a11. Timpiste sa cholaiste samhradh Flashcards
In this picture, three boys, Seán, Paul and Eoin are about to start an Irish course in the Gaeltacht.
Sa phictiúr seo, tá triúr buachaill, Seán, Pól agus Eoin ar tí cúrsa Ghaeilge a thosú sa Ghaeltacht.
Their parents tell them to be careful, to enjoy the course and they wish them luck.
Deir a dtuismitheoirí leo bheith cúramach, taitneamh a bhaint as an gcúrsa agus guíonn siad ádh mór orthu.
The boys then wave goodbye to their parents.
Fágann na buachaillí slán ansin lena dtuismitheoirí.
A busy timetable is put on for the students.
Cuirtear clárama gnóthach ar siúl do na daltaí.
They have classes in the morning from 9.30 to 12.30.
Bíonn ranganna acu ar maidin ó leathuair tar éis a naoi go leathuair tar éis a dódhéag.
After lunch, They have games on the beach and indoors until half five.
Tar éis an lóin, bíonn cluichí páirce trá agus istigh acu go dtí leathuair tar éis a cúig.
After that, the students return to their accommodation for dinner.
Ina dhiaidh sin, filleann na daltaí ar a dtíthe lóistín le haighidh dinnéir.
At nightime, a céilí or a talent show is organised.
San oíche, eagraítear céilí nó seó tallainne.
Finally the roll is called in the houses at 10.30.
Faoi dheireadh, glaotar an rolla sna títhe ag leathuair tar éis a deich.
During a football match on the beach, Seán injures his leg badly.
Le linn cluiche peile ar an trá, gortaíonn Seán a chos go dona.
It’s clear that he is in terrible pain and he’s screaming at the top of his voice.
Is léir go bhfuil sé i bpian uafásach agus é ag screadaíl in árd a chinn is a ghutha.
One of the teachers puts Seán in the car.
Cuireann duine de na múinteoirí Seán sa charr.
He’s hardly able to walk.
Is ar éigean atá sé in ann siúl.
The teachers have great pity for Seán as he’s mad into sport.
Tá trua ag na múinteoirí eile do Sheán mar go bhfuil dúil mhór aige i spórt.
They ask the teacher to call them from the hospital that’s 50 miles from the college.
Larrann siad ar an múinteoir glaoch a chur orthu ón ospidéal atá caoga míle ón gcoláiste.
In the hospital, the doctor has good news after examining Seán’s foot.
San ospidéal, tá dea-scéal ag an dochtúir agus é tar éis cos Sheáin a scrúdú.
It’s not broken but he will have to use crutches for a while.
Níl sé briste ach beidh air maidí coise a úsáid ar feadh tamaillín.
He should recover in a week.
Ba cheart go mbeadh biseach air i gceann seachtaine.
The teacher calls Seán’s mother to put her at ease.
Glaonn an múinteoir ar mháthair Sheáin chun í a chur ar a suaimhneas.
At 10:20, Seán returns to the college and the céilí is in full swing.
Ag fiche tar éis a deich, fileann Seán ar an gcoláiste agus tá an céilí faoi lán seoil.
Of course, he can’t take part in the fun but everyone welcomes him back warmly.
Dar ndóigh, ní féidir leis páirt a ghlacadh sa spórt agus spraoi ach cuireann gach duine fáilte chroíúil roimhe.
Without a doubt, everyone is relieved that Seán is back safely.
Gan amhras, tá faoiseamh ar gach duine go bhfuil Seán ar ais slán sábháilte.
What are the boys doing in picture one?
Cad atá ar siúl ag na buachaillí i bpictiúr a haon?
What time do the classes finish?
Cén t-am a chríochnaíonn na ranganna?
What good news does the doctor have?
Cén dea-scéal atá ag an dochtúir.
To say goodbye to…
Slán a fhágaint le…
Timetable
Clárama
Accommodation
Lóistín
Talent show
Seo tallainne
At the top of his voice
In árd a chinn is a ghutha
Pity
Trua
Love
Dúil
Crutches
Maidí coise
Put at ease
Chur ar suaimhneas
Relief
Faoiseamh
Screaming
Ag screadaíl
Should be
Ba cheart go mbeadh
