4 Schoolmatters

Question 1

Zeg op wat voor school je zit, in welke klas en wanneer je eindexamen doet.

Answer 1

I’m at pre uni- education, I’m a 6th former and I’m taking my exams in May.

Question 2

Zeg dat je vriend vorig jaar is gezakt, maar dat hij nu hoopt te slagen.

Answer 2

My friend failed his exams last year but he hopes to pass this year.

Question 3

Leg uit wat profielen zijn en vertel welk profiel jij hebt gekozen.

Answer 3

Profiles are sets of subjects that belong together. You can choose of four different profiles. I chose economics and society.

Question 4

Zeg dat je momenteel voor twee vakken onvoldoende staat.

Answer 4

I’m currently failing two classes.

Question 5

Zeg dat Nederlands en Engels verplichte vakken zijn.

Answer 5

English and Dutch are compulsory subjects.

Question 6

Vertel hoeveel jaar jij al Engels hebt, maar dat je uitspraak nog niet zo goed is.

Answer 6

I’ve had English class for seven years now, but my pronounciation is not that good yet.

Question 7

Zeg dat je na je examen verder wilt studeren.

Answer 7

After my finals I’d like to continue studying.

Question 8

Vertel welke vervolgopleidingen erg populair zijn.

Answer 8

Popular studies are psychology, social work and teachers’ college for primary education.

Question 9

Zeg dat je binnenkort een gesprek hebt met je decaan.

Answer 9

I have a meeting with my careers master soon.

Question 10

Zeg dat leerlingen op Nederlandse basisscholen al Engels krijgen.

Answer 10

Pupils at Dutch primary schools already learn English.

Question 11

Zeg dat je een mooi rooster hebt, maar dat je veel huiswerk moet maken.

Answer 11

I have a good time table but I have to do a lot of homework.

Question 12

Vertel hoe je gemiddelde dag eruitziet. (aantal lessen, pauzes, e.d.)

Answer 12

On average I have school from 08:30 until 1:45 p.m., which are six lessons. After the first three lessons we have a 15-minute break. Then we have another two lessons and after that we have a 30-minute lunchbreak. After the lunchbreak I have my last lesson of the day. I go to school by bus or by car. I leave at 07:30 and I arrive home at 2:45 p.m.

Question 13

Zeg dat je op het vwo zit en dat je dit jaar eindexamen moet doen, maar dat je eerst nog heel veel schoolexamens hebt.

Answer 13

I’m at pre-uni education and I have to take my national written exams this year, but before that, I still have to take a lot of school exams.

Question 14

Leg het verschil uit tussen schoolexamen en centraal examen.

Answer 14

National written exams are the same for everyone in our country. School exams are not, those are made by the school itself.

Question 15

Zeg dat je erg opziet tegen …, maar dat je heel goed bent in …, dus dat wordt geen probleem.

Answer 15

I dread economics, but I’m really good at business economics, so it won’t be a problem.

Question 16

Zeg dat je het liefst een baantje zou zoeken, maar dat het natuurlijk moeilijk is om een goede baan te vinden zonder fatsoenlijke vervolgopleiding.

Answer 16

I would prefer to look for a job, but ofcourse it’s difficult to find a good job without decent further education.

Question 17

Zeg dat je weinig zin hebt om geld te lenen voor je studie, dat kan zo oplopen tot duizenden euro’s.

Answer 17

I don’t feel like borrowing money for my studies, because that could amount to thousands of euros.

Question 18

Het liefst zou je … studeren, maar het is ook moeilijk om betaalbare kamers te vinden in universiteitssteden.

Answer 18

I would prefer to study business administration, but it’s also difficult to find an affordable room in a university city.

Question 19

Niet in Nederland, wij hebben maar één campusuniversiteit en dat is Enschede en daar wil je nou net niet naartoe.

Answer 19

Not in the Netherlands, we only have one campus-based university but it’s based in Enschede and I don’t want to go there.

Question 20

Zeg dat je nog even de tijd hebt en een tussenjaar is echt niet slecht.

Answer 20

I still have some time, and a gap year wouldn’t be bad.