2020/My lučše čem ljudi

Question 1

Мы будем сидеть перед костром на пляже и кайфовать.

Answer 1

And we’ll sit by the fire and relax on the beach.

Question 2

И постарайся в этот раз не накосячить.

Answer 2

Make sure you don’t screw it up this time.

Question 3

Так или иначе, мы крепко повязаны.

Answer 3

Like it or not, we’re in this together.

Question 4

Ты чуть не угробил себя в прошлый раз.

Answer 4

You almost killed yourself the last time you tried it.

Question 5

Если они засекут сигнал, нам крышка.

Answer 5

If they detect the signal, we’re screwed.

Question 6

Его труп вынесло на берег Потомака.

Answer 6

His body was found washed up on the banks of the Potomac.

Question 7

А теперь топай, пока нас не увидели.

Answer 7

Now, get out before they see us.

Question 8

Я подумывал о том, чтобы ненадолго свалить из Берлина.

Answer 8

I’ve been thinking I want to get out of Berlin for a little while.

Question 9

Я не хочу провалить мои экзамены.

Answer 9

I don’t want to fail my exams.

Question 10

Да, Бруно, тот еще салага!

Answer 10

Yes, Bruno, that greenhorn!

Question 11

Вся эта беготня… он подумает, что никто не заботится о нем в его день рождения.

Answer 11

All this running around, and he’ll think nobody cares about him on his birthday.

Question 12

Я не нарушаю девятую заповедь, спасибо.

Answer 12

I’m not breaking the ninth commandment, thank you.

Question 13

Она прямо над тобой, не шевелись.

Answer 13

All right, come on, hurry up, Brian.

Question 14

Так и свихнуться недолго!

Answer 14

I’m going to go crazy!

Question 15

Даже не знаю, нахлынуло столько эмоций.

Answer 15

I don’t know why I’m getting emotional.

Question 16

И ты не вздумай ей рассказывать.

Answer 16

And don’t you dare tell her either.

Question 17

Тогда, я думаю, по рукам.

Answer 17

Then I guess it’s a deal.

Question 18

Он съехал с катушек?

Answer 18

Has he gone nuts?

Question 19

Потому что ты большое, жирное ссыкло.

Answer 19

Cause you are big, fat pussy.

Question 20

Чесслово, прямо сейчас бы грохнул.

Answer 20

I’m ready to kill this kid right now.

Question 21

Это всё не игра, урод.

Answer 21

Look, this isn’t part of the game, jerk.

Question 22

Я облажался и дал ему уйти?

Answer 22

I screwed it up and they got away?

Question 23

Все в порядке, все в порядке, брóник защитил тебя.

Answer 23

All right, all right, the vest stopped it.

Question 24

Идите, я позабочусь о Мариане, уходите.

Answer 24

Go, I’ll take care of Mariana, go.

Question 25

… что позволяет пользователям легко «лайкать», «шерить» или «твитить» о том, что интересного они увидели в Интернете.

Answer 25

… allowing people to easily “like”, “share” or “tweet” about something interesting they saw on the Internet.

Question 26

Да ему череп расхерачили, как арбуз.

Answer 26

The guy’s head was bashed in like a watermelon

Question 27

Тебе лучше убраться отсюда на хер, Рубен.

Answer 27

You better get the fuck out of here, Reuben.

Question 28

Поэтому нам надо поймать его с поличным.

Answer 28

Which is why we need to catch him red-handed.

Question 29

Пап, да что нафиг с тобой происходит?

Answer 29

Dad, what the hell is wrong with you?

Question 30

И он не знает, какой он зануда.

Answer 30

And no idea how boring he was.

Question 31

Вообще-то, ты - невероятно плохой лгун.

Answer 31

In fact, you’re a spectacularly bad liar.

Question 32

Возможно ли применение метода в терапии злокачественных опухолей?

Answer 32

Is it possible to apply the method to treat malignant tumors?

Question 33

Я не хочу доставлять тебе хлопоты.

Answer 33

I don’t want to put you to trouble.

Question 34

Он бесполезный тюфяк, а не мужик.

Answer 34

He’s a worthless mushroom of a man.

Question 35

Как начинка для рисовых колобков онигири.

Answer 35

As a stuffing for rice balls (onigiri).

Question 36

Суд присудил полное опекунство над девочками Фрэнку.

Answer 36

Judge gave full custody of the girls to frank.

Question 37

Тем не менее в этом контексте необходимо действовать предусмотрительно.

Answer 37

It is, nevertheless, necessary to proceed with caution in this context.

Question 38

Я пришёл, чтобы пригласить тебя на свидание.

Answer 38

[Sighs] I came over to ask you out.

Question 39

Это проблематично, когда все мои шмотки секонд хенд.

Answer 39

It’s hard not to when all my clothes are hand-me-downs.

Question 40

Только так она могла хакнуть наш фаервол.

Answer 40

That’s the only way she could’ve hacked into our firewall.

Question 41

Фактически, я - ботан данных.

Answer 41

Yeah, he’s a classic computer nerd.

Question 42

Мы стали загребать по пятнадцать тысяч в неделю.

Answer 42

We started earning 15k a week.

Question 43

один счастливчик, другой - лох.

Answer 43

One a success and one a loser.