43. Literature and Literacy Analysis and Appreciation Flashcards
un auteur dramatique
a dramatist, a playwright
une pièce de théâtre
a play
écrire pour le théâtre
to write for the stage
adapter un roman
to dramatize a novel
des indications scéniques
stage directions
- des effets scéniques
2. des jeux de scène
stage effects
le metteur en scène
the director
les personnages principaux
the protagonists
jouer une pièce
to perform a play
un rôle secondaire, un petit rôle
a minor part
jouer le premier rôle
to play the leading role
un rôle muet
a silent role
un aparté (théâtre)
an aside
une réplique
a line, a cue
savoir son texte
to know one’s lines
j’ai eu un trou de mémoire
my mind went blank, I dried up
une comédie de moeurs
a comedy of manners
un moraliste
a moralist
moraliser à propos de quelque chose
to moralize about something
une moralité
a morality (play)
le bouffon, la bouffone
slapstick
exagérer, en faire trop
to overdo a scene
faire des pitreries
to clown about (familier)
faire l’idiot, faire l’imbécile
to play the fool
saynète
a playlet
un sketch
a skit
l’action centrale
the main plot
une intrigue secondaire
a subplot
le noeud de l’action
the climax
une chute, une retombée
an anticlimax
un rebondissement inattendu
a twist
un coup de théâtre
a coup de theatre
le dénouement
the denouement
connaitre une fin triste, poignante
to come to a sad, a pathetic end
une fin heureuse
a happy ending
justice immanente
poetic justice
un romancier
a novelist
un roman
a novel
un roman à thèse
a novel with a purpose
une nouvelle
a short story
un roman à deux sous, une nouvelle
a novelette
un conte, une histoire
a tale
Il était une fois
once upon a time
un roman d’amour
a romance
un roman d’espionnage
a cloak-and-dagger
un roman policier
a detective story
un polar (familier)
a whodunit
un roman à suspense
a thriller
un indice
a clue, a pointer
élucider un mystère
to unravel a mystery
épisodes (oeuvre littéraire)
instalments
recevoir un prix littéraire
to be awarded a prize
un plumitif mal connu
an obscure scribbler
un scénariste
a scriptwriter
le public, les lecteurs
the reading public
un récit en abîme
an embedded narrative
un rebondissement
a sudden development
plat, sans profondeur
flat
non rimé (poème)
unrhymed
en vers rimés
in rhyming verse
l’agencement des rimes
the rhyme scheme
des rimes croisées
alternate rhymes
des rimes tiercées
terza rima
des rimes embrassées
an a-b-b-a- rhyme scheme
des rimes suivies
rhyming couplets
écrit en vers
poetical
le langage poétique
poetic diction
la forme et le fond
manner and matter
un sonnet
a sonnet
un quatrain
a quatrain
un tercet
a tercet
un distique
a couplet
une ode
an ode
une ballade
a ballad
une petite chanson, chansonnette
a ditty
une chanson
a song
une satire
a lampoon
se moquer de quelqu’un
to taunt someone
une utopie
a utopia
utopique
utopian
un recueil, une selection, une anthologie
a miscellany
des mélanges littéraires
miscellanies
un extrait, un passage (tiré) de
an excerpt, an extract, a passage (drawn) from
l’engagement (personnel)
commitment
engagé, non engagé
committed, uncommitted
un portrait, une peinture de personnage
portrayal
une analyse pertinente
a relevant analysis
subtil, fin
subtle
une analyse fouillée, minutieuse
a thorough analysis
un aperçu révélateur de la psychologie du personnage
an illuminating insight into the character’s psychology
profond, approfondi (analyse)
deep, far-reaching
détaillé (analyse)
detailled
minutieux
meticulous
une peinture sommaire
a rough delineation
vivant, plein de vie (personne)
lively
vrai, conforme à la réalité
lifelike
la vraisemblance
verisimilitude
vraisemblable
plausible, convincing
s’inspirer de la réalité
to draw from life
conséquent, logique
consistent, logical
illogique, sans suite
inconsistent
heureux, pertinent
apt
inventivité, le don d’invention
inventiveness
peu inspiré
uninspired
larmoyant, sentimental
maudlin
mièvre (trop sentimental)
mawkish
désenchantement, désillusion, déception
bathos
pompeux, boursouflé
turgid
lourd (figurative)
stodgy
lourd, pesant
ponderous
grandiloquence (grandiose talk)
bombast
une histoire sans queue ni tête, histoire à dormir debout
a cock-and-bull story
passer du coq à l’âne
to jump from one subject to another
bizarre, étrange
odd, peculiar
une bizarrerie
an oddity, a quirk
absurdités, n’importe quoi
nonsense
dénué de sens, incompréhensible
nonsensical
absurde, grotesque, ridicule
preposterous
pas cohérent, contradictoire
inconsistent
s’égarer
to wander from the point
décousu (speech), qui divague (personne)
rambling
remplissage (informal) (excess wording)
padding
oeuvre alimentaire
a pot-boiler
insignifiant, sans intérêt
trivial
reformuler
to rephrase
récrire, remanier
to rewrite
fastidieux
tedious
agaçant
irksome
monotone
monotonous
terre à terre
down-to-earth
risible, ridicule
ludicrous
le sommaire, la table des matières
the (table of) contents
le cadre
setting
insister, mettre l’accent sur
to stress, to lay stress on something
faire remarquer que
to point out that
les idées sont clairement exposées
the ideas are clearly set out
aborder, attaquer une question
to tackle, to approach, to address an issue
éviter un sujet, une question
to avoid an issue
éluder une question brûlante
to evade a hotly debated issue
résumer
to sum up, to summarize
un résumé
a summary
en résumé, en bref, en un mot
in a nutshell
bref et direct
short and to the point
laconique
terse, laconic
précis, exacte, juste
accurate
pertinent
apposite
convaincant, pertinent
cogent
bien dit, bien tourné
well-put
mal exprimé
badly put
maladroit
clumsy
accroître la tension
to heighten the tension
virgule
comma
deux points
colon
point-virgule
semi-colon
point
full stop
point d’interrogation
question mark
point d’exclamation
exclamation mark
des guillemets
quotation marks
ouvrez les guillemets
quote
fermez les guillemets
unquote
des parenthèses
brackets
le tiret
dash
le trait d’union
hyphen
une phrase
a sentence
une proposition principale
a main clause
une proposition subordonnée
a subordinate clause
une expression
a phrase
