- von Gewissensangst gepeinigt sein
vergänglich*
short-lived, volatile;ohne Bestand; nicht von Duer; vom Vergehen, Verfall, vom Tod bedroht
- leicht vergängliche Stoffe, Substanzen
- Das Leben, die Jugend, alles Irdische ist vergänglich.
aufgestaut*
pent-up; gesammelt
-aufgestaute Wut, Aggression
schroff*
abrupt, gruff, jagged; sehr stark, nahezu senkrecht abfallend oder ansteigend; durch eine abweisende und unhöfliche Haltung ohne viel Worte seine Ablehnung zum Ausdruck bringen; plötzlich und unvermittelt
- eine schroffe Felsenwand
- Der Gipfel ragt schroff in die Hohe.
- Die schroffe Weigerung kränkte sie sehr.
- Sie wehrte, wandte schroff ab.
- Seine Aussage stand im schroffen Gegensatz zu ihrer Erklärung.
dekadent*
decadent; Zeichen der Dekadenz zeigend; kulturell im Verfall begriffen
- eine dekadente Epoche
- Das Bürgertum weist dekadente Züge auf.
mit Fug und Recht*
justifiably so, rightly so; mit vollem Recht; voller Berechtigung
- Das kann man mit Fug und Recht behaupten.
- Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass…
- Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass er der einflussreichste Geologe des 20. Jahrhunderts war.
blitzblank*
brightly polished, sparkling clean; sehr sauber, blank
sinngemäß*
corresponding, analogous, basically; nicht dem genauen Wortlauf, jedoch dem Sinn, dem Inhalt nach; sinnvoll; folgerichtig
- ein sinngemäße Widergabe
- etw sinngemäß übersetzen
- ein sinngemäß Verhalten
- Derartige Ansichten waren wörtlich oder sinngemäß in vielen Büchern zu finden.
gallig*
liverish; gallebitter, verbittert und dadurch beißend, scharf in seinen Äußerungen
- ein galliger Geschmack
- eine gallige Bemerkung
- eine gallige Satire
- Ihr Humor ist ziemlich gallig.
klamm*
clammy, damp; leicht feucht; durch Kälte steif, in der Beweglichkeit beeinträchtigt; über kein oder nur wenig Geld verfügend
- klamme Wäsche
- Die Betten waren klamm vor Kälte.
- klamme Finger haben
- klamm vor Kälte sein
- Ich bin im Moment ziemlich klamm.
futsch*
down the drain; verloren; nicht mehr da, nicht mehr als Besitz vorhanden; kaputt, defekt
- Das Geld, alles ist futsch.
- Das Auto, der Rechner ist futsch.
kess*
perky, pert; jung und hübsch und danei unbekümmert; frech, respektlos, ein bisschen vorlaut; auf freche Weise modisch, flott
- ein kesses Mädchen
- eine kesse Biene
- kesse Antworten, Bemerkungen
- ein kesser Pulli
- kess aussehen
morsch*
rotten, decayed; besonders durch Fäulnis, auch durch Alter, Verwitterung brüchig, leicht zerfallend
- morsches Holz
- morsche Balken
- morsches Mauerwerk
- Das Laken war schon morsch.
- Meine Knochen sind schon morsch.
- Das amerikanische Polit- und Wirtschaftssystem ist zutiefst morsch.
kahl*
bare, blank; keine sonst oder normalerweise vorhandenen Haare, Feder aufweisend; ohne Laub, unbelaubt; keine Bäume, Sträucher, Ausstattung, Möblierung aufweisend
- ein kahler Schädel
- Der Pelzmantel hat viele kahle Stellen.
- Schafe kahl scheren
- der kahl geschorene, rasierte Kopf
- kahle Äste, Bäume
- Heuschrecken haben die Sträucher kahl gefressen.
- eine kahle Bergkuppe
- einen Wald kahl schlagen
- kahle Wände
leck*
leaky; eine undichte Stelle aufwiesend, die Wasser eindringen
- ein leckes Boot
- Die Tanks waren leck, leck geschlagen.
unwegsam*
Impassable; nur unter Schwierigkeiten begeh- oder befahrbar
-unwegsames Gelände
klumpig*
lumpy; in Klumpen, voller Klumpen; unförmig wie ein Klumpen
- klumpiges Mehl
- eine klumpige Gestalt
schlaff*
slack, saggy, limp, droopy; nicht straff, nicht gespannt; locker hängend; nicht prall, nicht feat; träge, energielos, keine Unternehmungslust, Initiative habend; keinen Reiz, langweilig
- ein schlaffes Seil
- schlaffe Haut
- Die Fahne hing schlaff am Mast.
- ein schlaffes Kissen
- Das schwüle Wetter macht einen ganz schlaff.
- Sei doch nicht immer so schlaff!
- eine schlaffe Party
geboten*
necessary, demanded; erforderlich, nötig
- mit der gebotenen Vorsicht
- Es ist Vorsicht, Zurückhaltung geboten
- Für das kranke Kind ist rasche Hilfe dringend geboten.
- Sie konnte die Funde mit der gebotenen Vorsicht unbeschädigt aus dem Boden holen.
jemals*
ever; zu irgendeinem Zeitpunkt; irgendwann
- besser als jemals zuvor
- Sie glaubte nicht, dass sie jemals wieder gesund würde.
- Wer jemals die Möglichkeit hat, sollte die Gelegenheit unbedingt beim Schopfe packen.
- Ob es jemals die Führungsposition erklimmen wird, ist fraglich.
bescheuert*
daft, crackbrained; nicht recht bei Verstand, ärgerlich, unerfreulich
- Du bist wohl bescheuert.
- total bescheuert sein = to have one’s head stuck in their ass
- Er stellt sich richtig bescheuert an.
- eine bescheuerte Mitteilung
trotzig*
defiant, sullen; hartnäckig bestrebt, seinen eigenen Willen durchzusetzen; Trotz bietend; trotzend
- ein trotziges Kind
- ein trotziges Gesicht machen
- eine trotzige Antwort geben
- trotzig schweigen
- ein trotziges Lachen
verwegen*
rakish, bold, fool hardy; forsch und draufgängerisch; Gefahren nicht achtend
- ein verwegener Bursche
- ein verwegener Gedanke
- Er hat sich den Hut verwegen schief auf den Kopf gesetzt.
abfällig*
snide, detogatory; in Bezug auf Äußerungen ablehnend, missbilligend, abschätzig
- eine abfällige Bemerkung
- sich abfällig über jmdn/etw äußern
- Er gestattete sich einige abfällige Bemerkungen über eine neue Theorie.
mitunter*
now and then, sometimes; manchmal, bisweilen, gelegentlich, von Zeit zu Zeit, ab und zu
träg, träge*
lazy, slow, sluggish; lustlos und ohne Schwung; nur widerstrebend sich bewegend, aktiv werden
-mit einem trägen Schlenker…
zögerlich*
hesitant; nur zögernd durchgeführt
- ein zögerlicher Beginn
- Der Aufschwung kommt recht zögerlich.
- Er verhält sich zögerlich.
kleinlaut*
sheepish, meek; in Ausdruck und Verhalten plötzlich sehr gedämpft, sehr bescheiden
- eine kleinlaute Antwort
- kleinlaut um Verzeihung bitten
uneingeweiht*
uninitiated; in etw nicht eingeweiht, eingeführt, mit etw nicht vertraut gemacht
-Das uneingeweihte Publikum buhte.
überschwänglich*
gushily, exuberant, effusively; von übermäßig heftigen Gefühlsäußerungen begleitet
- überschwängliche Freude, Begeisterung
- überschwängliches Lob
- jmdn überschwänglich feiern, loben
aufgebläht*
bloated, inflated; rund, prall gemacht, aufgeschwollen; sich großgetan
- ein aufgeblähter Verwaltungsapparat = vergrößerter
- dieser aufgeblähter Mensch
flehentlich*
imploringly, beseechingly; eindringlich und demütig, inständig, unter Flehen
-flehentlich um etw bitten
erniedrigend*
demeaning, abasingly; demütigend, beschämend, die Ehre verletzend
- eine erniedrigende Behandlung erfahrung
- Es ist erniedrigend, wie hier verfahren wird.
scheinbar*
apparently; anscheinend
- Sie hat es scheinbar vergessen.
- Er sucht scheinbar Streit.
peinigend*
tantalizing; tormented, tortured; quälend
-ein peinigendes Schuldgefühl
unentwegt*
stetig, beharrlich, unermüdlich, durchhaltend
- ein unentwegter Kämpfer
- ihr unentwegter Einsatz
- unentwegt weiterarbeiten
- Das Telefon läutete unentwegt
- Er grinste unentwegt auf schreckliche, besessene Art.
irdischen*
earthy, fleshy; zum Dasein auf der Welt gehörend; auf der Erde befindlich; zur Erde gehörend
- irdisches Glück
- irdische Güter
- irdische Freuden
- den Weg alles irdischen gehen
- Worin unterscheidet sich Mondgestein von irdischen Gestein?
vorteilhaft*
advantageous, beneficial; einen persönlichen Vorteil, Nutzen bringend; günstig
- ein vorteilhaftes Geschäft, Angebot
- eine für beide Seiten vorteilhafte Lösung
- Diese Farbe ist vorteilhaft für dich
- Etw wirkt sich vorteilhaft aus.
übrig*
remaining, left over; als Rest noch vorhanden; verbleibend, restlich; überflüssig
- Alle übrigen Gäste sind bereits gegangen.
- von der Torte ist nichts, sind zwei Stücke übrig geblieben.
- Ich habe noch etw Geld übrig
- Zeit übrig haben=to have time to spare
- Der Service ließ nichts zu wünschen übrig.
- im Ubrigens = incidentally, by the way; in diesem einen Fall; ansonsten, außerdem, zudem
- Im Übrigen will ich damit nichts zu tun haben
unabdingbar*
indispensable; als Voraussetzung, Anspruch unerlässlich
- unabdingbare Rechte, Forderungen, Eigenschaften, Voraussetzungen (requirement)
- unbedingbare Vertragsteile
rüpelhaft*
boorish, rowdily; wie ein Rüpel (boor) sich benehmend
- ein rüpelhafter Mensch
- sich rüpelhaft benehmen
von vornherein*
in the first place, at the outset; von Anfang an
-etw von vornherein wissen
im Nachhinein*
with hindsight, in retrospect; nachträglich; nachher, später
- etw im Nachhinein anerkennen
- Der Verdacht erwies sich im Nachhinein als falsch.
- Ich dachte zuerst, es wäre gut gelaufen, aber jetzt im Nachhinein…
in Anbetracht + GEN*
considering; im Hinblick auf, angesichts
- in Anbetracht der Lage, seines hohen Alters
- In Anbetracht dessen, dass er noch jung war, ließman ihn laufen.
ausgelaugt*
depleted, leached out; durch schädliche Einflüsse bster wichtiger Bestandteile beraubt;völlig entkräftet, erschöpft
-ausgelaugte Böden
butterweich werden*
to be like putty in so’s hands; sehr weich, so weich wie Butter; keine Festigkeit in seiner Haltung, seinem Auftreten zeigend
- Die Birnen sind butterweich.
- butterweich Abmachungen
kaufwillig*
inclined to buy; zum Kauf bereit, entschlossen
-kaufwillige Kunden, Interessentinnen
ratsam*
advisable; anzuraten, sich empfehlend
- Es ist ratsam zu schweigen.
- etw für nicht ratsam halten
schütter*
sparse, thin; spärlich in Wachstum, nicht dicht stehend; dürftig wachsend; kümmerlich, schwach
- ein schütterer Fichtenwald
- Sein Haar ist schütter geworden.
- mit schüttere Stimme
schlicht*
simple, plain; auf die Nötigste beschränkt; in keiner Weise aufwendig; einfach und bescheiden; nicht besonders gebildet, geistig nicht sehr aufgeschlossen; bloß, rein
- schlichte Kleidung
- eine schlichte Wohnungseinrichtung
- eine schlichte Mahlzeit
- eine schlichte Melodie
- in schlichte Verhältnissen leben
- ein schlichtes Gemüt haben
- Es waren alles schlichte Leute.
- Das ist eine schlichte Tatsache.
eigensinnig*
opinionated, obstinate; von Eigensinn bestimmt, voller Eigensinn
- ein eigensinniges Kind
- eigensinnig auf seiner Sache beharren (to insist)
einheitlich*
uniform, consistent, homogeneous; eine Einheit bildend, erkennen lassend; in sich geschlossen; für alle in gleicher Weise geltend; unterschiedslos
- ein einheitliches Werk
- Das muss einheitlicher gestaltet werden.
- einheitliche Kleidung
- Das muss einheitlich geregelt werden.
- Wir brauchen einheitliche Gesetze.
deftig*
harty; ohne verfeinert zu sein kräftig und nahrhaft; derb; unangenehm hoch, stark; gewaltig, beträchtlich
- eine deftige Mahlzeit
- deftige Hausmannskost
- deftige Späße
- deftige Kraftausdrücke
- Seine Witze waren meist sehr deftig.
- deftige Preise, Gebühren, Rechnungen, Zinsen, Verluste
- ein deftige Niederlage, Abfuhr (rebuff) erleiden
penibel*
dainty, fussy, finicky; bis ins Einzelne so genau, dass es schon übertrieben oder kleinlich ist
- eine penibel Ordnung
- Er ist in Geldangelegenheiten überaus, schrecklich penibel.
- Zunächst sorgte er penibel dafür, dass sein Poster gerade hing.
hauchdünn*
flimsy; ganz besonders dünn; äußerst knapp, gerade noch ausreichend
- hauchdünner Stoff
- den Schinken in hauchdünne Scheiben schneiden
- die Creme hauchdünn auftragen
- eine hauchdünne Mehrheit
- ein hauchdünner Vorsprung, Sieg
armselig*
poor, paltry; aufgrund von materieller Armut kümmerlich, dürftig, ärmlich; als klein, wertlos, arm, unzureichend empfunden, unzulänglich, jämmerlich
- in einer armseligen Hütte hausen
- Die Mahlzeit war armselig.
- armselig leben
- Er ist eine armselige Figur, ein armseliger Stümper.
- für armselige fünf Euro
abschlägig*
negative; ablehnend, verweigernd
- ein abschlägiger Bescheid = a negative reply
- eine abschlägige Antwort = a negative answer
- eine abschlägige Antwort erteilen
- Er wurde abschlägig beschieden.
- Ihre Bitte ist abschlägig beschieden worden.
- Ich erhielt von der Behörde einen abschlägigen Bescheid.
wohlmeinend*
well-meaning; wohlgemeint; es gut meinend; wohlwollend
- ein wohlmeinender Rat
- Ein wohlmeinender Mensch hatte uns gewarnt.
starr*
rigid, inflexible, stiff, numb, transfixed; steif, nicht beweglich; nicht elastisch; regungs- und bewegungslos; nicht abwandelbar; starrköpfig; unnachgiebig; streng; rigid
- Meine Finger sind starr vor Kälte.
- Sie saß starr vor Schreck.
- starre Achsen
- Ihr Lächeln, ihre Meine war starr.
- Er schaute starr geradeaus.
- starr an etw festhalten
- ein starres Prinzip
- sein starrer Sinn
vernehmlich*
audible, distinct; deutlich hörbar
- mit vernehmliche Stimme
- Ein Katzen wurde vernehmlich.
- laut und vernehmlich rufen
- sich vernehmlich räuspen
- Ron grollte vernehmlich.
flaumig*
bloomy, downy, fluffy, fuzzy; aus Flaum bestehend, wie Flaum wirkend; weich und locker; mit Flaum bedeckt
- flaumiges Gefieder
- flaumige Teppiche
- ein flaumiges Püree, Dessert
- ein flaumiges Bartwuchs, Schnauzer
zwanglos*
casual, free and easy, informal; nicht durch Regeln, Förmlichkeit, Konvention eingeschränkt; unregelmäßig
- ein zwangloses Benehmen, Beisammensein
- sich ganz zwanglos mit jmdm unterhalten
- Es ging dort ziemlich, ganz, allzu zwanglos zu.
- zwanglos über etw sprechen
- Die Zeitschrift erscheint in zwangloser Folge.
- Die Atome, die sich so zwanglos und sympathisch zusammentun und Lebenswesen bilden, sind…
blitzartig*
in a flash; sehr schnell, rasch; blitzschnell
weit hergeholt*
far-fetched; herholen
-ein ziemlich hergeholtes Argument
sacht*
gently; mit wenig Kraft, ohne Gewalt, sanft, vorsichtig, langsam, allmählich
- eine sachte Berührung
- mit sachtem Druck
- etw sacht anfassen, streicheln, berühren
- Sie schloss sacht die Tür.
- ein sachtes Zittern, Beben, Rauschen
- eine sachte Steigung, Kurve
- Es ging sachte bergauf.
- Wir müssen ihm das sachte beibringen.
- Sachte! = One step at a time!, langsam
keusch*
chaste, virginal; sexuell enthaltsam; frei von sexuellen Bedürfnissen; schamhaft zurückhaltend; sitsam; von großer sittlicher und moralischer Reinheit
- eine keusche Nonne
- Mönche müssen keusch leben.
- Sie schlug keusch die Augen nieder.
- die Reinheit einer keuschen Seele
holprig*
bumpy, rugged; höckerig, uneben und dadurch schlecht zu befahren oder zu begehen; stockend, nicht fließend, nicht in gleichmäßigem Rhythmus vorgebracht
- ein holprige Fahrbahn
- Das Pflaster ist sehr holprig.
- in holprigem Englisch
bildnerisch*
sculptural; die künstlerische Gestaltung in Form eines Bildes, Bildwerk betreffend, darauf beruhend
-bildnerische Fähigkeiten, Mittel
eingefleischt*
confirmed, die-hard; die der angesprochenen Lebensweise, Eigenschaft entsprechende innere Einstellung durch und durch verkörpernd; zu nicht mehr änderbar Gewohnheit, zur zweiten Natur geworden
- ein eingefleischter Junggeselle
- eine eingefleischte Optimistin, Atheistin
- eingefleischte Sparsamkeit
- eingefleischte Gewohnheiten
- Ihr Misstrauen war tief eingefleischt.
nachhaltig*
sustainable, enduring, effective; sich auf längere Zeit stark auswirkend; auf Nachhaltigkeit beruhend
- eine nachhaltigen Eindruck hinterlassen
- jmdn nachhaltig beeinflussen
- Etw wirkt sich nachhaltig aus.
- nachhaltige Wirtschaft
- nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
- Die Maßnahmen sollen eine nachhaltige Wirkung erzielen.
- Um herauszufinden, ob ein Raubtier einer Beuteart nachhaltigen Schaden zufügt, müsste man zudem die Zuwachsraten berücksichtigen.
schillernd*
dazzling, iridescent, fickle; in wechselnden Farben, Graden von Heligkeit glänzend; verschwommen, schwer durchschaubar
- eine bunt schillernde Seifenblase
- ein schillender Begriff
- Er war ein schillender Charakter.
- ein Politiker mit schillernder Vergangenheit
krumm*
awry, devious, twisted, warped; in seinem Wuchs, seiner Form nicht gerade, sondern eine oder mehrere bogenförmige Abweichungen aufweisend; unrechtmäßig, unter Anwendung unerlaubter Mittel
- eine krumme Linie, Nase
- ein krummer Schnabel, Nagel
- krumme Beine, Sachen
- Sie, ihr Rücken ist mit den Jahren ganz krumm geworden.
- krumm dasitzen
- Er konnte das Knie nicht krumm machen.
- krumme Tour = monkey business
- etw auf die krumme Tour versuchen
nachdrücklich*
emphatic; mit Nachdruck, Eindringlichkeit
- eine nachdrückliche Ermahnung
- etw nachdrücklich verlangen
- jmdn nachdrücklich auf etw hinweisen
erregend*
exciting, thrilling; in Erregung, Aufregung versetzend
- ein erregendes Schauspiel
- Der Anblick war erregend schön.
schüchtern*
shy, coy, bashful; scheu, zurückhaltend, anderen gegenüber gehemmt; nur vorsichtig, zaghaft in Erscheinung tretend
- ein schüchternes Kind
- mit schüchterner Stimme
- Er steht schüchtern abseits, lächelt schüchtern.
- eine schüchterne Hoffnung
- eine schüchtern vorgebrachte Bitte
eingehend*
in depth, incoming, inbound; in allen Einzelheiten, sorgfältig, an entsprechender Stelle ankommend, eintreffend
- ein eingehende Prüfung, Untersuchung
- eingehende Forschungen
- sich eingehend mit etw beschäftigen
- sich eingehend nach jmdm erkundigen
- eingehend über etwas berichten
- Sie musterte ihn eingehend.
- eingehende Anrufe, Mails
schlichtweg*
completely, utterly; schlechtweg; geradezu, einfach, schlechthin
-schlichtweg falsch = plain wrong
widerspenstig*
stubborn, unruly; sich gegen jmds Willen, Absicht sträubend, sich jmds Anweisung widersetzend
- ein wiederspenstiges Kind
- Das Pferd ist furchtbar widerspenstig.
- widerspenstiges Haar
- ein wiederspenstiges Verhalten an den Tag legen
niedlich*
cute, dinky; durch seine hübsche Kleinheit, Zierlichkeit, durch zierliche, anmutige Bewegungen Gefallen erregend, Entzücken hervorrufend; lieb, goldig, reizend; im Verhältnis zu anderem sehr klein, fast zu klein; winzig
- ein niedliches Kind
- niedlich aussehen
auffällig*
unauffällig*
striking, eye-catching, flashy, gaudy; die Aufmerksamkeit erregend, auf sich ziehend
inconspicuous, understated, without attracting attention; so geschickt, dass es niemand bemerkt
- ein auffälliges Benehmen
- auffällige Spuren = verdächtige
- auffällige Farben
- sich zu auffällig kleiden
- Er ist auffällig oft bei ihr.
- eine unauffällige Erscheinung
- ein unauffälliges Leben, Grau
- unauffällig aussehen, wirken
- unauffällig verschwinden
- unauffällig jmdm etw zustecken
zweideutig*
ambiguous, dubious; unklar, doppeldeutig; harmlos klingend, aber von jedermann anstoßig zu verstehen
- ein zweideutiger Satz
- Er hat es bewusst zweideutig formuliert.
- zweideutige Witze, Bemerkungen
doppelzüngig*
two-faced, deceitful; sich mehreren Personen gegenüber über etw unterschiedlich äußernd
- eine doppelzüngige Politik, Aussage
- doppelzüngig sein, reden
mulmig*
queasy, bad; faulig, morsch; für jmdn unbehaglich, bedenklich, gefährlich; übel in Bezug auf jmds Befinden
- eine mulmige Holztreppe
- Das ist eine ganz mulmige Situation.
- jmdm ist, wird mulmig
bemitleidenswert*
pitiable, wretched; in einem Zustand befindlich, der Mitleid verdient; bedauernswert
- ein bemitleidenswerer Mensch
- Er fand sich bemitleidenswert, weil er in diesem Dorf leben mußte.
geradezu*
virtually, downright, really; direkt, sogar, man kann sogar, fast sagen…; geradeheraus, offen, verblümt
- ein geradezu ideales Beispiel
- geradezu in/in geradezu infamer Weise
- Ich habe ihn geradezu angefleht.
- Er ist immer sehr geradezu.
klirrend*
chinking, clanking; einen hellend, vibrierenden Ton gebend; ein klirrendes Geräusch verursachen
- Die Gläser fielen klirrend zum Boden
- Es war klirrend kalt = eisig
- klirrender Frost = sehr streng
belegt*
occupied, reserved, taken; ein wenig heiser, nicht mehr frei; reserviert; besetzt; nachgewiesen
- Ihre Stimme war belegt.
- Der Yogakurs war belegt.
- Alle Toilettenräume sind belegt.
- Die Existenz dieses Phänomens ist durch mehrere Versuche belegt.
obszön*
obscene, bawdy; in das Schamgefühl verletzender Weise auf den Sexual-, Fäkalbereich bezogen; unanständig, schlüpfrig; Entrüstung hervorrufend
- obszöne Witze
- ein obszönes Foto
- etw obszön darstellen
- obszön reden
- Der Laden hat obszöne Preise.
vorwurfsvoll*
reproachable; einen Vorwurf enthaltend, anklagend
- vorwurfsvolle Worte
- jmdn vorwurfsvoll ansehen
- Sie jedoch setzte eine vorwurfvolle Meine auf.
- “Er ist jetzt auf unserer Seite”, sagte sie vorwurfsvoll.
lasziv*
lascivious; durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend und bei anderen sexuelle Begierde auslösend; anstoßig, unanständig, schlüpfrig
- Sie saß inlasziver Pose da.
- sich lasziv bewegen
- lasziv aussehen
- eine laszive Bemerkung
- laszive Fotografien
schmollend*
pouty; Gesichtsausdruck aus Unwillen über jmds Worte oder jmds Verhalten
gönnerhaft*
patronizing; einem anderen mit deutlicher Herablassung etw Gutes zukommen lassend; bei den Freundlichkeiten, die jmd jmdm erweist, zu sehr die eigene Überlegenheit durchblicken lassend
- mit gönnerhafter Miene
- Er gab sich gönnerhaft.
üppig*
abundant, lush, luxuriant; reichhaltig, in verschwenderischer Fülle vorhanden; rundliche, volle Formen zeigend; übermutig, unbescheiden, allzuselbstbewusst
- üppige Vegetation
- ein üppiges Buffet
- in üppigen Farben
- ein üppige Busen
- Er wird mir langsam zu üppig.
sperrig*
bulky, cumbersome; aufgrund seiner Form, Große unverhältnismäßig viel Platz in einem dafür zu engen Raum erfordernd; anspruchsvoll und schwer verständlich, wenig gefällig
- sperrige Güter
- Das Gepäck ist sehr sperrig.
- ein sperriges Thema erörtern
- etw sperrig formulieren
mittelbar*
unmittelbar*
indirect; indirekt; über Zwischenglieder, Mittelspersonen bewirkt
direct, immediate; nicht mittelbar, nicht durch einen Drittel vermittel; direkt; geradewegs
- mittelbare Ursachen
- Die Lohnerhöhung wird sich nur mittelbar auswirken.
- sein unmittelbare Nachkomme
- eine mittelbare Folge von etw
- Es bestand unmittelbare Lebensgefahr.
- in unmittelbarer Nähe
- ein unmittelbarer Nachbar
- Die Entscheidung steht unmittelbar bevor.
- eine unmittelbare Zugverbindung
- Die Straße führt unmittelbar zum Rathaus.
hohl*
hollow, concave; im Innern ausgehöhlt, leer, ohne Inhalt; nach ihnen gebogen; eine konkave Öffnung, Mulde bildend; dumpf und tief klingend; geistlos, ohne geistige Substanz
- ein hohler Zahn
- Der Baum ist innen hohl.
- hohlen Wangen
- Wasser mit der hohlen Hand schöpfen.
- eine hohle Stimme, mit hohler Stimme
- hohles Stöhnen
- Der Klang war hohl.
- hohle Phrasen
preisgekrönt*
award-winning; mit einem Preis ausgezeichnet; prämiiert
- ein preisegekrönter Roman
- der preisgekrönte Sieger
- Sie, ihr Werk ist preisgekrönt worden, soll preisgekrönt werden.
zugelassen (Adj)*
accredited, approved, licensed; eine amtliche Erlaubnis für etw besitzend; im Besitz eines Zugangs zu etw; registriert
mittlere/mittlerer/mittleres*
in der Mitte zwischen anderem befindlich; in Größe, Ausmaß, Zeitraum, Rang in der Mitte angesiedelt; einen Mittelwert darstellend
- das mittlere Fenster öffnen
- eine mittlere Geschwindigkeit, Temperatur, Größe
- ein mittlerer Betrieb
- im gesamten mittleren Westen der USA
- der Mittlere Osten
entlegen (Adj)*
remote, outlying; weit entfert von allem, abgelegen
- bis in die entlegehsten Dörfer
- Sie wohnen ganz entlegen.
- entlegene Dinge
dürr*
arid, barren, meager; vertrocknet, verdort und dadurch starr; wenig ertragreich oder fruchtbar; sehr mager, hager
- dürre Äste
- durres Gras, Laub, Holz
- dürrer Boden
- Es waren für ihn dürre Jahre.
- Sie antwortete in dürren Worten.
- ein dürrer Körper, Hals
keinerlei*
no…at all, no…whatsoever; nicht der, die, das geringste; keine Art von
- keinerlei Anstrengungen machen
- Das hat keinerlei Wirkung.
- keinerlei Reue zeigen
- keinerlei Verlangen nach etw haben.
astrein*
straight, on the level, clean; frei von Ästen; moralisch einwandfrei; sehr schön, gut
- astreines Holz
- Die Sache, der Typ ist nicht ganz astrein.
- eine astreine Party
- Es spricht nicht gerade für deren astreine Qualität.
feig, feige*
gutless, spinelessly, cowardly; ohne Ehrgefühl, unehrenhaft vor jeder Gefahr, jedem Risiko ängstlich zurückziehend, ohne Mut; hinterhältig, gemein
- sich feig zurückziehen
- feige Ausreden
- ein feiger Mord
- Sie haben uns feig im Stich gelassen.
eigenartig*
strange, odd, weird; Eigenarten zeigend; sonderbar, merkwürdig
- ein eigenartiger Mensch
- ein eigenartiges Gefühl
- Das ist aber eigenartig.
- Es roch eigenartig.
rau*
rough, tough, raw, coarse; auf der Oberfläche kleine Unebenheiten, Risse aufweisend, sich nicht glatt auffühlend; nicht mild, sondern unangenehm kalt; heiser, kratzig; roh
- eine raue Oberfläche, Wand
- die raue See
- raue Hände
- raues Klima
- eine raue Gegend
- einen rauen Hals, eine raue Kehle haben
- hier herrschen raue Sitten
- raue Eier
- raues Material
- rauer Wein
adrett*
dapper, preppy, neat; sauber und ordentlich in der äußeren Erscheinung und deshalb einen gefälligen, angenehmen, netten Eindruck machend
- ein adretter junger Mann
- Sie ist immer adrett gekleidet.
- Unter der adretten Uniform der Parkverwaltung zeichnet sich ein kleines Bäuchlein ab.
selbst*
even, in person; nur die im Bezugswort genannte Person oder Sache gemeint ist; sogar, auch
- Du selbst hast es gesagt/ Du hast es selbst gesagt.
- Obeohl das Haus selbst sehr schön ist, möchte ich dort nicht wohnen.
- selbst verdientes Geld
- etw selbst sein = die Verkörperung einer Eigenschaft sein
- Sie ist die Ruhe selbst.
- Selbst wenn er wollte, könnte er nicht tun.
selber*
self, in one’s own right; selbst
- sich selber= oneself
- Er will immer alles selber machen.
zerklüftet*
craggy, ragged, jagged; von tiefen Klüften, Rissen, Spalten durchzogen
- eine zerklüftete Felswand
- ein zerklüftetes Gesicht
- eine großartig zerklüftete Bergkette
entsetzlich*
abysmally, abominable, appalling; durch seine Furchtbarkeit bei jmdm Entsetzen erregend; in unangenehmer Weise sehr stark
- ein entsetzliches Unglück, Verbrechen
- Es war entsetzlich.
- entsetzlichen Hunger haben
- Es war entsetzlich kalt.
klebrig*
sticky, tacky, gooey; klebend; mit Klebstoff, mit etw Zähflüssigem behaftet; schmierig, aufdringlich-widerlich, zweideutig und gemein
- klebrige Hände
- klebriger Likör
- Die Bonbons sind klebrig.
- klebrig von Schweiß
- ein klebriger Schleimer
untersetzt*
cloddy; in Bezug auf den Körperbau nicht besonders groß, aber stämmig; pyknisch
-ein untersetzter Typ
bieder*
boorish;rechtschaffen, aufrichtig und verlässlich, ehrenwert und anständig; allzu naiv;einfälltig; etw einfallslos, hausbacken und unoriginell; langweilig und ohne Reiz
- ein bieder Bürger
- von biederer Gesinnung sein
- einen Befehl brav und bieder ausführen
- ein biederes Image
- ein biederes Unterhaltungsprogramm
schlampig*
sloppy; im Äußern nachlässig und ungepflegt, liederlich, unordentlich
- ein schlampiger Kerl
- schlampig herumlaufen
- eine schlampige Organisation
- schlampig arbeiten
vornehm*
elegent; sich durch Zurückhaltung und Feinheit des Benehmens und der Denkart auszeichnend; der Oberschicht gehörend; elegant, geschmackvoll und in der Qualität hochwertig wirkend
- aus einer vornehmen Familie kommen
- die vornehmen Stände, Grundherren, Patrizier
- in vornehmen Kreisen verkehren
- Sie ist sich wohl zu vornehm, um mit uns zu reden.
- Das Restaurant waf ein ganz vornehmer Laden.
- ein vornehmer Anzug
- eine vornehme Wohnungseinrichtung
- vornehm gekleidet sein
schummerig, schummrig*
dim, dimly lit; halbdunkel, nur schwach be-, erleuchtet; dämmerig, düster
- ein schummriger Hinterhof
- Dort ist es eher schummrig.
- Die Beleuchtung ist schummrig.
neckisch*
playful, whimsical, coy; durch Necken, Scherzen, Spotten gekennzeichnet
- ein neckisches Geplänkel
- neckische Späße, Scherz, Spielchen
- neckisch lachen
- ein nekisches Hütchen
päpstlich*
papal; den Papst, das Papsttum betreffend, zu ihm gehörend
- die päpstliche Familie
- der päpstliche Segen
beschwipst*
tipsy, had a few; leicht betrunken und ausgelassen
-Wir waren alle ein wenig beschwipst.
ruckartig*
fitful, jerky; mit einem Ruck erfolgend; kurz, abgesetzt und ungleichmäßig
- ruckartig bremsen, anhalten
- ruckartige Bewegungen
aufrichtig*
unaufrichtig*
sincere, wholehearted, candid, honest; dem innersten Gefühl, der eigene Überzeugung ohne Verstellung Ausdruck gebend
devious, double dealing, insincere; nicht aufrichtig
- ein (un) aufrichtiger Mensch, Charakter
- (un)aufrichtige Teilnahme, Bewunderung, Haltung
- aufrichtiges Bemühen
- etw aufrichtig bedauern
- Sie war aufrichtig entsetzt.
- Er ist unaufrichtig gegen seine, gegenüber seinen Eltern.
gesättigt*
satt; von dem gelösten Stoff so viel enthaltend, wie sich in der vorhandenen Menge des Lösungsmittel maximal lösen lässt
- Sie erhoben sich vollstandig gesättigt von der Tafel.
- gesättigte Kohlenwasserstoffe
- Das Gestein war in dieser Tiefe mit Wasser gesättigt.
hinreißend*
adorable, gorgeous, ravishing, captivating; begeisternd, bezaubernd
- Er ist ein hinreißender Redner.
- eine hinreißende Komodie
- Sie ist hinreißend schön, sehr einfach hinreißend aus.
- Er spielt hinreißend Klavier.
manisch*
manic; einer Manie folgend, entspringend; krankhaft übersteigert
- eine manische Eifersucht
- manische Zustände
nüchtern*
sober, levelheaded, demur, down-to-earth; nicht betrunken; keinen Alkohol getrunken habend; ohne nach dem Schlaf etw gegessen, getrunken zu haben; auf das Zweckmäßige ausgerichtet
- Er machte einen nüchternen Eindruck.
- nicht mehr ganz nüchtern sein = leicht betrunken
- die Tabletten morgens auf nüchternen Magen einnehmen
- Das war ein Schreck auf nüchternen Magen.
- etw AKK nüchtern betrachten= to keep sth in perspective
- etw nüchtern beurteilen
fortwährend*
constantly, incessantly, all the time; sich stets wiederholend, immer wieder auftretend, vorkommend, fortgesetzt, andauernd
- Das fortwährende Reden störte sie.
- Er hatte fortwährend etw auszusetzen.
- fortwährend körperliche Gewalt
nahestehend*
associated (with); zu jmdm in enger Beziehung stehend; aufgrund der Eigenart oder bste Merkmale in die Nähe einer Sache gehörend
schwankend*
fluctuating, wavering; in einem Zustand, Befinden, Grad, Maß Veränderungen ausgesetzt; nicht stabil
-Der schwankende Dollarkurs irritiert die Märkte
unvermittelt*
abrupt, sudden; ohne Übergang; abrupt
- eine unvermittelte Frage
- unvermittelt stehen bleiben
schuldig*
pflichtschuldig*
guilty; an etwdie Schuld tragend; zu geben verpflichtet
duty-bound; nur anstandhalber erfolgend
- Der Angeklagter ist schuldig
- jmdn für schuldig erklären, befinden
- sich schuldig fühlen, bekennen
- jmdm noch Geld schuldig sein
- Das ist sie sich selbst schuldig.
- jmdm nichts schuldig bleiben = auf jmds Angriff mit gleicher Schärfe reagieren
- mit dem schuldigen Respekt
- pflichtschuldiger Applaus
- pflichschuldig, pflichtschuldigst lachen, nicken
- Mendelejew schloss pflichtschuldigst sein Studium ab.
nämlich*
namely, that is to say; der-, die-, dasselbe
- die nämlichen Leute
- am nämlichen Tag
heikel*
touchy, awkward, dodgy; schwierig, gefährlich; wählerisch im Essen, sehr zufriedenzustellen
- eine heikle Sache
- ein heikles Thema
- eine heikle Frage berühren
- Die Sache ist äußerst heikel.
- Ihre Lage wurde immer heikler.
- heikel sein
komprimiert*
compressed, compacted, squeezed; in gedrängter Kürze, nur dad Wesentliche enthaltend
- eine komprimierte Wiedergabe
- sich komprimiert ausdrücken
- Wie jeder weiß, wird komprimierte Luft sehr schnell heiß.
nebensächlich*
secondary, circumstantial, incidental; weniger wichtig, unwichtig, bedeutungslos; belanglos
durchdringend*
penetrating, permeating, piercing; aufgrund seiner Stärke, Intensität in alle Teile eines Körpers oder Raumes dringend
-Sie stieß einen durchdringenden Schrei aus.
edelmütig*
gallantry; von Edelmut bestimmt
- ein edelmütiger Mensch
- Das war sehr edelmütig.
unerhört*
outrageous, shocking, unheard of; außerordentlich groß, ungeheuer; sehr, überaus, erstaunlich; unverschämt, schändlich, empörend, skandalös
- eine unerhörte Summe, Beleidigung, Erfindung
- ein unerhörtes Tempo, Vorgehen, Ereignis, Wunder
- eine unerhörte Anstrengung, Pracht, Schlamperei
- Seine Ausdauer ist unerhört.
- eine unerhört interessante, spannende, schwierige Sache
- ein unerhört zäher, fleißiger Mensch
- Er muss unerhört gelitten haben.
- Sie hat sich unerhört gefreut.
- Er hat sich unerhört benommen.
tröstlich*
consoling, soothing; Trost bringend
- tröstliche Worte
- ein tröstlicher Brief
- Es ist tröstlich zu wissen, dass es noch mitfühlende Menschen gibt.
- Das klingt tröstlich.
- Diese Vorstellung, dieser Gedanke hatte etw Tröstliches für sie.
lüstern*
lustful, lascivious, voluptuous, lewd; von einem auf Besitz oder Genuss gerichteten gierigen Verlangen erfüllt; von sexueller Begierd erfüllt
- einen lüsternen Blick auf die Geldscheiner werfen
- lüstern auf Erdbeeren sein
- ein lüsterner Kerl
- lüsterne Gedanken
- lüstern blicken
heftig*
fierce, violent, severe, heavy; von starkem Ausmaß, großer Intensität; sich mit großer Stärke, Wucht, großen Schwung, Ungestüm auswirkend; leicht erregbar, nicht gelassen, unbeherrscht
- ein heftiger Regen, Aufprall, Schlag
- einen heftigen Schmerz verspüren
- eine heftige Leidenschaft, Auseinandersetzung
- heftige Kämpfe
- Es schneit heftig.
- heftig atmen, zittern
- Sie haben sich heftig gestritten, geweht.
- sich heftig verlieben
- Er antwortete in heftigem Ton.
namentlich*
especially, in particular; besonders, vor allem, hauptsächlich
-Der Weg ist kaum passierbar, namentlich nach Regen.
drauflos*
straight on; ohne lange Überlegung auf etw zu
- nur ordentlich drauflos, dann geht es schon
- Drauflos!= On with it!
- Zurück im Atelier, beginnt sie draufloszumalen.
brummig*
grumpy, bearish; übellaunig, mürrisch, unfreundlich
-Sie ist heute sehr brummig.
mollig*
chubby, plump; Frauen-weiche, runde Körperformen aufweisend, rundlich vollschlank; behaglich warm; wich und wärmend
- ein molliger Typ
- Sie ist mollig geworden.
- eine mollige Wärme
- ein molliger Mantel
munter*
alert, chipper, frisky; heiter, gut gelaunt, aufgewecht und lebhaft; von Heiterkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit zeugend; unbekümmert, ungehemmt; in guter gesundheitlicher Verfassung
- ein munteres Kind
- ihre munteren Augen
- eine munter plaudernde Gruppe von Wanderern.
- Trotz leerer Kassen weiter munter Geld ausgeben.
- Die Umweltzerstörung schreitet munter voran.
- Er ist wieder gesund und munter.
- Der Kaffee hat mich wieder munter gemacht.
gastlich*
convivial; in Art oder Verhalten so, dass sich ein Gast wohlfühlt; gastfreundlich
- ein gastliches Haus
- gastliche Aufnahme finden
- jmdn gastlich empfangen, aufnehmen
gesellig*
chummily, social, convivial; mit der Fähigkeit und Neigung ausgestattet, sich leicht anderen anzuschließen und mit ihnen gesellschaftlichen Umgang zu pflegen; unterhaltsam
- ein geselliger Typ
- Der Mensch ist ein geselliges Wesen.
- gesellig leben
- ein geselliger Abend
- gesellig bei einem Glas Wein sitzen
gespreizt*
splayed, overblown, strddled; in der Ausdrucksweise geziert und unnatürlich
- gespreizter Stil
- mit gespreizten Beinen
schier*
almost, just about, nearly; geradezu, nahezu, fast
- Das ist schier unmöglich.
- eine schier unübersehbare Menschenmenge
tatenlos*
deedless, inactive; nicht handelnd, in ein Geschehen nicht eingreifend
-tatenlos zusehen, herumstehen
bloß*
pure, mere, sheer, naked; nackt, unbedeckt; nichts anderes als
- bloße Arme
- mit bloßem Kopf
- Die Baumwurzeln liegen bloß.
- Mit bloßem Auge, kann ich dad nicht erkennen.
- Das Geheimnis lag nun bloß.
- bloßes Gerede
- Der bloße Gedanke daran ließ ihn davor zurückschrecken.
- Er kam mit dem bloßen Schrecken davon.
satt*
full, luscious, rich, deep; nicht mehr hungrig; mit dem eigenen Lebensstandard zufrieden und daher zu Selbstzufriedenheit, Gleichgültigkeit, Trägheit neigend; kräftig, voll; reichlich
- satte Gäste
- von etw nicht satt werden
- sich satt essen
- Das Baby hat sich satt getrunken.
- Bier macht satt.
- ein sattes Rot, Grün
- Die Stereoanlage, das Motorrad hat einen satten Sound.
- eine satte Mehrheit
- etw AKK einer Sache GEN satt sein = etw nicht länger dulden
- Sie war den Ärger satt.
- Es gab Sonne satt.
gründlich*
thorough, in-depth, exhaustive; sehr genau und sorgfältig; gewissenhaft; sehr
- gründliche Arbeit leisten
- Sie ist ein sehr gründlicher Mensch.
- gründliche Kenntnisse
- Er ist, arbeitet sehr gründlich
- etw gründlich sauber machen, putzen
- Da hast du dich aber gründlich getäuscht, blamiert.
- Die meisten Kartons ging ich nicht gründlich durch.
- Offensichtlich ist er sehr gründlich.
gefügig*
gefügsam*
amenable, compliant; sich jmds autoritärem Anspruch, Zwang fügend, unterordnend, widerstandlos gehorsam
- ein gefügiger Mensch
- jmdm gefügig machen
- jmdn seinen Wünschen gefügig machen
bedürftig*
needy, indigent; materielle Hilfe benötigend; am Lebensnotwendigen Mangel leidend
- bedürftige Familien
- den Bedürftigen helfen
- jmds, einer Sache bedürftig sein
- Sie ist die Ruhe, des Schutzes bedürftig.
gewalttätig*
violent, rowdy; seinen Willen rücksichtslos und mit roher Gewalt durchsetzend
- ein gewalttätiger Mensch
- Er wird schnell gewalttätig.
anspruchsvoll*
ambitious, demanding, challenging; mit großen Qualitätsansprüchen; wählerisch; hohen Ansprüchen genügend; hohe Anforderungen stellend; einenhohen Anspruch erhebend
- ein anspruchsvolles Publikum
- zu anspruchsvoll sein
- anspruchsvolle Lektüre
bewährt*
altbewährt*
well-tried, tried and tested, reliable, time tested, establshed; sich bewährt habend, erprobt
- eine bewährte Mitarbeiterin
- ein bewährtes Hausmittel, Rezept
- eine bestens, seit Langem, seit Jahrhunderten bewährte Technik, Methode
- in bewährter Maner, Weise
- auf Bewahrtes zurückgreifen
- Sie machten einfach kehrt und nahmen eine ihrer bewährten Abkürzungen.
- altbewährte Arzneimittel
- sich an das Altbewährtes halten
künftig*
future; in Zukunft, von nun an
-Das soll künftig anders werden.
fassungslos*
stunned; aus dem inneren Gleichgewicht gebracht; völlig verwirrt, aufs Höchste erstaunt, sprachlos
- ein fassungsloses Gesicht machen
- fassungslos vor Schmerz sein
- jmdn fassungslos anstarren
schwielig*
brawny, callused, horny; Schwielen aufweisend
-schwielige Hände, Fußsohlen
unvollendet*
unfinished, incomplete; nicht vollends fertig; nicht abgeschlossen; fragmentarisch
-ein unvollendeter Roman
spottbillig*
dirt cheap; sehr, überraschend billig
zielstrebig*
determined; unbeirrt seinem Ziel zustrebend; immer auf ein festes Ziel hinarbeitend, es nicht aus den Augen verlierend
- zielstrebig etw verfolgen
- ein zielstrebiger junger Mann
geschmacklos*
in bad taste; keinem Geschmack aufweisend; keinen guten Geschmack zeigend, unschön, ästhetische Grundsätze, die guten Sitten verletzend
- ein geschmackloses Pulver
- Das Essen ist völlig geschmacklos = fade
- ein geschmacklises Kleid
- geschmacklos gekleidet sein
- ein geschmackloser Witz
sämtlich*
all, all of them; nachdrücklich für all
- mit sämtlichem verfügbaren/verfügbarem Material
- sämtliches beschlagnahmte Eigentum
- sämtliche anwesenden Bürger
- anhand sämtlicher vorhandenen Bücher
- Ich habe sämtliche gelesen.
- Seine Romane sind sämtlich autobiografisch.
- aus sämtlichen Nähten platzen= bursting at the seams
unnütz*
unnecessary, futile, useless; nutzlos, zu nichts nütze seiend; nichtsnutzig; unnötig
- unnütze Anstrengungen
- Er ist nur ein unnützer Esser.
- Es ist unnütz, darüber zu streiten.
- so ein unnützer Kerl!
- Du machst dir zu viel unnütze Gedanken.
- Menschen sind verblüffend unnütze Wesen
dreist*
brazen, unapologetic, ballsy; frech, unverschämt; recht ungeniert und ohne Hemmungen sich etw herausnehmend
- eine dreiste Behauptung
- Er wurde immer dreister.
benommen*
stunned, lightheaded, numb, dizzy; durch eine bste äußere Einwirkung auf die Sinne wie leicht betäubt, in seiner Reaktionsfähigkeit eingeschränkt
- ein benommenes Gefühl
- Er war durch den Sturz ganz benommen.
- sich wie benommen erheben
trügerisch*
deceptive, elusive, illusory; auf einer möglicherweise verhängnisvollen Fehlenschätzung der Lage beruhend; jmdn täuschend, ihm etw vorgaukelnd
- ein trügerisches Gefühl der Sicherheit
- sich in einer trügerischen Sicherheit wiegen
- trügerischer Glanz, Schein
- Sie spielt ein trügerisches Spiel.
- Seine Behauptungen erwiesen sich als trügerisch.
- Dieselbe Tücke hinter trügerischer Freundlichkeit.
- Luft ist ein trügerischer Stoff.
schwerwiegend oder schwer wiegend*
grave, fatal; schwer ins Gewicht fallend, ernst zu nehmend, gewichtig; gravierend
- schwerwiegende Gründe, Mängel
- ein schwerwiegender Fehler, Irrtum
- Der Verstoß war nicht sehr schwerwiegend.
- Ich bin hier infolge einer schwer wiegenden Verltzung des Eingesetztes,
köstlich*
delicious, mouth-watering; bei Speisen und Getränken besonders gut, herrlich schmeckend, erfrischend; unterhaltsam, amüsant oder so komisch, dass man dabei großes Vergnügen empfindet
- köstlicher Wein
- Das Essen war einfach köstlich, hat köstlich geschmeckt.
- eine köstliche Geschichte
- Wir haben uns köstlich amusiert.
unerschrocken*
unflinching, brave, undaunted; sich durch nichts erschrecken, abschrecken lassend
- ein unerschrockener Kämpfer für die Freiheit
- Ihr unerschrockenes Auftreten war beeindruckend.
- unerschrocken für etw eintreten
- Keiner der beiden unerschrockenen Aquanauten über eine Ausbildung als Meerforscher verfügte.
makellos*
immaculate, flawless; ohne Makel, ohne einen beeinträchtigend Fehler oder Mangel
-eine makellose Figur, Haut
beleidigend*
abusive, insulting; durch eine Äußerung, Handlung verletzend
-eine Aussage als beleidigend einstufen
intim*
intimate; sehr nahe und vertraut; sexuell; im Inneren eines Menschen verborgen; anheimelnd, gemütlich, privaten Charakter habend
- ein intimer Freund, eine intime Freundschaft
- Ihr Verhältnis ist sehr intim
- intime Beziehungen mit jmdm haben
- mit jmdm intim sein
- intime Körperpflege, Hygiene
- die intimsten Wünsche, Sehnsüchte eines Menschen
- jmds intime, intimste Gefühle verletzen
- ein intimes Restaurant
- Der Atmosphäre in dem Lokal war sehr intim.
wahrheitsgemäß*
truly, truthful; der Wahrheit entsprechend
- eine wahrheitsgemäße Auskunft
- etw wahrheitsgemäß beantworten
paniert*
breaded; vor dem Braten in geschlagenes Eigelb, Milch tauchen und mit Semmelbröseln bestreuen oder in Mehl wälzen
-panierte Schnitzel
willkürlich*
unwillkürlich*
arbitrary, haphazardly, at random; auf Willkür beruhend; nicht nach einem System erfolgend, sondern wie es sich zufällig ergibt; vom eigenen Willen gesteuert; gewollt
involuntary, mechanical; nicht willkürlich, sondern ganz von selbst geschehend, ohne dass man es will
- willkürlich Anordnungen, Maßnahmen
- jmdn willkürlich benachteiligen
- eine willkürliche Auswahl
- etw ganz willkürlich festlegen
- willkürliche Bewegungen, Parameter
- Bestimmte Muskeln lassen sich nicht willkürlich in Tätigkeit setzen.
- eine unwillkürlich Reaktion, Bewegung
- unwillkürlich lachen müssen
schmierig*
greasy, sleazy; feucht-klebrig und rutschig; voller feucht-klebrigen Schmutzes, unsauber, unappetitlich; widerlich; auf unangenehme Weise zweideutig; unanständig
- eine schmierige Schicht
- Der Regen hatte die Straße schmierig gemacht.
- schmierige Hände haben
- schmierige Witze machen
- Er grinste schmierig.
skandalös*
scandelous, outrageous; Aufsehen und Empörung erregend; unerhört
- skandalöse Zustände, Praktiken
- sein Benehmen ist einfach skandalös
- Man hat ihn skandalös behandelt.
allabendlich*
every night; jeden Abend geschehend, stattfindend
-der allabendliche Spaziergang
damalig*
then, at that time; damals bestehend, vorhanden, gegeben; zu jener Zeit herrschend
- die damalige Regierung
- unter den damaligen Umständen
reizend*
charming, delightful, fetching; besonders hübsch, sehr angenehm, besonderes Gefallen erregend
- ein reizendes Kind
- ein reizender Anblick
- Das finde ich reizend von dir.
- Das ist ja reizend, eine reizende Überraschung! = schlimm, unangenehm (ironisch gemeint)
attraktiv*
attractive; starken Anreiz bietend, verlockend, begehrenswert, erstrebenswert; hubsch, reizvoll
- attraktive Löhne, Arbeitsbedingungen, Berufe
- als Wahlkandidat nicht attraktiv genug sein
- eine attraktive Frau, Erscheinung
- Das Kleid ist sehr attraktiv.
jungenhaft*
boyish; von der Art wie bei einem Jungen; in der Art eines Jungen gehalten
- junghafter Charme
- sein junghaftes Lachen
- Er wirkt junghaft.
ethisch*
ethical; die Ethik betreffend, zur Ethik gehörend; sittlich
- ethische Gesichtspunkte (point if views), Begründungen (reasons)
- ethische Werte, Motive
erstaunlich*
amazingly, surprisingly, astonishing; Staunen und Bewunderung erregend; sehr groß, sehr
- eine erstaunlichen Begebenheit, Leistung, Geschichte
- Es ist erstaunlich, wie er das macht.
- Sie hat Erstaunliches geleistet.
- Das Gelände hat erstaunliche Ausmaße.
- Sie sieht erstaunlich jung aus.
- Er läuft erstaunlich schnell.
empfindsam*
sensitive; von feinem, zartem Empfinden; zartfühlend, einfühlsam; gefühlvoll, sentimental
- eine empfindsame Natur
- eine empfindsame Stelle= a tender spot
- eine empfindsame Geschichte
lediglich*
merely, only, solely; weiter nichts als; nur
- Ich berichte lediglich Tatsachen.
- Er verlangt lediglich sein Recht.
- Ich tue lediglich meine Pflicht.
- Es besteht lediglich aus = it simply consists of
- Es belegt mit knapp 18 Prozent lediglich den vierten Platz.
lasterhaft*
depraved, vicious; einem Laster ergeben; moralisch verwerflich, verdorben
- ein lasterhafter Mensch
- lasterhaft leben
- lasterhafte Tendenzen = immoral tendencies
tatsächlich*
actual, really, in fact; als Tatsache vorhanden; wirklich, real, faktisch
ANT: vermeintlich
- vermeintlich und tatsächliche Vorzüge
- die tatsächlichen Umständen
- Sein tatsächlicher Name ist Karl.
- Wissenschaftler sprechen sich deshalb für mehr Aufklärung über tatsächliche Gefahren aus.
frühreif*
precocious; körperlich, geistig vor der üblichen Zeit entwickelt oder eine solche solche Entwicklung erkennen lassend
- ein frühreifes Kind
- eine frühreife Tierart
- frühreifes Obst
verschwörerisch*
conspiratorial; in derArt eines Verschwörers, einen Verschwörer kennzeichnend
- ein verschwörerisches Augenzwinkern.
- Er machte ein verschwörerisches Gesicht.
- Am Vormittag auf der Piste grinsten Brigitte und ich einander verschwörerisch zu.
vorlaut*
cheeky, pert, forward; meist von Kindern sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird
- eine vorlaute Göre
- vorlaute Bemerkungen machen
beschissen*
shitty, crappy, awful; sehr schlecht; sehr unerfreulich
-Es geht ihm beschissen.
vollkommen*
unvollkommen*
completely, entirely, entire; seinem Wesen entsprechend voll ausgebildet und ohne Fehler, unübertrefflich; völlig, vollständig, ganz
imperfect; mit Schwächen, Fehlern oder Mängeln behaftet; unvollständig
- ein vollkommenes Kunstwerk
- eine vollkommene Schönheit
- Kein Mensch ist vollkommen.
- Damit war das (Un)gluck vollkommen.
- vollkommene Übereinstimmung erzielen
- vollkommene Ruhe
- Ich bin vollkommen deiner Meinung.
- etw vollkommen verstehen
- jmdm die Freude vollkommen verderben
- Der Mensch ist unvollkommen.
- eine unvollkommene Darstellung
gutmütig*
docile, good-natured, well-tempered, freundlich, hilfsbereit, geduldig
- ein gutmütiger Mensch
- Sie ist gutmütig veranlagt.
- gutmütig dreinblicken, nachgeben
nachträglich*
subsequently, additional, belated, retrospect; hinterher geschehend, erfolgend, später, danach
-nachträgliche Glückwünsche
rückständig*
backward, antiquated, in arrears; in der Entwicklung eine bste Norm nicht erfüllend; rückschrittlich
- eine rückständiges Agrarland
- rückständiges Denken
- rückständig sein
widerwärtig*
abominable, obnoxious, vile; höchst unangenehm,
- eine widerwärtige Person
- Dieser Geruch ist mir widerwärtig.
- widerwärtige Umstände
- Er hat böse, widerwärtige, Aufmerksamkeit heischende Geschichten verbreitet.
aufreizend*
slinky, provocative, sexy; lasziv, verführerisch, erregend
- aufreizende Posen
- Sie hat einen aufreizenden Gang.
fies*
mean, nasty; Ekel, Widerwillen erregend, auslösend; unangenehm, widerlich; charakterlich widerwärtig, unsympathisch, abstoßend
- Das schmeckt fies.
- Er sieht fies aus in seiner Ungepflegtheit.
- ein fieser Charakter, Kerl
- Sie kann ziemlich fies werden.
- Das war fies von dir.
schlau*
clever, canny, cunning; klug und durchtrieben; auf Schläue hindeutend
- Er ist ein schlauer Bursche
- aus etw, jmdm nicht schlau werden
ungelenk*
awkward, stiff; steif und unbeholfen, ungeschickt; ungewandt
- ein ungelenker Mensch
- eine ungelenke Schrift
- sich ungelenk bewegen, ausdrücken
beklemmend*
nightmarish, opressive; in beängstigender Weise bedrückend, beengend
- ein beklemmendes Gefühl
- Die Stille war beklemmend.
ritterlich*
chivalrous, gallant; ritterhaft; edelm vornehm, anständig und fair; zuvorkommen-höflich und hilfsbereit (besonders gegen Frauen)
- ritterliche Ideale
- ein ritterlicher Gegner
- einen Kampf ritterlich austragen
- Er bot ihr ritterlich den Arm.
passabel*
acceptable, tolerable; bsten Ansprüchen einigermaßen gerecht werdend; annehmbar
- eine passable Handschrift
- Das Hotel ist passabel.
- passable Gesundheit
gemächlich*
unhurried, easygoing; sich Zeit lassend; langsam und ohne Hast; durch ruhige Behaglichkeit gekennzeichnet
- gemächlichen Schrittes daherkommen
- Sein Tempo war gemächlich.
- ein gemächliches Leben führen
- Er blieb gemächlich sitzen.
obgleich*
although, albeit, even though; obwohl
-Sie kam sofort, obgleich sie nicht viel Zeit hatte.
zänkisch*
vixenish, cantankerous, quarrelsome; zu häufigen Zanken neigend
-ein zänkisches altes Weib
höflich*
polite, courteous; aufmerksam und rücksichtsvoll, so, wie es die Umgangsformen gebieten
- ein höflicher junger Mann
- Immer höflich bleiben!
misslungen*
abortive, failed; nicht gelungen
-ein misslungener Versuch
tadellos*
flawless, immaculate; in bewundernswerter Weise gut, einwandfrei
- tadellose Kleidung
- ein tadelloses Verhalten
- Er antwortete in tadellosem Franzözisch.
- sich tadellos benehmen
- Etw ist tadellos in Schuss.
- tadellose Manieren = impeccable manners
- tadelloser Zustand = immaculate condition
spröde*
brittle, demure, prudish; hart, unelastisch und leicht brechend oder springend; sehr trocken und daher nicht geschmeidigt; brüchtig; schwer zu gestalten; verschlossen wirkend
- sprödes Glas
- Dieser Kunststoff ist für so einen Zweck zu spröde.
- spröde Haare, Nägel, Lippen
- Zu viel Sonne macht die Haut spröde.
- eine spröde Stimme
- ein sprödes Thema
- ein sprödes Wesen haben
dämlich*
dim-witted, dopey, sappy; dumm, einfältig; ungeschickt
- dämliches Gerede
- ein dämliches Gesicht machen
- Du bist ganz schon dämlich, wenn du auf diesen Vorschlag eingehst.
- Stell dich nicht so dämlich an.
schlaksig*
gawky, lanky, gangly; hoch aufgeschossen und etw ungeschickt
- ein schlacksiger Bursche
- sich AKK schlaksig benehmen = to slouch
unstrittig*
indisputable, undeniable; nicht strittig; unstreitig
-Es gibt einige unstrittige Punkte.
strenggenommen*
streng genommen
strictly speaking; nach strengen Maßstäben beurteilt, eigentlich
-Streng genommen müsste das heute erledigt werden.
anderthalb*
one and a half; eineinhalb
- anderthalb Liter Milch
- anderthalb Meter Stoff
- Ich habe anderthalb Stunden gewartet.
temperamentvoll*
bubbly, full of spirits, sultry; sehrlebhaft, lebendig; voller Temperament
- ein temperamentvoller Mensch
- ein temperamentvolles Fahrzeug
hinüber*
over, across; von dieser Stelle nach drüben; gestorben, tot; zugrunde gerichtet
- hinüber auf die andere Seite
- sich nach rechts hinüber erstrecken
- hinüber und herüber
- Sie ist gerade hinüber zu ihm.
- jmdn/etw ist hinüber = so/sth has had it
- Der Hund ist hinüber.
- Die Firma ist endgültig hinüber.
- Nach dem zehnten Glas war er völlig hinüber.
einschmeichelnd*
angenehm, sanft klingend
-eine einschmeichelnde Musik, Stimme
wohlerzogen*
accomplished, well-behaved, civilized; sehr gut erzogen
-ein wohlerzogenes Kind
unpässlich*
indisposed, sickish; nicht ganz gesund, leicht erkrankt, unwohl
- unpässlich sein
- sich unpässlich fühlen
gleichgültig*
half-hearted, neutral, indifferent; ohne Interesse oder Anteilnahme; weder Lust noch Unlust bei etw empfindend; belanglos, unwichtig; nicht interessant für jmdn
- ein gleichgültiges Gesicht machen
- ihre Stimme klang gleichgültig
- sich gleichgültig gegen jmdn gegenüber benehmen
- über gleichgültige Dinge sprechen
- Das ist doch gleichgültig.
- Sie ist ihm nicht gleichgültig.
- gleichgültig wer = no matter who
- Das ist mir völlig gleichgültig = I couldn’t care less.
behaglich*
unbehaglich*
comfortable, cozy; bequem, gemütlich, genießerisch
awkward, uneasy, uncomfortable
- ein behaglicher Sessel
- Er schien es sich behaglich machen zu wollen.
- behaglich in der Sonne sitzen
- unbehagliche Lage=uncomfortable position
- Er, seine Stimme war mir unbehaglich kühl
- sich AKK unbehaglich fühlen= to be ill at ease
- Dem Jungen war es etw unbehaglich vor der Schule.
- Ihm war unbehaglich zumute.
- Versuche zu vermeiden, dass sich andere durch dein Schweigen unbehaglich fühlen.
anmutig*
charming, daintily, gracefully; voller Anmut
- eine anmutige Erscheinung
- anmutige Bewegungen
- anmutig tanzen
- die anmutige Symmetrie der Schneeflocken
verflossen*
former; ehemalig
-seine verflossene Freundin
eifrig*
keen, eager, fervent; von Eifer erfüllt; mit Eifer, voll Eifer
- eifriges Suchen
- eine eifrige Schülerin
- eifrig lernen
- sich eifrig um etw bemühen
- eifrig beschäftigt sein mit=to be intent upon
- Er war einer der eifrigsten und angesehnsten Wissenschaftler der Welt
unerschütterlich*
immovable, steadfast, unwavering; sich durch nichts erschüttern lassend; von großer, gleichbleibender Festigkeit, Beständigkeit
- ein unschütterlicher Optimist, Glaube
- unerschütterliche Liebe
- mit unerschütterlichem Gleichmut
- Sein Wille ist unerschütterlich.
- Sie ist unerschütterlich in ihrem Vertrauen.
- unerschütterlich an etw festhalten
- unerschütterlich Haltung = stiff upper lip
sinnvoll*
wise, reasonable; durchdacht und zweckmäßig; vernünftig; für jmdn einen Sinn habend, eine Befriedigung bedeutend
- eine sinnvolle Einrichtung
- sinnvollen Gebrauch von etw machen
- Es ist (nicht, wenig) sinnvoll, so zu handeln.
- eine sinnvolle Aufgabe
- ein sinnvolles Leben
- ein sinnvoller Satz
- sinnvoll verwandeter Geld = money well spent
belustigt*
quizzical, amused; fröhlich stimmend; ironisch
- eine belustigte Meine zeigen
- Sie schaute belustigt drein.
- selbst wenn es sie belustigt zu hören
wohlgemerkt*
mind you, please note, take notice; damit kein Missverständnis entsteht; das sei betont
- Wohlgemerkt, so war es.
- Er, wohlgemerkt, nicht sein Bruder war es.
- Hinter ihrem Rücken, wohlgemerkt.
einig*
agreed; in seiner Meinung und Gesinnung übereinstimmend; einer Meinung, eines Sinnes; zu einer Einheit verbunden, geeint
- die einigen Brüder
- Sie sind wieder einig
- Ich bin mit ihr darin einig, dass es so nicht geht.
- Über den Preis sind sie sich, miteinander einig geworden.
- Ich bin mit mir selbst noch nicht ganz einig ob ich das tun soll.
- eine einige Nation
- um einiges = to a considerable degree
- in einigen Punkten = on some points
- in einiger Zeit = in a while
tückisch*
malicious, spiteful; durch Tücke gekennzeichnet, voller Tücke steckend; nicht gleich erkennbare, verborgene Gefahren in sich bergend, durch Unberechenbarkeit gefährlich
- ein tückischer Mensch, Plan
- eine tückischer Krankheit
- ein tückisches Klima
- Der Torwart konnte den tückischen Aufsetzer gerade noch abwehren.
- Die Kurve ist bei solchem Wetter besonders tückisch.
fällig*
due; zu einem bsten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden; notwendig, zur Erledigung anstehend
- Der Betrag ist, wird am 1.April fällig.
- Das Urteil ist am Freitag fällig.
- Der Schnellzug ist in 4 Minuten fällig.
wehmütig*
melancholy, wistful; Wehmut empfindend; Wehmut zum Ausdruck bringend, von Wehmut geprägt
- wehmütig an etw denken
- wehmütige Gedanken
- ein wehmütiges Lied
- wehmütig lächeln
erbost*
angry, furious, incensed; sehr verärgert; zornig, wutend
- erboste Bürger drängten sich ins Rathaus
- über die Benzinpreiserhöhung erbost sein
- Er sah sie erböst an.
düster*
gloomy, morbid, bleak, drab; ziemlich dunkel, nur spärlich erleuchtet; schwermütig, niedergedrückt und daher unheimlich wirkend
- ein düsterer Gang
- im Zimmer war es düster
- eine düstere Zukunft
- ein düsteres Bild zeichnen
- ein düstere Prognose stellen
- eine düstere Angelegenheit
- eine düstere Stimmung
- düstere Gedanken
- düstere Vorahnung=foreboding
- …,was im Verlauf dieser äußerst düsteren Woche passiert ist.
geblümt*
flowered, floral; mit Blumen gemustert; kunstvoll und blumenreich bis zur Kunstelei
- ein geblümtes Kissen, Kleid
- geblümter Stil
vernünftig*
reasonable, sensible, levelheaded; Vernunft besitzend; sinnvoll, überlegt; ordentluch, richtig
- vernünftig denken, reden, handeln
- ein vernünftiger Rat, Vorschlag
- eine vernünftige Lebensweise
- eine vernünftige Lösung finden
- Mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden.
- ein vernünftiger Preis
- Sie suchen eine vernünftige Wohnung.
- Bei dem Lärm kann man nicht vernünftig arbeiten.
- Sie soll etwas Vernünftiges lernen, essen.
schwachsinnig*
weak-minded, moronic, doting; geistig behindert; blödsinnig
-Was soll das schwachsinnige Gequatsche.
lauter*
rein, unvermischt, ungetrübt; aufrichtig, ehrlich
- lauteres Gold
- die lautere Wahrheit
- ein lauterer Mensch, Charakter
- lautere Gesinnung
unversehrt*
undamaged, intact, whole; nicht verletzt, verwundet; nicht beschädigt
-Das Siegel ist unversehrt.
vernarbt*
scarred
- vernarbtes Gewebe = scarred tissue
- ein vernarbtes Gesicht
sicherheitshalber*
as a precaution; zur Sicherheit, um sicherzugehen
- Ich sehe sicherheitshalber noch einmal nach.
- Sicherheitshalber sollte ich hinzufügen, dass…
muffig*
moldy, musty, muggy; nach Muff riechend, damp, modrig; mürrisch, unfreundlich
-muffige Amtsstuben
überwuchert*
grasüberwuchert
overgrown; wuchern bedeckt
von Gras überwüchert
-eine von Efeu dicht überwucherte Mauer
welk*
withered, limp; nicht mehr frisch und daher schlaff, faltig
- welkes Laub, Gemüse
- Die Blumen werden schnell welk.
- Der Salat ist schon ganz welk.
- welke Haut
wulstig*
bulging, padded; einen Wulst, Wülste bildend, aufweisend
- eine wulstige Narbe
- wulstige Lippen
nieder*
base, down, low; hinunter, abwärts, zu Boden
- auf und nieder = up and down
- nieder mit den Waffen
quälend*
nagging pain, agonizing, excruciating; peinigend, schmerzhaft; etw innerlich beunruhigend
- quälende Kopfschmerzen
- eine quälende Ungewissheit
angehörig*
affiliated; zu jmdm/etw gehörend, jmdm/einer Sache angehörend, zugehörig, zuzuordnen
-die einem Fußballverein angehörigen Jugendlichen
im Grunde*
essentially, basically, after all, in principle; eigentlich, an analyst at und für sich; praktisch
-im Grunde genommen
flau*
slack, dull, flat, lifeless; schwack, kraftlos, matt; leicht übel, schwindelig; nicht den Erwartungen entsprechend, schlecht
- eine flaue Brise
- ein flaues Gefühl im Magen haben
- der Absatz verläuft flau
- Im meinem Geldbeutel sieht es flau aus.
- sich AKK flau fühlen = to feal queasy
apathisch*
apathetic, lifeless; teilnahmslos, abgestumpft, gleichgültig
- ein apathischer Mensch
- in apathischem Zustand
- völlig apathisch sein, dasitzen
unwiderstehlich*
irresistible, to die for; so stark ausgeprägt, so heftig, dass man nicht widerstehen kann; überaus anziehend, bezaubernd wirkend
- ein unwiderstehliches Verlangen
- ihr unwiderstehlicher Charme riss ihn hin.
- Er hält sich für unwiderstehlich.
gewissermaßen*
in a manner of speaking, to some extent, effectively, in a way, quasi; in gewissem Sinne, Grade sozusagen
- gewissermaßen aus heiterem Himmel
- gewissermaßen zum Spaß
- Das tat ihrer Würde keinen Abbruch, sondern erhöhte sie noch gewissermaßen.
- Am überraschendsten war, dass so viele Körperbaupläne gewissermaßen den Sprung nicht geschafft hatten
- Bevor ihn der Sex gewissermaßen völlig in Anspruch nahm, war Kinsey Insektenforscher.
jeweils*
respectively, at a time; jedes Mal; in einem bsten Zusammenhang immer; zu dem Zeitpunkt, von dem gerade die Rede ist
- Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. Des Monats.
- ein Spiegel der jeweils herrschenden Moralvorstellungen
- wie jeweils anwendbar = as appropriate
- Ihre Extremitäten enden jeweils mit maximal fünf Fingern oder Zehen.
boshaft*
malicious, spiteful, bitchy, vicious; böse, voller Neigung, Böses zu tun; voll von beißendem Spott; sarkastisch, maliziös
- Er ist ein boshafter Mensch.
- ein boshafter Streich
- eine boshafte Bemerkung
- boshaft lächeln
leichthin*
offhandedly; ohne lange zu überlegen, ohne vieles Nachdenken; wie nebenbei
- etw leichthin versprechen, sagen, weggeben
- “Er ist letzte Woche gestirben”, sagte sie leichthin.
schick*
glamorous, chic, posh, swanky; modisch und geschmacksvoll; hubsch und flott; Begeisterung hervorrufend; großartig, toll
- schicke Schuhe
- eine schicke Handtasche
- schick aussehen
- ein schicker junger Mann
- ein schickes Auto, Sofa, Apartment
- ein ganz schickes Restaurant
- Das gilt heute als schick.
jähzornig*
hot-tempered; zu Jähzorn neigend; sich in einer Anwandlung von Jähzorn befindend
- jähzornig sein = to have a short fuse
- ein jähzorniger Charakter
vulgär*
vulgar; auf abstoßende Weise derb und gewöhnlich; ordinär; zu einfach und oberflächlich; nicht wissenschaftlich dargestellt, gefasst
- ein vulgäres Wort
- eine vulgäre Person
- vulgär sein, aussehen
- sich vulgär benehmen
- ein vulgäre Positivismus
schwungvoll*
swinging, bold, peppy, spirited; viel Schwung habend, mit viel Schwung ausgeführt; elegant, kühn geschwungen
- eine schwungvolle Melodie, Rede
- eine schwungvolle Handbewegung
- schwungvolle Linien, Formen
- eine schwungvolle Unterschrift
glatt*
smooth, even, slippery; keine sichtbare, spürbare Unebenheiten aufweisend; rutschig, glitschig; so beschaffen, dass keine Schwierigkeiten auftreten; rückhaltlos geäußert
- eine glatte Fläche, Straße, Landung
- glatte Haare, Haut
- sich im glatten Wasser spiegeln
- ein Brett glatt hobelnm polieren, schleifen, schmirgeln
- Das Hemd war nicht richtig glatt gebügelt.
- Die Fische waren so glatt, dass er sie nicht festhalten konnte.
- Die Sache, die Arbeit geht glatt vonstatten.
- eine glatte Lüge=downright lie
- Das ist ja glatter Wahnsinn.
rotierend*
rotating; sich im Kreis drehend
- eine rotierende Schiffsschraube
- Der Rasenmäher, der Rasierapparat hat rotierende Messer.
sittsam*
decent, demure, modest; Sitte und Anstand wahrend; wohlerzogen und bescheiden; schamhaft zurückhaltend; keusch; züchtig
- ein sittsames Benehmen, Betragen
- sittsam die Augen niederschlagen
knickerig/knickrig*
tight, penny-penching; knauserig, geizig, sparsam
- ein knickeriger Mensch
- Sei doch nicht so knickerig!
stoppelig*
bristly, stubbly; mit Stoppelhaaren bedeckt
-ein stoppeliges Kinn
sorgfältig*
careful, accurate, exact; voller Sorgfalt, von Sorgfalt zeugend
- eine sorgfältige Arbeit
- ein sehr zuverlässigernund sorgfältiger Mensch
- Er ist eine n sehr sorgfältiger Arbeiter.
- Ich muss Sie bitten, dabei künftig etw sorgfältiger zu sein.
- Sie ist, arbeitet, schreibt sehr sotgfältig.
- Das muss sorgfältig vorbereitet werden.
lohnend*
rewarding, worthwhile; Mühen und Kosten rechtfertigend
-eine lohnende Aufgabe
schräg*
inclined, sloping, slanting; von einer senkrechten oder waagerechten Linie in einem Winkel abweichend; von der Norm, vom Üblichen, Erwarteten abweichend
- eine schräge Linie, Wand
- schräg über die Straße gehen
- die Rosen schräg anschneiden
- schräg stehende Augen
- Er wohnt schräg gegenüber, unter uns.
- Er ist ein ganz schräger Vogel.
verkatert*
hangoverish; einen Kater habend
-verkatert aussehen
grausig*
ghastly, gruesome, macabre; Grausen hervorrufend, grauenvoll, entsetzlich, fürchterlich; sich kaum ertragend kassend; sehr schlimm; sehr, überaus
- ein grausiges Verbrechen
- eine grausige Bluttat
- ein grausiger Anblick
- eine grausige Entdeckung, einen grausigen Fund machen
- eine grausige Kälte
- Ich habe grausigen Hunger
- grausig lügen
- Der Vortrag war grausig langweilig.
- Ich habe mich grausig erkältet.
hartgesotten*
hardened, hard-boiled; aufgrund seiner Erlebnisse nicht mehr zu beeindrucken; für Gefühle nicht empfänglich; berechnend, kalt; unbelehrbar, unzugängluch, verstockt
- ein hartgesottener Manager, Unterhändler
- ein hartgesottener Sünder
- hartgesottene Naturfans
vierschrötig*
square-built; besonders von Männern von breiter, kräftiger, gedrungener Gestalt und dabei derb-ungehobelt wirkend
empört*
disgusted, indignant; aufgebracht, wütend
- ein empörter Zwischenruf
- Ich bin empört!
- Die Zuschauer reagierten empört.
nichtssagend*
expressionless, vacant, characterless; nichts, wenig aussagend; inhaltslos
geflissentlich*
deliberately, intentionally; scheinbar absichtslos, in Wahrheit jedoch ganz bewusst
- sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen
- jmdn/etw geflussentlich übersehen
- etw geflissentlich überhören
schlüpfrig*
slippery, raunchy, risqué; feucht und glatt, mit der Oberfläche, auf/an det jmd/etw abrutscht, ausgleitet; zweideutig, anstößig, unanständig
- schlüpfrig wie ein Aal
- ein schlüpfriger Witz
barmherzig*
unbarmherzig*
merciful; mitfühlend, mildtätig gegenüber Notleidenden
ruthless, merciless, relentless; mitleidlos, ohne Mitgefühl
- Sie war barmherzig und half ihm.
- ein unbarmherziger Mensch
- jmdn unbarmherzig strafen
- ein unbarmherziges Gesetz
- Die Uhr lief unbarmherzig weiter.
- Frauen dünken mich manchmal so unbarmherzig.
orkanartig*
gale-force; einem Orkan ähnlich
- ein orkanartiger Sturm
- orkanartiger Beifall
beabsichtigt*
intended, projected; mit Absicht oder Vorsatz getan, erzeugt
-Die beabsichtigte Wirkung blieb aus.
lästerlich*
blasphemous, calumnious; als Lästerung empfunden; lästernd
- lästerliche Reden führen
- lästerlich reden, fluchen
verschämt*
bashful, coy; sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfinden und verlegen; schüchtern und zaghaft
- ein verschämtes Lächeln
- Sie sah ihn verschämt an.
- Er nannte verschämt den Preis.
kribbelig*
edgy, tingly, antsy, fidgety; durch eine Befürchtung, Erwartung in innere Spannung versetzt und dadurch unruhig, nervös, gereizt; kribbelnd
- jmd ist, wird kribbelig
- Diese Arbeit macht mich ganz kribbelig.
- ein kribbeliges Gefühl in den Händen
- ganz kribbelig werden = to go tingly all over
strähnig*
lank, stringy; Strähnen bildend, in Form von Strähnen herabhangend (besonders von Haar)
-strähniges Haar
beinahe*
almost, nearly; fast, nahezu, annähernd
- beinahe immer
- Er war beinahe verunglückt.
öde*
boring, dull, bleak, dreary; verlassen, ohne jede Spur eines Menschen, menschenleer; unfruchtbar; inhaltslos, langweillig
- eine öde Gegend
- eine öde Gebirgslandschaft
- öde Gespräche
- Sein Dasein erschien ihm öde.
keinesfalls*
in no case, not at all, on no account; auf keinen Fall
- Es darf keinesfalls später als sechs Uhr werden.
- Die Aufgabe ist schwer, aber keinesfalls unlösbar.
- Keinesfalls ist es so, dass…
eindeutig*
distinct, explicit, clear, unambiguous; in Bedeutung, Inhalt, Sinn völlig klar, unmissverständlich; jeden Zweifel ausschliessend, sich klar und deutlich zeigend
- eine eindeutige Anordnung, Absage
- eine eindeutige Anspielung (hint, reference) machen
- eindeutige Niederlage
- Die Beweise sind eindeutig.
- eindeutig überlegen (predominent) sein
- Das hat sich nie eindeutig klären lassen.
- ein eindeutiger Ausdruck
- eindeutige Zuordnung (classification)
diensttuend*
on-duty, in attendance; den Dienst versehend
-die diensttuende Ärztin
verdorben*
corrupt, spoiled, foul; schlecht, unbrauchbar geworden; zerstört; durch ein schlechtes Vorbild negative beeinflusst
- Das Fleisch, die Wurst ist verdorben.
- verdorbene Lebensmittel
- ein verdorbener Magen
- ein ganz verdorbener Mensch = sittlich verkommener
gebietsweise*
regional; nach Gebieten; je nach dem Gebiet; auf ein oder mehrere bste Gebiete bezogen, beschränkt
- etw gebietsweise gliedern
- heute gebietsweise Regen
beisammen*
together; beieinander, zusammen
- Wir sind morgen zum letzten Mal beisammen.
- beisammen sein = gesundheitlich oder geistig auf der Höhe sein
- Sie haben nichts Brauchbares beisammen.
skurril*
bizarre, comical, odd, whimsical; in Aussehen oder Wesen sonderbar, absonderlich anmutend, auf lächerliche oder befremdende Weise eigenwillig; seltsam
- eine skurrile Idee, Geschichte
- ein skurriler Plan, Einfall
- Er ist ein etw skurriler Mensch.
- skurril anmuten, aussehen, wirken
bauschig*
baggy, bouffant, bulgy; wie ein Bausch beschaffen, füllig, weich, nach außen gewölbt
-bauschige Gewänder
genügsam*
frugal; mit wenigem zufrieden
- ein genügsamer Mensch
- Im Essen und Trinken ist sie sehr genügsam.
- genügsam leben
folgenschwer*
momentous; schwerwiegende Folgen nach sich ziehend; sich nachteilig, verhängnisvoll auswirkend
-folgenschwere Durchblutungsstörungen
bettlägerig*
bed-ridden; durch Krankheit gezwungen, im Bett zu liegen
-bettlägerige Patienten
übersatt*
surfeited; mehr als satt, allzu satt
drängend*
nach vorne drängend
pestering; heftig, ungeduldig geschoben und gedrückt
forward pressing
-drangende Frage, Probleme
ausgedacht*
preconceived; ausgemalt, vorgestellt
-Das ist eine ausgedachte Geschichte.
höckerig*
puckered, uneven, knobby; in Bezug auf eine Fläche mit kleinen Erhebungen; buckelig, uneben
-höckeriges Gelände
herrschaftlich*
stately, manorial; zu einer Herrschaft gehörend, bei einer Herrschaft angestellt, vornehm und großzügig in seiner Anlage, Ausstattung
- ein herrschaftlicher Diener
- ein herrschaftliches Wohnhaus/Wohnsitz = mansion
- herrschaftlich wohnen
sämig*
viscid; besonders von Suppen oder Soßen, mehr oder weniger dickdlüssig
- eine sämige soße
- eine Soße reduzieren, bis sie sämig wird
- sämige Muschelsuppe=clam chowder
antriebslos*
ohne inneren Antrieb, zur Passivität neigend
-Die Krankheit machte ihn chronisch antriebslos, müde und unruhig.
schläfrig*
sleepy, drowsy; ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen; müde
- schläfrig werden
- Die Spritze machte sie schläfrig.
- ein schläfriger Blick
- Ihre Stimme klang schläfrig.
lose*
loose, slack; nicht mehr fest haftend; locker; nicht fest verbunden, nicht eng aneinandergrenzend;leichtfertig, ohne sittlichen Halt, unmoralisch
- ein loser Nagel, Knopf
- loses Gestein
- In dem Buch sind einzelne Seiten lose.
- Der Knoten ist zu lose.
- lose aufgestecktes Haar
- lose Bekanntschaften
- Das Kleid fällt lose über ihre Hüften.
- lose Reden führen
- Sie hat ein loses Mundwerk.
zittrig*
shaky, shivery, tremulous; zitternd
- zittrige Finger, Hände
- ein zittriger Greis
- eine zittrige Schrift
- sich zittrig fühlen
schrill*
shrill, piercing, in-your-face; in unangenehmer Weise durchdringend hell, hoch und grell klingend; auffallend; skurril
- ein schriller Ton
- schrille Schreie, Laute ausstoßen
- Seine Stimme war schrill.
- schrill lachen
- schrille Klamotten, Farben
- Und doch liebte er diese schrille Frau.
verlockend*
enticing, alluring, tempting, inviting, seductive; so anziehend wirkend, dass man nicht widerstehen kann
-ein verlockendes Angebot
wetterfühlig*
sensitive to the weather; auf Wetterumschlag empfindlich reagierend, z.B. kopfsmerzen, Müdigkeit, Nervosität
-
außerstande*
außerstand
außer Stand
außer Stande
incapable, unable; nicht in der Lage, nicht fähig
- außerstand(e) sein, etw zu tun
- sich außerstand sehen, fühlen, zeigen, erklären
- Außerstand zu helfen, lief sie weg.
- Wir sehen uns außerstande diesen Ansturm zu bewältigen.
- außerstande sein, einer Tätigkeit nachzugehen
dürftig*
poor, meager, scantly; von materieller Armut; karg ärmlich; für den Gebrauch, einen Zweck nicht wirklich ausreichend; kümmerlich; schmächtig
- eine dürftige Unterkunft
- in dürftigen Verhaltnissen leben
- dürftige Mahlzeiten
- eine dürftige Beleuchtung
- ein dürftiges Ergebnis
- dürftiger Ersatz
- Unsere Bilanz sieht eher dürftig aus.
- dürftige Beweislage = scantly evidence
gehäuft*
heaped, piled, repeated; von einem Löffel hoch gefüllt; wiederholt, häufig
- ein gehäufter Esslöffel Zucker
- ein gehäuftes Auftreten von Schädlingen
- gehäuft vorkommen
im Laufe der Zeit
im Laufe der Jahre
im Laufe dieser Woche
in the course of time
over the years
in the course of this Woche
schutzbedürftig*
in need of protection; Schutz nötig habend
-schutzbedürftige Personnengruppen
stramm*
burly, bouncing, taught, tight; etw feat umschließend, straff; kräftig gebaut und gesund, kraftvoll aussehend;energisch und forsch; nicht nachgiebig; streng; tüchtig
- ein strammes Gummiband
- den Gürtel stramm ziehen
- einen strammen Körper, stramme Beine, Waden haben
- eine stramme Haltung annehmen
- eine stramme Kehrtwendung machen
- Hier herrscht stramme Disziplin.
- strammer Applaus
- Stramm stehen! = Look alive!
volljährig*
of full age; so alt, wie es für die Mündigkeit erforderlich ist; mündig
-volljährig werden, sein
stupsnasig*
stub-nosed; mit Stupsnase
großspurig*
boastfully, cocky, flamboyant; im Auftreten und Benehmen großtuerisch und eingebildet; anmaßend, überheblich, arrogant
- ein großspuriger Mensch
- großspurig reden = to talk large
- Ihr Auftreten wirkte großspurig.
- etw großspurig versprechen
verwunderlich*
amazing, astonishing, remarkable; Verwunderung auslösend
- Was ist daran verwunderlich?
- Es wäre nicht verwunderlich, wenn er wieder nicht zum Treffen käme.
- kaum verwunderlich
prall*
blazing, chubby, stout, sturdy; ganz mit einer Substanz ausgefüllt und an seiner Oberfläche fest, straff gespannt, wie aufgeblasen; von Sinnenlicht direkt auftreffend, ungehindert
- pralle Trauben
- pralle Schenkel
- ein prall aufgeblasener Luftballon
- einen Sack prall füllen
- eine prall gefüllte Brieftasche
- das pralle Leben
- Das finde ich nicht so prall = kaum befriedigend
- in der prallen Sonne
- Die Sonne scheint prall.
um den Dreh*
um die Drehe
thereabouts; so ungefähr
“Kommst du um 3 Uhr?” -“Ja, so um den Dreh.”
genüsslich*
luxurious, with pleasure; einen Genuss voll auskostend; bewusst genießend
- Sie gab uns eine genüssliche Schilderung ihres Triumphes.
- sich genüsslich im Sessel zurücklehnen
scheppernd*
rattling; klirrend
- Der Eimer fiel scheppernd zu Boden.
- Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss.
missbilligend*
deprecatory, disapprovingly, disfavoring; sein Unverständnis, sein ablehnendes Urteil in Bezug auf etw zum Ausdruck bringen
-jmdn missbilligend ansehen
hartherzig*
stone-hearted; ohne Mitgefühl; vom Leid, Schicksal anderer nicht berührt; unbarmherzig
- ein hartherziger Mensch
- seinen Mitmenschen gegenüber hartherzig sein
imaginär*
imaginary; nur in der Vorstellung vorhanden, nicht wirklich, nicht real
- ein imaginärer Himmel
- imaginäre Einheit, Zahlen
knorrig*
gnarled, knotty, gnarly; von Bäumen krumm gewachsen und mit vielen Verdickungen una Ästen; alt und wenig umgänglich; spröde
- eine knorrige Eiche
- ein knorriges Alter
flüchtig*
elusive, fleeting, ephemeral; auf der Flucht befindlich, geflüchtet; von kurzer Dauer und geringer Intensität; oberflächlich, ungenau; rasch verdunstend
- ein flüchtiges Reh
- Die Täter sind flüchtig.
- flüchtig gehen = die Flucht ergreifen, flehen
- ein flüchtiger Blick, Kuss
- Sein Blick streifte sie flüchtig.
- einen flüchtigen Eindruck von jmdm haben
- Ich kenne ihn nur flüchtig.
- flüchtige Augenblicke des Glücks
- Alkohol ist leicht flüchtig.
elend*
abject, miserable, sordid, measly; kümmerlich, jämmerlich, beklagenswert; armselig, ärmlich; krank schwach; gemein, niederträchtig, erbärmlich; sehr groß, ungeheuer
- Sie führte ein elendes Leben.
- Sie ist elend zugrunde gegangen.
- ein elende Hütte
- ein elendes Aussehen
- Mir ist elend = übel
- Ich habe elenden Durst.
- Wir haben elend gefroren.
- elend aussehen = to look seedy
gemein*
mean, cruel, common; abstoßend roh; niederträchtig, unverschämt, unflätig; unerfreulich, ärgerlich; keine besonderen Merkmale habend; auf die Allgemeinheit bezogen
- gemeine Gesichtszüge
- gemeines Oachen
- eine gemeine Gesinnung
- Sie war so gemein, mich gleich anzuzeigen.
- eine gemeine Lüge, Behauptung
- gemeine Witze, Wörter
- Ich gewinne nie im Lotto, das ist einfach gemein.
- Draußen ist es gemein kalt.
- Der gemeine Mann = der Durchschnittsbürger
- jmdm/einer Sache gemein sein = mehreren Personen oder Sachen gemeinsam sein oder gehören
- Allen war die Liebe zur Musik gemein.
prestigeträchtige*
prestigious; Prestigegewinn versprechend
- ein prestigeträchtiges Projekt
- Die Royal Society verlieh ihm die prestigeträchtige Medal.
angeblich*
allegedly, supposedly, reportedly; wie behauptet wird; vermeintlich; nicht verbürgt
- ein angeblicher Augenzeuge, Onkel
- Sie war angeblich verreist.
- Auch wenn die Nomenklaturregeln angeblich strikt angewandt werden…
verstaubt*
outmoded, dusty; veraltet, altmodisch, überholt
- verstaubte Ansichten, Ehrbegriffe
- Das Dichterwort ist hoffnungslos verstaubt.
- Jeder von uns ist ein verstaubtes Archiv aus Abstimmungen, Anpassungen, Abwandlungen und zufälligen Veränderungen
befallen*
afflicted, smitten, attacked; plotzlich ergriffen worden, erfasst
-ein von Pilzen befallener Baum
geborgen*
secure, snug; gut aufgehoben, sicher, beschützt
- bei jmdm, an jmds Seite, an einem Ort geborgen sein
- sich geborgen fühlen, wissen
selten*
rarely, seldom, infrequent; in kleiner Zahl; nicht oft, nicht häufig geschehend; besonders
- ein seltenes Ereignis
- seltene Ausnahmen
- seltene Tiere, Pflanzen, Arten, Steine
- ein seltener Gast
- Sie war eine seltene Schönheit.
- Er ist ein seltener Vogel = ein seltsamer Mensch
- ein selten schönes Exemplar
- ein selten preiswertes Angebot
- Er hat sich selten dumm angestellt.
ungeheuer*
enormous, formidable, monstrous, immense; außerordentlich groß, stark, umfangreich, intensiv, enorm, riesig, gewaltig; im höchsten Grad, Maß
- eine ungeheuere Menge, Höhe, Entfernung
- ungeheure Verluste
- eine ungeheure Leistung
- ein ungeheures Wissen
- Der Druck war ungeheuer.
- Sie hat ungeheure Schmerzen.
- ungeheuer groß, hoch, weit, wichtig
- Er ist ungeheuer stark, gut aussehend.
- Du kommst ungeheuer klug vor!
- Das ist ungeheuer übertrieben.
- ins Ungeheure = sehr, überaus, außerordentlich stark
- Die Kosten stiegen ins Ungeheure.
- Es war vielmehr eine riesige, sehr plötzliche Ausdehnung von ungeheuren Ausmaßen.
angestrengt*
stressed, strained; mit Anstrengung; konzentriert; verkrampft, nicht locker
- mit angestrengter Aufmerksamkeit
- angestrengt nachdenken
- Sitzt doch nicht so angestrengt da!
schuldbewusst*
conscience stricken, guilty, sheepish; sich seiner Schuld bewusst und deshalb bedrückt, verlegen, kleinlaut
- eine schuldbewusste Miene
- schuldbewusst schweigen
verhängnisvoll*
fatal, cataclysmic, disasterous; sich als Verhängnis auswirkend, jmdm zum Verhängnis werdend; unheilvoll, fatal
- ein verhängnisvoller Irrtum
- Diese Entscheidung war verhängnisvoll, erwies sich als verhängnisvoll, wirkte sich verhängnisvoll aus
weitgehend*
to a large extent, largely; umfangreich, was Erstreckung, Geltung betrifft; nahezu gänzlich, nahezu völlig
- weitgehende Unterstützung
- ein weitgehende Forderung
- ein weitgehend erklärter Fall
- Seine Befügnisse, Möglichkeiten, Vollmachten sind sehr weitgehend.
- Der Vorschlag scheint mir zu weitgehend, nicht weitgehend genug.
- ein weitgehend menschenleerer Strand
- einen Plan weitgehend verwirklichen
zur Genüge*
often enough, well enough; in genügendem, ausreichendem Maß
- Dieses Gefühl kenne ich nun zur Genüge.
- Diese Zustände kenne ich zur Genüge.
- Oder hat die Vergangenheit zur Genüge bewiesen, dass…
abartig*
abnormal, deformed, deviant, kinky; in sexueller Hinsicht vom als normal Empfundenen abweichend; pervers; auf absurde Weise unangemessen, merkwürdig
- abartige Neigungen, Vorlieben haben
- auf etw abartig reagieren
- sich abartig verhalten
- ein abartig hohe Preis für etw verlangen
zügig*
speedy, uninterrupted, easy; schnell und stetig, ohne Stockung
- ein zügiges Tempo
- zügig fließender Verkehr
- Die Vorbereitungen gehen zügig voran.
- Die drei gingen mit zügigen Schritten den breiten Weg zum Schlosstor entlang.
ehedem*
anciently; vordem; vormals; damals; einst
- Er war ehedem ein guter Sportler.
- der preußische Staat von ehedem
schauderhaft*
dreadful, horrible; im höchsten Maße jmds Missfallen erregend, scheußlich; abstoßend, widerlich; sehr, überaus
- ein schauderhafter Anblick
- schauderhaft schmecken
- Es war schauderhaft kalt.
geschoren*
ungeschoren*
clipped, cropped
unschorn; nicht geschoren; von etw Unangenehmem nicht betroffen, unbehelligt
- ein ungeschorenes Lammfell
- ungeschoren bleiben, davonkommen = to get away with sth, to get off scot-free
- Wegen seiner unbestrittenen Begabung als Anatom kam Owen ungeschoren davon.
minzig*
minty; -
abrupt*
abrupt, cold turkey; plötzlich und unvermittelt, ohne dass jmd damit gerechnet hat; ohne erkennbaren Zusammenhang
- Alles fand ein abruptes Ende.
- etw abrupt unterbrechen
- abrupt antworten
- jmdn abrupt entfernen = to whisk so away
geschäftstüchtig*
business-minded; enterprising; kaufmännisch geschickt; äußerst findig aus bsten Umständen Vorteile zu ziehen
-Geschäftstüchtigen Zeitgenossen entging naturlich nicht, welche kommerziellen Möglichkeiten in der Substanz steckten.
rechtschaffen*
righteous, virtuous, upright, honest; ehrlich und anständig; redlich; groß, stark, beträchtlich
- ein rechtschaffener Mann
- rechtschaffen sein, handeln
- rechtschaffener und gesetzestreuer Bürger = honest and law abiding citizen
- ein rechtschaffener Hunger haben
- rechtschaffen müde, satt sein
- sich rechtschaffen plagen müssen
hingebungsvoll*
devoted, dedicated; voll Hingebung, Hingabe
- hingebungsvolles Klavierspiel
- sich hingebungsvoll mit etw beschäftigen
- jmdn hingebungsvoll lieben = to be devoted to so
- Durch die hingebungsvolle, unwissentlich riskante Arbeit der ersten Atomwissenschaftler stellte sich in den Anfangjahren des 20.Jahrhunderts heraus…
empfindlich*
überempfindlich*
sensitive; auf bste Reize leicht, schnell reagierend; seelisch leicht verletzbar; feinfühlig, sensibel; leicht beleidigt
oversensitive; übertrieben empfindlich; sensitive; allergisch
- ein (über)empfindliches Nervensystem
- Mein Haut ist sehr empfindlich.
- Er traf ihn an seiner empfindliche Stelle.
- In dieser Angelegenheit ist er sehr empfindlich.
- Bei diesem Thema ist er immer überempfindlich.
- gegen etw (über)empfindlich sein
- Er ist empfindlich gegen Hitze.
- (über)empfindlich reagieren
aufrührerisch*
inflammatory, insurgent, rebellious; zum Aufrühr anstachelnd, im Aufrühr befindlich
- aufrührerische Ideen, Schriften
- Seine Reden waren aufrührerisch.
- eine aufrührerische Volksmenge
- Eine ausfürlichen Bericht über ihre angebliche Beziehungen zu aufrührerischen Gruppen finden Sie auf Seite siebzehn.
aufgewühlt*
agitated, troubled; von Wassermassen in stürmischer Bewegung; innerlich stark erregt, erschüttert; erregt, erschüttert, irritiert
altersschwach*
doting, senile, infirm, geriatric; vom Alter geschwächt, hinfällig; durch lange Benutzung unbrauchbar, wackelig; ausgedient
- altersschwache Menschen, Tiere
- altersschwache Möbel
- eine altersschwache Batterie
geflochten*
braided; -
bedeckt*
coated, covered, clouded; vom Himmel bewölkt; von der Stimme leicht belegt, heiser, rau
- Der Himmel war bedeckt.
- eine bedeckte Stimme
- mit Blumen bedeckt=flower covered
umfangreich*
extensive, large, wide; einen großen Umfang habend; umfassend, groß
- umfangreiche Berechnungen, Nachforschungen, Investitionen, Texte
- ein unfangreicher Katalog, Index
- ein unfangreiches Programm
- Das Lexikon, die Literatur zu dem Thema, die Bibliothek ist sehr umfangreich.
- umfangreiche Kenntnisse = extensive knowledge
jäh*
abrupt, arduous, steep; plötzlich und sich mit Heftigkeit vollziehend, ohne dass man darauf vorbereitet; steil nach unten abfallend
- ein jähes Ende, Erwachen
- ein jäher Entschluss
- ein jäher Windstoß
- Er fand einen jähen Tod.
- Jäh sprang er auf.
- Das wurde uns allen jäh bewusst.
- ein jäher Abgrund
- Dort ging es jäh in die Tiefe.
haltbar*
durable, stable, long-living, solid; von Lebensmittel nicht leicht verderbend; über längere Zeit genießbar bleibend; nicht leicht verschließend, nicht leicht entzweigehend; von fester, dauerhafter Beschaffenheit; strapazierfähig, glaubhaft, einleuchtend (meist verneint)
- lange haltbare Lebensmittel
- Die Salbe ist höchstens ein Jahr haltbar.
- etw durch Zusätze haltbar machen
- Die Verbindung, der Friede erwies sich als sehr haltbar.
- Diese Theorie ist bst nicht haltbar.
stammesgeschichtlich*
phylogenetic; die Stammesgeschichte betreffend
-
dämmrig*
dämmerig
dim, dusky; halbdunkel, ohne Helligkeit; beim Wechsel der Tageszeiten vom Dunkeln ins Helle, vom Hellen ins Dunkle übergehend
- Draußen ist es schon dämmrig.
- dämmriges Licht
- Der Kirchenraum war dämmrig.
vorsätzlich*
premeditated, intentionally, deliberate; ganz bewusst und gewollt
- eine vorsätzliche Tat
- vorsätzliche Körperverletzung, Tötung
- jmdn vorsätzlich beleidigen, überfahren
- Sie war fast vorsätzlich unsexy.
im Nu*
in no time, in a flash, in a jiffy; in kürzester Zeit, sehr schnell
-Ich bin im Nu zurück.
dunstig*
damp, hazy, misty, steamy; leicht neblug, trübe; von warmer, verbrauchter Luft erfüllt; verrauchert
- ein dunstiger Herbstmorgen
- eine dunstige Kneipe
lau*
balmy, lukewarm, tepid; weder warm noch kalt, mäßig warm; mild; in nicht einschätzbarer Weise unsicher, unenrschlossen, halbherzig
- im lauen Wasser der Wanne liegen
- Die Suppe, der Kaffee ist nur lau.
- Das Geschäft, die Nachfrage ist lau.
- laue Luft
- ein lauer Sommerabend
- Die Nacht war lau.
- eine laue Einstellung zu etw haben
erloschen*
extinct, lapsed, dead volcano; verstorben, abgeschaltet, nicht mehr existent
-
vorbehaltlos*
without any reservation, implicit, wholehearted; ohne jeden Vorbehalt
-vorbehaltlose Unterstützung, Zustimmung, Solidarität
regelrecht*
correct, proper, downright; einer Regel, Ordnung, Vorschrift entsprechend; ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig; wie es sicht gehört; richtiggehend, richtig
- ein regelrechtes Vorgehen, Verfahren
- Es kam zu einer regelrechten Schlägerei.
- Sie hat ihn regelrecht hinausgeworfen.
undurchschaubar*
non-transparent, opaque; nicht durchschaubar, sich nicht verstehen, begreifen lassend; in seinem eigentlichen Wesen, in seinen verborgenen Absichten nicht zu durchschauen seiend
- undurchschaubare Pläne
- Die Zusammenhänge sind undurchschaubar.
- ein undurchschaubarer Mensch
- Sie war, blieb undurchschaubar für ihn.
belehrend*
cautionary, instructive; lehrend, unterweisend
-ein belehrender Film, Vortrag
verschmitzt*
impish, mischievous, whimsical; auf lustige Weise listig und pfiffig
- verschmitzt lächeln = to smile whimsically
- ein verschmitzter Blick
- …mit einem ungewöhnlich verschmitzten Gesichtsausdruck beobachtet hatte.
demnächst*
soon, upcoming; im nächster Zeit, bald, in Kürze
- Das wird sie demnächst ändern.
- demnächst in diesem Theater
betäubend*
numbing, deafening, stunningly; leicht benommen, schmerzunempfindlich
- betäubender Lärm
- ein betäubender Duft
- die betäubende Existenz
spitzfindig*
quirky, hair-splitting, nitpicking, subtle; in ärglicher Weise kleinlich, rabulistisch oder sophistisch in der Auslegung, Begründung von etw
- eine spitzfindige Unterscheidung
- Jetzt wirst du aber ein bisschen sehr spitzfindig.
- spitzfindig argumentieren
höfisch*
courtly; dem Leben, den Sitten an einem Fürstenhof entsprechend; von Geist und Kultur der rittlichen Gesellschaft des hohen Mittelalters geprägt
- höfische Manieren
- sich höfisch benehmen
- höfische Dichtung
empor*
empor; von unten nach oben, aufwärts, hinauf, hoch, in die Höhe
- zum Licht empor
- empor zu den Sternen
- Nebel stieg aus dem Tal empor= Mist ascended from the valley
verdutzt*
dumbfounded, puzzled; überrascht, verblüfft, verwirrt
- ein verdutztes Gesicht machen
- verdutzt sein, wirken, gucken
- Sie wirkte leicht verdutzt.
jeweilig*
particular, relative, respective; zu einer bsten Zeit oder in einem bsten Einzelfall, Zusammenhang gerade bestehend, herrschend, vorhanden
- der jeweiligen Mode entsprechend
- sich den jeweiligen Bedürfnissen anpassen
- den jeweiligen Umständen entsprechend
- die Entstehung der jeweiligen Verbindungen
zart*
tender, delicate, frail, gentle; empfindlich, verletzlich, zerbrechlich und daher eine besonders behtsame, pflegliche Behandlung verlangend; leicht zu kauen
- ein zartes Gebilde, Geschöpf, Kind, Gemüt
- eine zarte Haut, Gesundheit, Konstitution
- zartes Porzellan, Fleisch, Gemüse
- zarte Knospen, Triebe, Spitzen
- Das Steak war sehr schön zart.
- Ich wusste nicht, dass du so zart besaitet bist.
- eine Creme, die ihre Hände zart macht
- ein zartes Blau, Rosa
- ein zarter Kuss, Duft, Teint
hineingezogen
involved
wirrköpfig*
muddleheaded; einem Wirrkopf ähnlich, entsprechend
-
umsonst*
in vain, to no avail, for nothing, free of charge; ohne Gegenleistung, unentgeltlich; ohne die erwartete oder erhoffte Wirkung; ohne Zweck, grundlos
- nicht umsonst=not for free
- immer umsonst = to no avail
- etw umsonst / für umsonst bekommen
- jmdm etw umsonst geben, machen
- etw gibt es, etw ist umsonst
- umsonst auf jmdn warten
- sich umsonst anstrengen, bemühen
- Alle Mahnungen, Versuche waren umsonst.
- Die ganze Mühe war umsonst
- Ich habe nicht umsonst davor gewarnt
- Dafür kriegst du einen umsonst.
schaurig*
bloodcurdling, eerie, scary; Schauder hervorrufend; gruselig, unheimlich; sehr unangenehm, schlimm, schlecht; sehr, überaus
- eine schaurige Geschichte, Musik
- schaurig klingen
- Die Aufführung war schaurig.
- Das ist ja schaurig!
- Es war schaurig kalt.
anrüchig*
off-color, dingy, objectionable; von sehr zweifelhaftem Ruf; leicht anstößig
- ein anrüchiges Lokal
- Es handelt sich um ein ziemlich anrüchige Person.
- anrüchige Witze
- Das ist nichts Anrüchiges.
wichtigtuerisch*
pompous, full of hot air; sich wichtigtuend, von Wichtigtuerei zeugend
- eine wichtigtuerisch Person
- wichtigtuerische Reden
- wichtigtuerisch sein
abwechslungsreich*
diversified, varied; reich an Abwechslung; nicht eintönig
- ein abwechslungsreiches Programm
- Es waren abwechslungsreiche Tage.
- abwechslungsreiche Kost
erlesen*
choice, selected; ausgesucht, auserlesen, ausgezeichnet, hervorragend
- erlesene Weine
- eine Ausstattung von erlesenem Geschmack
- Der Kreis der Gäste war erlesen.
- mit erlesenem Geschmack
verworren*
intricate, obscure, convoluted; wirr, in hohem Grade unklar, unübersichtlich; konfus
- verworrene Aussagen
- verworrene Lage = confusing situation
- Die Lage war verworren.
- Das hört sich ziemlich verworren an.
belanglos*
petty, inconsequential, insignificant; ohne Belang; unwichtig
- ein belanglose Bemerkung
- Es ist eigentlich belanglos.
nachlässig*
careless, negligent, remiss, devil-may-care; ohne die nötige Sorgfalt, unordentlich; nicht in der Art, wie es erwartet wird, den Konventionen entspricht; gleichgültig
- eine nachlässige Arbeit
- nachlässiges Personal
- Der Schüler ist sehr nachlässig
- nachlässiges Benehmen
- nachlässig gekleidet sein
- jmdn nachlässig grüßen
- nachlässig sein in + DAT
- nachlässig werden = to slack off
verstohlen*
furtive, sneaking, covert; darauf gedacht, dass etw nicht bemerkt wird; unauffälig, heimlich
- ein verstohlenes Lächeln
- verstohlene Blicke
- jmdn verstohlen mustern
- verstohlen zu jmdm hingucken = sneak a peek
- Als sie sich dem Studio näherte, verlangsamte sie den Schritt, agierte plötzlich verstohlen.
anonym*
anonymous, incognito; ungenannt, ohne Namensnennung; unpersönlich, durch Fremdheit geprägt
- ein anonymer Verfasser, Brief
- eine anonyme Anzeige
- anonyme Waren = No-Name-Produkte
- einen Traktat (das treaty) anonym herausgeben
- anonyme Wohnblocks
- Er ist bestrebt, anonym zu leben, zu bleiben.
grüblerisch*
contemplative, brooding, meditative; zum Grübeln neigend; häufig in Grübeleien versunken
-ein grüblerischer Geist
verflixt*
accursed, dratted, darned; unangenehm, ärgerlich; verdammt
- Das ist eine verflixte Geschichte, Sache.
- so eine verflixte Gemeinheit
- so ein verflixter Kerl
- diese verflixte Bande
- Dieses verflixte Auto ist schon wieder kaputt.
- verflixt noch mal!, verfluxt noch eins!, verflixtmund zugenäht!
- Er hat verflixtes Glück gehabt.
- Das ist eine verflixt schwierige Aufgabe.
- Das sieht verfluxt nach Betrug aus.
hager*
haggard, scrawny, gaunt, lean; mager und sehnig oder knochig, ohne Rundungen
- ein hagerer Alter
- hagere Arme, Finger
- ein hageres Gesicht, eine hagere Gestalt, eine hagere Statur haben
- mit hagerem, vernarbtem Gesicht
gedungener Mörder/Killer*
hired killer; mit Geld für die Ausführung eines Verbrechens gewinnen
-ein gedungener Killer
berüchtigt*
infamous, notorious; durch schlechte Merkmale, Eigenschaften, üble Taten bekannt, gefürchtet; in einem schlechten Ruf stehend; verrufen
- ein berüchtigtes Lokal
- Er ist als Raufbold berüchtigt.
- Physiker sind berüchtigt für die Verachtung (disdain, resentment), die sie Wissenschaftlern anderer Fachgebiete entgegenbringen.
- Die körperlichen Beeinträchtigungen in Höhen von mehr als 7500 Metern sind berüchtigt.
- Die South Bank ist berüchtigt für ihre Hässlichkeit.
- eine zweiseitige Zusammenfassung jener berüchtigten Dokumente
glorreich*
glorious, famous; großartig; glanzvoll
- eine glorreiche Vergangenheit
- Das war eine glorreiche Idee!
zeremoniös*
ceremonious; steif, förmlich, gemessen, feierlich
-der zeremoniöse Abschied des Staatsmannes
hinterhältig*
conniving, dastardly, back-stabbing, sneaky; Harmlosigkeit vortäuschend, aber Böses bezweckend
- ein hinterhältiger Mensch
- ein hinterhältiges Lächeln
- ein hinterhältiger Mord
nebulös*
nebulous; in Bezug auf Vorstellungen, Ideen verschwommen, unklar
salbungsvoll*
unctious; übertrieben würdevoll-feierlich
- salbungsvolle Worte
- salbungsvoll reden, predigen
bisweilen*
sometimes, occasionally; manchmal, hin und wieder, ab und zu
brüsk*
abruptly; in unerwartet unhöflicher Weise barsch, schroff
- ein brüsker Ton
- sich brüsk von jmdm abwenden
zwar*
und zwar*
indeed; leitet eine Feststellung ein, der eine Einschränkung folgt/wohl; leitet eine Erläuterung zu einer unmittelbar vorher gemachten Äußerung ein/genauer gesagt; gewiss
in fact; aber, also, nämlich
- Er ist zwar alt, aber rüstig.
- Das ist zwar verboten, aber es hält sich keiner daran.
- Er soll mich anrufen, und zwar sofort.
- Ich lehne das ab, und zwar aus folgendem Grund…
verschmitzt*
impishly, whimsically; auf lustige Weise listig und pfiffig
- ein verschmitzter kleiner Kerl
- ein verschmitzter Blick
- verschmitzt lächeln
diesbezügleich*
referring to this, to this effect, concerning this matter, in this regard; in Bezug auf diese Angelegenheit
- eine diesbezügliche Frage
- Diesbezüglich kann ich keine Angaben machen.
- Über diesbezügliche protektive Faktoren wird derzeit viel spekuliert.
scheel*
disapproving, envious, jealous, suspicious; eine auf Missgunst, Neid, Misstrauen oder Geringschätzung beruhende Ablehnung, Feindseligkeit ausdrückend
- ein scheelblickender Mensch
- Ich blicke scheel
- ein scheeles Gesicht machen
- jmdm mit scheelen Blick ansehen
- ein scheel blickender Konkurrent
- scheel blickende Nachbarn
närrisch*
clownish, foolish, harebrained; unvernünftig und daher den Spott anderer herausfordernd; skurril; sehr, übermäßig groß
- ein närrischer Kauz
- närrische Einfälle haben
- närrische Freude
- auf jmdn/etw närrisch sein = jmdn/etw sehr gern mögen, haben wollen
geschniegelt*
smug, dressed-up; meist auf Männer bezogen sich aus Eitelkeit mit übertriebener Sorgfalt kleiden
- geschniegeltes Haar
- geschniegelt und gebügelt = sehr herausgeputzt
gewiss*
ungewiss*
certainly, of course, indeed; nicht genau bestimmbar; nicht näher bezeichnet; kein sehr großes Ausmaß, aber doch ein Mindestmaß einhaltend; ohne Zweifel bestehend, eintretend
dubious, uncertain, ambiguous; fraglich, nicht festhaltend; unentschieden; unbestimmbar
- ein gewisser Jemand
- von einem gewissen Alter an
- die Einstellung gewisser politischer Kreise
- eine gewisse Ähnlichkeit
- aus einer gewissen Distanz
- bis zu einem gewissen Grade
- Die gewisse Zuversicht, Hoffnung, dass dies eintritt.
- jmds Unterstützung, seines Erfolges gewiss sein können
- etw für gewiss halten
- Eine ungewisse Zukunft erwartete sie.
- Es ist noch ungewiss, ob sie kommen kann.
- Ich bin mir darüber noch ungewiss.
- Sie lächelte ungewiss
- nur halbherzige, ungewisse Unterstützung
bewundernswert*
admirable, applaudable, beautiful; bewundernswürdig
-
auffallend*
conspicuous, striking, flamboyant, showy; eindrucksvoll, bemerkenswert; auffällig; sehr, überaus
- eine auffallende Erscheinung
- eine Frau von auffallender Schönheit
- Die Ähnlichkeit zwischen ihnen ist auffallend.
- Sie hat sich zu auffallend gekleidet.
- Das Auffallendste an ihm waren die Hände.
- Sein zweite auffallende Eigenschaft war eine ständige Sexbesessenheit.
gemessen*
measured, dispositive; ruhig und würdevoll, sodass die Bewegungen, Äußerungen genau gemessen wirken; zurückhaltend; angemessen
- gemessen sprechen, schreiten
- ein gemessenes Auftreten
- mit gemessener Höflichkeit
- jmdm in gemessenem Abstand folgen
abgöttisch*
idolatrous, doting; gotzendienerisch; jedes normale Maß übersteigend; wie einen Abgott
- ein hölzernes Bild abgöttisch verehren
- abgöttische Liebe, Verehrung
- jmdn abgöttisch lieben
wollüstig*
lascivious, lustful, sensually, voluptuous; mit Wollust, von Wollust erfüllt, Wollust erregend
- wollüstige Körper
- wollüstig erschauern
denkwürdig*
memorable; so bedeutungsvoll, dass man immer wieder daran denken, sich daran erinnern, es nicht vergessen sollte
- ein denkwürdiger Tag
- eine denkwürdige Begegnung
- auf denkwürdige Weise festhalten
auf Anhieb*
on the spur of the moment, in one, instantly; beim ersten Versuch, sofort, gleich zu Beginn
- auf (den ersten) Anhieb etw bewirken, erreichen können
- alles klappte auf Anhieb
- etw auf Anhieb schaffen
- Sie verstanden sich auf Anhieb.
erpicht sein*
agog; begierig, versessen auf etw sein
- auf etw AKK erpicht sein = to be set on sth, to be eager for sth
- Er ist aufs Geld, auf eine Belohnung erpicht.
- auf Neuigkeiten erpichte Damen
- Sie war sehr epicht darauf, den Schauspieler kennenzulernen.
trostlos*
desolate, bleak, dismal, dreary, grim; in seinem Leid, seiner ausweglosen Lage ohne einen Trost; auf deprimierende Art schlecht; ohne jeden Reiz
- Mir war trostlos zumute.
- sich trost- und hilflos fühlen
- trostlose Verhältnisse
- ein trostloses Einerlei
- Das Wetter war trostlos.
- Um seine Frau war es trostlos bestellt.
- eine trostlose Gegend
- trostlose Fasaden
- einen trostlosen Eindruck machen
- Dieser Anblick ist trostlos.
unergründlich*
fathomless, incomprehensible, abysmal; sich nicht ergründen lassend; unerklärlich, undurchschaubar; so tief, dass ein Untergrund, Boden nicht erkennbar, spürbar ist
- unergründliche Motive, Zusammenhänge
- ein unergründliches Rätsel, Geheimnis
- ein unergründliches Lächeln
- ein unergründlicher Blick
- Es wird unergründlich bleiben, wie das geschehen konnte.
- das unergründliche Meer
- Sie versanken in einem unergründlichen Morast.
triefend*
dripping wet; tropfend nass, tropfnass, klatschnass
-triefend vor Regen
veredelt*
refined, processed; in geistig-sittlicher Hinsicht verfeinert, vervollkommen lassend; zu ein höherwertiger Produkt verarbeiten
- veredelte Baumwolle, Steinkohle
- veredeltes Metall
scharenweise*
in droves; in großer Zahl; massenweise, ausgiebig
panisch*
panic; lähmend, in der Art einer Panik
- panischer Schrecken
- panische Angst
- von panischem Entsetzen befallen werden
- panisch reagieren
- panisch werden= to be freaked out
- vor etw DAT panisch Angst haben = to be petrified
geizig*
cheap, miserly; übertrieben sparsam
- Der Alte ist sehr geizig.
- Sie hält ihr Geld geizig zusammen.
ängstlich*
anxious, afraid, uneasy; leicht Angst empfindend; von Angst erfüllt, verängstigt; sehr sorgsam, peinlich, genau
- ein ängstlicher Typ
- Unser Kind ist sehr ängstlich.
- Sie wirkte ein wenig ängstlich.
- ein ängstliches Gesicht machen
- Ihr wurde ganz ängstlich zumute.
- sich ängstlich umblicken, antworten
- ein Geheimnis ängstlich hüten
- mit etw nicht ängstlich sein
- Das ist nicht so ängstlich.
kleinlich*
fussy, petty, narrow-minded; Kleinigkeiten übertrieben wichtig nehmend, engstirnig oder engherzig, ohne jede Großzügigkeit
- ein kleinlicher Mensch
- kleinliche Bestimmungen, Verdächtigungen
- kleinlich sein = to nit-pick
- in Geldsachen kleinlich sein
aufgeregt*
excited, nervous, agitated; aufregen
-Er war sehr aufgeregt.
übermütig*
carefree, high-spirited, slaphappy; voller Übermut; von Übermut zeugend
- ein übermütiger Streich
- übermütig herumtollen
- Werdet nicht übermütig, Kinder!
stumm*
mute, in silence, voiceless; unfähig Sorachlaute hervorzubringen; schweigsam; wortlos
- ein stummes Kind
- von Geburt an stumm sein
- sich stumm stellen
- Er war stumm vor Schreck.
- ein stummer Zuhörer
- alle bleiben stumm
- Warum bist du so stumm? = spricht so wenig
- eine stumme Klage
- ein stummer Gruß
- Sie sahen sich stumm an
- stumm und starr dasitzen
- besser stumm als dumm
halbwüchsig*
adolescent; noch nicht ganz erwachsen
-Er hinterließ drei halbwüchsige Kinder.
tüchtig*
capable, competent, sound, hearty; seine Aufgabe mit Könne und Fleiß erfüllend; als Leistung von guter Qualität; im Hinblick auf etw sehr brauchbar; hinreichend in Menge, Aismaß, Intensität; hinreichend viel
- ein tüchtiger Mitarbeiter, Arbeiter
- eine tüchtige Frau, Kraft
- Sie ist sehr tüchtig in ihrem Fach.
- Das ist eine tüchtige Arbeit, Leistung
- ein tüchtige Tracht Prügel = a good beating
- ein tüchtige Portion Optimismus
- Ein tüchtiger Schrecken fuhr ihr in die Glieder.
- noch ein tüchtigen Schluck nehmen
- tüchtig essen, zu tun haben
- Sie wurde tüchtig ausgelacht.
arg*
ärger
ärgste
bad, battered; von böser, niederträchtiger Gesinnng; schlimm, übel, unangenehm
- die arge Welt
- arge Gedanken
- arg denken, handeln
- arges Wetter
- eine arge Zeit, Entäuschung, Freude
- ein arges Schicksal
- Das Schicksal hat ihr arg mitgespielt.
- etw noch ärger machen als es schon ist
- sein ärgster Feind
- das Ärgste befürchten
waghalsig*
audacious, daring, reckless; sehr risikoreich, gefährlich
- ein waghalsiger Mensch
- Sie fährt sehr waghalsig.
- ein waghalsiger Unternehmen, Abenteuer
- waghalsige Spekulationen
- Sein waghalsige Flucht aus…
- Wir fassten den eiligen, waghalsigen Beschluss.
entsetzt*
shocked, appalled, horror-stricken; empört, bestürzt, fassungslos
- Ich bin ganz entsetzt darüber.
- Entsetzt starrte sie mich an.
mütterlicherseits*
väterlicherseits*
on the mother’s side; von der Mutter her
on the father’s side; vom Vater her
- mein Großvater mütterlicherseits
- meine Großeltern väterlicherseits
- Väterlicherseits stammt seine Familie aus Frankreich.
kennzeichnend*
typical, distinguishing, characteristic, specific; charakteristisch, typisch
- kennzeichnende Eigenschaften, Unterschiede, Merkmale
- Härte ist für diese Mannschaft kennzeichnend.
- Kennzeichnend dafür ist folgender Vorfall.
gouvernantenhaft*
schoolmarmish; in der Art einer Gouvernante
-ein gouvernantenhafter Zug in ihrem Wesen.
schleunig*
schleunigst*
swiftly, speedily; unverzüglich, sofortig,
immediately, right away, asap; schnellsten, schnellstmöglich
- Wir bitten um schleunigste Erledigung.
- Ich muss schleunigst zum Bahnhof.
- Er hielt es für besser, schleunigst zu verschwinden.
- schleunig davonlaufen
standhaft*
staunch, steadfast, firm; fest zu seinem Entschluss stehend; in gefährdeter Lage nicht nachgebend
- ein standhafter Mensch
- standhaft bleiben
- sich standhaft weigern etw zu tun
verzagt*
disheartened, half-hearted, weak-spirited; ohne Mut und Selbstvertrauen; kleinmütig
schmählich*
ignominious, outrageous, humiliating, contemptible; verachtenswert, als eine Schande anzusehen; schändlich
- ein schmählicher Verrat
- eine schmähliche Niederlage
- jmdn schmählich behandeln
- schmählich versagen
- Ich habe mich schmählich getäuscht.
ausschließlich*
exclusive, exclusively, solely; nur; alleinig, uneingeschränkt
- Das ist ausschließlich ihr Verdienst.
- Er lebt ausschließlich für seine Familie.
- das ausschließlich Recht auf etw haben
- Sie dominiert, wenn auch nicht mehr so ausschließlich wie früher.
- ausschließlich aus Frauen bestehend = all female
- ausschließlich Männer = all male
- ausschließlich beherrscht durch = solely controlled by
- …weil sie ausschließlich aus weichen Körperteilen bestanden.
inständig*
imploringly; sehr eindringlich und nachdrücklich; sehr dringlich
- jmdn inständig um etw AKK bitten = to plead with so for sth
- eine instandige Bitte
- inständig wünschen
- inständig auf etw hoffen
listig*
artful, astute, sly, cunning, crafty; über die Fähigkeit verfügend, sich Umstände zur Erreichung seiner Absichten zu bedienen, die anderen verborgen sind; von List zeugend
- ein listiges Lächeln
- ein listiger Bursche, Plan
- listig schauen
ehrgeizig*
ambitious, aspiring; von Ehrgeiz bestimmt, erfüllt, zeugend; voller Ehrgeiz
- ein ehrgeiziger Mensch
- Sie hat ehrgeizige Pläne.
schwerfällig*
clumsy, cumbersome, dull; langsam und umständlich, ohne Leichtigkeit
- schwerfällige Bewegungen
- sich schwerfällig bewegen
- ein schwerfälliger Mensch = stick-in-the-mud
ausgemergelt*
emaciated, haggard; abgemagert und entkräftet
- ein ausgemergeltes Gesicht
- Sein Körper ist ganz ausgemergelt.
- seine ausgemergelte Figur
ranzig*
rancid, rank; verdorben und daher schlecht riechend, schmeckend
- ranzige Butter
- Das Öl riecht ranzig.
blutrünstig*
bloodthirsty; blutdürstig; von Mord und Grausamkeit handelnd
- ein blutrünstiger Tyrann
- blutrünstige Geschichten
affektiert*
finicky, prim, smirkingly, la-di-da; gekünstelt, geziert, theatralisch
-ein affektiertes Benehmen
eingebildet*
imaginary, bigheaded, conceited, vain, stuck-up; aufgrund bestimmter Fähigkeiten oder einer gehobeneren sozialen Stellung sich besser als andere haltend
- Wenn ich so zwischen die Zeilen lese, würd ich sagen, sie hält dich für ein bisschen eingebildet.
- Sie ist furchtbar eingebildet.
- Er ist maßlos auf seine Stellung eingebildet.
- ein Grenzkonflikt zwischen eingebildeten Aristokraten
aktenkundig*
on record; in Akten vermerkt, durch eine Akte beweisbar, belegbar
-Ihre Psychose ist aktenkundig.
hämisch*
derisive, gloatingly, malicious; auf eine hinterhältige Weise boshaft; heimlich Freude, Triumph empfindend über etw, was für einen anderen unangenehm ider peinlich ist; in boshafter Weise schadenfroh
- hämische Blicke, Bemerkungen
- hämische Schadenfreude
- Seine Bemerkungen waren ziemlich hämisch.
- hämisch grinsen
- Er jagte sie mit hämischem Vergnügen aus dem Schloss.
rußgeschwärzt*
grimy, soot-blackened; schwarz von Ruß
maßgeschneidert*
tailor-made, customized
- eine maßgeschneiderte Lösung
- ein masßgeschneiderter Anzug
- ein masßgeschneidertes Produkt
- ein maßgeschneidertes Angebot
wattiert*
quilted, padded; mit Watte gepolstert
-ein wattierter Morgenrock, Anorak
allmählich*
gradually, bit by bit, piecemeal; langsam, fast unmerklich; mit der Zeit, nach und nach
- das allmähliche Nachlassen der Kräfte
- sich allmählich wieder beruhigen
- allmählich zunehmend = cumulative
selig*
blessed; einem tiefen spontanen Glücksgefühl hingegeben; leicht betrunken
- Sie sanken in seligen Schlummer.
- in seligem Nichtstun verharren
- sich selig in den Armen liegen
- nach dem dritten Glas war sie schon ganz selig.
- die Zeiten seliger Entspannung
- selig entschlafen = to pass away peacefully
- Wer’s glaubt, wird selig= A likely story!, Don’t you believe it!
- bis an mein seliges Ende = bis zum Tod
durchsetzungsfähig*
assertive; fähig, in der Lage, sich durchzusetzen; so beschaffen, dass es durchgesetzt werden kann
- eine kompetente und durchsetzungsfähige Politikerin
- eine durchsetzungsfähige Strategie
ehrbar*
respectable, reputable, decent; ehrenhaft, achtbar; der Sitte gemäß und achtenswert
- ehrbare Leute
- ein ehrbarer Kaufmann
- Ihr Beruf ist durchaus ehrbar.
- ehrbar handeln
zimperlich*
demure, prissy, prudish; übertrieben empfindlich; rücksichtsvoll, feinfühlig, zurückhaltend; prüde, übertrieben schamhaft
- ein zimperliches Kind
- Sei nicht so zimperlich, es tut doch gar nicht weh.
- Er ist nicht zimperlich, wenn es um die Durchsetzung seiner Interessen geht.
kunstgerecht*
workmanly, arty; fachmännisch; genau in der richtigen Weise
-ein kunstgerechter Verband
bekanntlich*
as is generally known; wie bekannt ist, wie man weiß
-Der Wal ist bekanntlich ein Saugtier.
unbehelligt*
unchallenged, unoffended; nicht von jmdm/etw behelligt
- Die Schmuggler konnten die Grenze unbehelligt passieren.
- Warum blieben diese empfindlichen Tiere trotz einer so beispiellosen Katastrophe unbeheilligt?
fingiert*
fictitious, fake, simulated, sham; in einer bsten Absicht vortäuschen, vorspiegeln; erdichten
- ein fingierter Briefwechsel
- fingierter Name = fake name
- fingierter Wechsel = fake bill
- bei einer fingierten Verkaufsaktion
üblicherweise*
customarily, typically, usually; gewönlich
-ein üblicherweise tödlich verlaufende Krankheit
beiläufig*
incidental, casual, parenthetically; nebensächlich, nebenbei gesagt
- eine beiläufige Frage
- beiläufige Erwähnung = passing mention
- Wir sind beiläufig im selben Alter.