24-5 Flashcards
sterbende Menschen
người sắp chết
Fingerspitzengefühl
chỉ những người khéo tay
Operettenbeschallung
buổi trình diễn Opera
sonderlich
adj: besonders, außergewöhnlich groß, stark
Klang
r, ä-e: âm thanh nhiều âm thanh chồng lên nhau
Ansatz
sự tiếp cận
trong trường hợp nghĩa này
therapeutische Ansatz
über eine Heilkraft verfügt
có khả năng chữa lành
aussetzen
bất lực, từ bỏ, tạm thời gián đoạn k tiếp tục nữa
die Kur auf einige Zeit aussetzen
zwischenmenschliche Kommunikation
giao tiếp giữa người với người
Wahrnehmung der Außenwelt
nhận thức về thế giới bên ngoài,
z.B. Wahrnehmung der Außenwelt wird geschärft: đc mài giũa.
Agitiertheit
äußere und innere Unruhe
bồn chồn, kích động
zu körperlicher Aktivität motiviert
kích thích, tăng cường động lực tập luyện thể xác
motorisch
những chuyển động
motorische Unruhe
Bewegungsdrang
r, sự thôi thúc di chuyển
z.B. unsere Tochter hat einen unbändigen( không thể kìm nén)Bewegungsdrang
über die Therapie entspannen
đc thư giãn thông qua trị liệu
Sinneseindruck
durch die Sinne vermittelter Eindruck: sự ấn tượng đc truyền tải bởi các giác quan
Deprivation
Mangel, Verlust, Entzug von etwas Erwünschtem; Liebesentzug
z.B.
Lebenswille
r, lý trí sống Wille zum [Weiter]leben
entfalten
= sich entwickeln
phát triền, phá tán (ausbreiten)
z.B. Musik kann ähnliche Wirkungen wie ein Analgetikum entfalten.
Ängste lösen
giải quyết nỗi sợ hãi
beruhigend wirken
có tác dụng làm dịu
Dämmerzustand
- ## Zustand zwischen Wachen und Schlafen; Halbschlaf
Ängste lösen
giải quyết nỗi sợ
beruhigend wirken
có tác dụng làm dịu
Zwangserkrankung
chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế
umstritten
adj: gây tranh cãi
1 chủ đề gây tranh cãi: umstrittene Theorie
umstritten sein
bislang
adv: cho tới nay= bisher cho đến bây h
belegen
(durch ein Dokument o. Ä.) nachweisen, beweisen
z.B. der Nutze der Musiktherapie zur Behandlung von Zwangserkrankungen ist umstritten und konnte durch Studien bislang nicht belegt werden.
Beleg
tài liệu
Schizophrenie
tâm thần phân liệt
von der Realität entrücken
rời xa thực tế, phi thực tế
musikalische Manipulationsversuche
sự nỗ lực thao túng tâm lý bằng âm nhạc
zumeist
adv: hầu hết
unempfänglich
không phản ứng, không tiếp nhận
z.B. Zumeist sind depressive Bewohner für solche musikalischen Manipulationsversuche unempfänglich.
Niederlage
sự thất bại , thua
z.B. Zudem könnte es der Betroffene als persönliche Niederlage werten.
Aufmunterung
sự khuyến khích, khích lệ
aufmuntern
dùng như động từ bình thường
khuyến khích, khích lệ
z.B. “ Sie haben mich aufmuntern “, sagte sie.
khích lệ tôi
noch in der Lage
còn khả năng
nicht mehr in der Lage
không còn khả năng
Interpreten
r, dịch, diễn giải cái j đó
Tonträger
bản ghi âm, ghi nhớ âm thanh, băng cát xét chạy bằng sợi dây
inspizieren
kiểm tra, check, genau, in allen Einzelheiten prüfend, kontrollierend besichtigen
Schallplatt
đĩa ghi âm đĩa hát, đĩa cd
Bestand
r, tài sản
z.B. aus privaten Beständen sein
Vorspiel
s, nhạc dạo đầu
Operetten
vở opera
Abwehrverhalten
hành vi phòng thủ
abbrechen
gián đoạn
keinen Bezug zu etwas
không liên quan đến cái j
vernachlässigen
bỏ bê, sao nhãng, không đáng kể
z.B. Hinsichtlich des Klangs der alten Aufnahmen ist der Qualitätsunterschied zwischen CD und LP vernachlässigen.
Hinsichtlich des Klangs
về các âm thanh
hinsichtlich đi với danh từ geni sẽ có nghĩa là về, hoạt động như 1 präposition
heraushören
nghe ra, nhận ra
Komponist
nhà soạn nhạc
aus welchem Land könnte der Komponist stammen?
Zeitungsausschnitte
đoạn trích trong 1 tờ Zeitung
vd: Fotos des Sängers sowie alte Zeitungsausschnitte können helfen, sich in die Vergangenheit zurückzuversetzen und Emotionen wiederzubeleben.
die Vergangenheit zurückzuversetzen
quay ngược thời gian
Emotionen wiederzubeleben
làm sống lại cảm xúc
im Takt
theo nhịp
vd: sich im Takt zu bewegen
verspannt
adj: căng thẳng
vd: wir nutzen die Musik, wenn der Bewohner unruhig, verspannt oder ängstlich ist
Hoffnungslosigkeit
tuyệt vọng
Furcht
sợ, khiếp, ghê rợn
Angst angesichts einer Bedrohung oder Gefahr
vd: die Furcht vor dem Tod
Zorn
r, sự tức giận
vd: Zorn kann also ein weiteres Symptom für Trauer sein.
Hass
r, wilder, blinder, tödlicher Hass
abschätzen
ước tính, đánh gía
vd: die Entfernung, die Kosten nicht richtig abschätzen
(nach Größe, Menge usw.) prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren
đánh giá các khía cạnh
có thể dùng cho người (trong trường hợp muốn đánh giá ai đó)
dennoch
= trotzdem
tuy thế những, cho dù thế
vd: - hässlich und dennoch schön
- es dennoch versuchen
- sie war krank, dennoch wollte sie verreisen
beschleunigen
schneller werden lassen
vd: - die Angst beschleunigte seine Schritte
- der Puls war vom Laufen beschleunigt
đẩy nhanh tiến độ, làm cho nhanh hơn, nhanh hơn.
Lidschluss
Unter dem Lidschluss versteht man den Verschluss der Lidspalte und damit die vollständige Bedeckung des Auges durch die Zusammenführung des Ober- und Unterlids.
Motorik
Die Motorik ist die Fähigkeit eines Menschen, Tieres oder anderen Objektes sich selbstständig zu bewegen
motorische Impulse
Der Impuls ist das Produkt. von Masse und Geschwindigkeit eines Körpers
vorgeben
etwas ansetzen, festlegen, bestimmen [und als Richtwert verbindlich mache
thiết lập
vd: So kann die Atmung des Bewohners den Takt für das Stück vorgeben.
ansetzen
thiết lập
Gliedmaße
e, tứ chi, chân tay.
vd: gesunde, steife Gliedmaßen haben
kontrahierte Gliedmaßen
co cứng
versteifung
schrittweise
adv: in langsamer Weise, Schritt für Schritt
dần dần
integrieren
in ein größeres Ganzes eingliedern, einbeziehen, einfügen
kiểu dạng xác nhập vào, thêm vào
vd: verschiedene Lieder können in den Tagesablauf fest integriert werden.
Schlaflieder
những bài hát đi ngủ
baldige Zubettgehen
đi ngủ sớm, bald ngủ
