3 Flashcards
دور نگه داشتن
شغل اون غذا دادن به مرغ ها و دور نگه داشتن مهاجمین از حیوانات و پرندگان است
Keep s.b or s.th at bay
Her job is to feed her chickens and keep at bay alien invaders from the animal and plant world
در عوض، به جای
اون وسایلش رو به جای اجاره خونه صاحب خونه گذاشت
In lieu of
He left his furniture to his landlord in lieu of rent
همدست بودن (در کار خلاف)
ما مضنونیم که شهردار با صنعت ساخت وساز هم دست است
To be in cahoots with
We suspect that the mayor is in cahoots with the construction industry
همدست بودن
حسابدار و رئیس تو بدهی های شرکت همدست بودند
To be in league with s.b
The accountant and the chairman were in league to hide the company’s debts
به سرعت، جنگی
منشی به سرعت با شما خواهد بود
In a jiffy
The clerk will be with you in a jiffy
از حدی تجاوز نکردن، فرا نرفتن از حدی
ما تو اینجور هزینه ها از حدی فراتر نمیریم
Hold the line
We’ll have to hold the line at this kind of expenditure
وابسته بودن به چیزی یا کسی
موضوع وابسته به این بود که ایا قاضی باور کنه دزد متهم رو یا دو تا شاهد رو
Hinge on s.b or s.th/ rest on s.th/ depend on s.th
The case hinges on whether the jury believed the accused thief or the two witness
بخش مبهم و نامفهوم
بخش نامفهوم بزرگی بین چیزی که قانونیه و نیست وجود دارد
Gray area
There is a large grassy area between what is legal and what is not
ماستمالی کردن، پنهان کردن
رو شکستت ماله نکش
Gloss over s.th (white wash s.th)
Don’t Gloss over your own role in the fiasco
قدرت دادن به
مجازات سخت به قانون قدرت داده
Give teethe to
The severe penalty gives teethe to the law
به خاطر هیچ، به عبث
متنفرم از اینکه فکر کنم هرچی تلاش کرده بودیم بیهوده بود
For naught
I would hate to think that what we’d tried to do was all for naught
رویا پردازی، امر تخیلی
چه چیز شگفت انگیزی توی رویا پردازی تعطیلات عجیب و غریب هست وقتی نمیتونی اجاره رو بپردازی
Fight (s) of fancy
What is the point in indulging in fights of fancy about exotic vacations when you cant even effort the rent
