4주차 단편 민화: 방귀쟁이 며느리 | W4 Tiny folk tale: The Farting Daughter-in-Law

Question 1

며느리

Answer 1

daughter-in-law
(daughter of one’s son)

Question 2

시집오다

Answer 2

to get married
(lit. to come to the husband’s home

Question 3

시어머니

Answer 3

mother-in-law
(mother of one’s husband)

Question 4

부끄럽다

Answer 4

to be shy, embarrassed

Question 5

솔직히

Answer 5

honestly, frankly

Question 6

원래

Answer 6

originally, usually

Question 7

방귀를 뀌다

Answer 7

to fart (a fart)

Question 8

~는 바람에

Answer 8

as a result of (an unexpected or negative outcome)

Question 9

우습다

Answer 9

to be funny

Question 10

불쌍하다

Answer 10

to feel sorry for, be pitiful

Question 11

마음대로

Answer 11

as one pleases
(lit. according to one’s heart/mind)

Question 12

마음 놓다

Answer 12

to not worry
(lit. to put/set one’s heart/mind)

Question 13

~어/아/여라

Answer 13

high-to-low command (informal)

Question 14

그제서야

Answer 14

(then and) only then

Question 15

안도

Answer 15

relief

Question 16

한숨을 쉬다

Answer 16

to let out a sigh
(lit. to let out one breath)

Question 17

모이다

Answer 17

to gather (people)

Question 18

문고리

Answer 18

door handle

Question 19

솥뚜껑

Answer 19

cauldron lid

Question 20

누르다

Answer 20

to press

Question 21

서방님

Answer 21

husband (hon.)

Question 22

기등

Answer 22

pillar, column

Question 23

붙잡다

Answer 23

to hold tightly

Question 24

천둥

Answer 24

thunder

Question 25

날아가다

Answer 25

to go flying

Question 26

솟아오르다

Answer 26

to rise high

Question 27

흔들흔들거리다

Answer 27

to shake

Question 28

뱅글뱅글 돌다

Answer 28

to turn round and round

Question 29

앞으로

Answer 29

from now on, going forward

Question 30

친정

Answer 30

married woman’s parent’s home

Question 31

돌려보내다

Answer 31

to send back

Question 32

데리고 가다

Answer 32

to take (a person) and go

Question 33

감나무

Answer 33

persimmon tree

Question 34

주렁주렁 열리다

Answer 34

to hang in clusters

Question 35

ㄹ/을 텐데

Answer 35

if it were [adj/verb]
if it would [adj/verb]

(commonly used to express that if some hypothetical situation happened in the past, something would have happened)

Question 36

자루

Answer 36

bag, piece

Question 37

따다

Answer 37

to pluck

Question 38

피하다

Answer 38

to escape, avoid

Question 39

우르르

Answer 39

a loud sound

Question 40

쓸모없다

Answer 40

to be of no use