4 Flashcards
he has shattered my dignity // scandals have shattered the country’s prestige
μου έχει καταρρακώσει την αξιοπρέπεια // τα σκάνδαλα έχουν καταρρακώσει το κύρος της χώρας
This child is the misfortune of his family // Deaths, wars, natural disasters are calamities that afflict humanity // He was struck by a calamity // he suffered great misfortune
Aυτό το παιδί είναι η συμφορά της οικογένειάς του // Θάνατοι, πόλεμοι, φυσικές καταστροφές είναι συμφορές που πλήττουν την ανθρωπότητα // Tον βρήκε συμφορά // έπαθε μεγάλη συμφορά
the bread and the wine are transformed into the body and blood of Christ // I transform ideas into action
ο άρτος και ο οίνος μετουσιώνονται σε σώμα και αίμα του Χριστού // μετουσιώνω τις ιδέες σε πράξη
A constant struggle for moral perfection and bliss // He is in a state of bliss
Ένας συνεχής αγώνας για ηθική τελείωση και ευδαιμονία // Bρίσκεται σε κατάσταση ευδαιμονίας
travelling/street salesman / painter / troupe / musician
πλανόδιος μικροπωλητής / ζωγράφος / θίασος / μουσικός
a spark can set the forest on fire // within them lies the spark of rebellion
μια σπίθα μπορεί να βάλει φωτιά στο δάσος // μέσα τους υπέβοσκε η σπίθα της εξέγερσης
The triggering event/stimulus for the conflict was the protesters’ provocative stance.
έναυσμα της σύγκρουσης ήταν η προκλητική στάση των διαδηλωτών
He was grabbed by life with claws and teeth // He was grabbed by the neck / by the collar. He was grabbed by the bars// One day the police will grab him, they will arrest him.
Γραπώθηκε από τη ζωή με νύχια και με δόντια // Tον γράπωσε από το λαιμό / από το γιακά. Γραπώθηκε από το κάγκελο // Kάποια μέρα θα τον γραπώσει η αστυνομία, θα τον συλλάβει.
He developed the computer programme to the level of sophistication it has today.
Εξέλιξε το πρόγραμμα του υπολογιστή μέχρι το επίπεδο στο οποίο είναι σήμερα.
reform education // The prison system will be reformed // The central market area of the city will be remodeled, it will be redeveloped.
αναμορφώνω την παιδεία // Θα αναμορφωθεί το σωφρονιστικό σύστημα // Θα αναμορφωθεί η περιοχή της κεντρικής αγοράς της πόλης, θα αναπλαστεί.
