8 Flashcards
with smiles they saw off the year // she saw him off with the promise to see him again soon
με χαμόγελα ξεπροβόδισαν το έτος // τον ξεπροβόδισε με την υπόσχεση να τα ξαναπούν σύντομα
düşürmek, devirmek, alaşağı etmek, alabora etmek, yıkmak
ανατρέπω
The king was overthrown in a military coup // Any captain who stretches the sails capsizes the ship // The truck hit the side of the bus, took it off the road and overturned it // the wind toppled many trees // the rule is overturned
Ο βασιλιάς ανάτραπηκε με στρατιωτικό πραξικόπημα // όποιος κυβερνήτης πλοίου παρατεντώσει τα πανιά ανατρέπει το καράβι // το φορτηγό χτύπησε στο πλάι το λεωφορείο, το έβγαλε από τον δρόμο και το ανέτρεψε // ο άνεμος ανέτρεψε πολλά δέντρα // ο κανόνας ανατρέπεται
upset the balance of power / subvert the constitution // Deeply rooted mentalities and systems must be overturned // the old balance is overturned to undergo new rearrangements again to overturn the plans, the effort of (someone) | annul a decision // the Greek-Turkish friendship had been upended
ανατρέπω την ισορροπία των δυνάμεων / το σύνταγμα // πρέπει ν’ ανατραπούν νοοτροπίες και συστήματα βαθιά ριζωμένα // η παλιά ισορροπία ανατρέπεται για να υποστεί και πάλι νέες ανακατατάξεις // // ανατρέπω τα σχέδια, την προσπάθεια (κάποιου) | ανατρέπω μια απόφαση // η ελληνοτουρκική φιλία είχε ανατραπεί
overturn theory, argument, conclusion, assumption (of another), objections // government assurances that we are coming out of the crisis are contradicted by the facts themselves
ανατρέπω θεωρία, επιχείρημα, το συμπέρασμα, υπόθεση (άλλου), τις αντιρρήσεις // οι κυβερνητικές διαβεβαιώσεις ότι βγαίνουμε από την κρίση ανατρέπονται από τα ίδια τα γεγονότα
surround, encircle, enclose // he is surrounded by flatterers and minions // they surrounded him with love/care // my cottage is surrounded by a garden //
περιβάλλω // τον περιβάλλουν κόλακες και τσιράκια // τον περιέβαλαν με αγάπη / φροντίδα // το εξοχικό μου περιβάλλεται από κήπο //
they shrank the party / its powers // they shrank the labor income // with radiation they shrank the tumor // old age shrank his skin // incomes shrank // the cancerous tumor shrank // shrinking market ‖ shrinking rights // shrinking population // strong union reaction to shrinking workers’ income
συρρίκνωσαν το κόμμα / τις αρμοδιότητές του // συρρίκνωσαν το εργατικό εισόδημα // με τις ακτινοβολίες συρρίκνωσαν τον όγκο // τα γεράματα συρρίκνωσαν το δέρμα του // συρρικνώθηκαν τα εισοδήματα // συρρικνώθηκε ο καρκινικός όγκος // συρρικνωμένη αγορά ‖ συρρικνωμένα δικαιώματα // συρρικνωμένος πληθυσμός // έντονη αντίδραση των συνδικάτων για το συρρικνούμενο εισόδημα των εργαζομένων
betrayed by his accomplices // betrayed by his nervousness // betrayed ideals
προδομένος από τους συνεργούς του // προδομένος από τη νευρικότητά του // προδομένα ιδανικά
sırdaş // confidential partner / friend // Then why did you trust him as if he were a confidential informant?
εχέμυθος // εχέμυθος συνεργάτης / φίλος // Τότε γιατί τον εμπιστευτήκατε σαν να ήταν εχέμυθος πληροφοριοδότης;
He doesn’t sweat the criticism he receives at all.
Καθόλου δεν ιδρώνει το αυτί του για την κριτική που δέχεται
