2(5): Ratih Berkunjung ke Tana Toraja Flashcards
Apa nama rumah adat yang bisa dicari di Tana Toraja, Sulawesi Selatan?
Tongkonan
Apa pernyataan ini betul atau salah: Yogya lebih dingin daripada Tana Toraja?
Salah. TT tidak sepanas Yogya.
Apa pernyataan ini betul atau salah: Makale lebih Ramai daripada Yogya
Salah. Kota di sini juga tidak seramai di Yogya.
That is traditional ceremonial house Tana Toraja belonging to my family.
Ini rumah adat Tana Toraja milik keluarga saya.
Apa Ratih rasa tentang rumah adat TT?
Menurut Ratih, rasa TT yang paling indah di seluruh dunia.
Sure have traditional ceremonial house that is more beautiful.
Pasti ada rumah adat yang lebih indah.
Is there a special name for this traditional house?
Apa ada nama khusus untuk rumah adat ini?
Apa Anda tahu gunung yang paling tinggi di Afrika?
Kilimanjaro.
Apa Anda tahu planet yang paling besar?
Jupiter
Apa Anda ahu binatang yang hidup paling lama?
Kura-kura (turtle)
Apa Anda tahu bahasa yang punya paling banyak kata?
Bahasa Inggris
Apa Anda tahu negara yang penduduknya paling banyak di dunia?
Cina
Saya lebih senang (martial arts) daripada (boxing)
pencak silat, bertinju/tinju.
Saya paling senang (gymnastics)
senam
Saya paling sering (fishing)
memancing
Apa rambut Lina lebih panjang dan hitam daripada rambut Oliv (X)
Tidak, Rambut Lina sepanjang dan sehitam rambut Lina.
Oliv juga setinggi Lina. Kata orang-orang, mereka seperti ____
Anak kembar (Twins)
Bandingkanlah kopi dengan teh.
Kopi lebih pahit daripada teh
Bandingkanlah kesehatan dengan uang.
Kesehatan lebih penting daripada uang
Bandingkanlah piringan hitam (vinyl record) dengan CD
Piringan hitam lebih besar daripada CD, tapi kulitas audio piringan hitam lebih baik daripada CD.
Dia suka mengomel (nag). Dia ___
cerewet
Dia tidak lekas (fast) mengerti. Dia __
bodoh
Dia tidak mau bekerja atau mengerjakan. Dia__
malas
Dia sungguh-sungguh bekerja. Dia __
rajin
Dia pintar dan rajin. Jadi ___ (tidak lulus ujian)
Saya tidak bisa percaya waktu saya dengar dia tidak lulus ujian.
Putri Diana masih muda. Jadi __ (meninggal)
Saya tidak bisa percaya waktu dengar Putri Diana meninggal.
Waktu berjalan-jalan, apa yang ditunjukkan Rante kepada Ratih. Mengapa?
Sungai yang ditunjukkan, karena waktu Rante kecil, dia sering bermain dan berenang di sana.
Buatlah kalimat dengan “kaget” dan “menang lotre”
Saya kaget waktu saya menang lotre
I still remember my first kiss (lit. first time being kissed)
Saya masih ingat waktu pertama kali dicium.
Upcara kematian di Tana Toraja terkenal, karena itu..
banyak turis datang.
Waktu mau dipotong, babi Rante lari paling cepat, karena itu (could not be caught)
Babi itu tidak bisa ditangkap
Adik say ingin menjadi penari. Karena itu…
dia rajin latihan menari.
Biasanya apa yang dipotong waktu upacara kematian Tana Toraja? Apa binatang yang lebih bergengsi?
Kerbau (water buffalo) atau babi. Kerbau yang lebih bergengsi.
Huruf-huruf “dst” berarti apa?
Huruf-huruf “dst” berarti: “dan seterusnya”.
Di daerah Toraja ada cukup sekolah yang bagis tetapi tidak ada universitas. Karena itu __ (ke Ibu kota Sulawesi Selatan)
Selasai SMA, orang-orang pergi ke Makassar atau ke kota-kota besar lain untuk kuliah.
Banyak orang mengirim uang ke keluarga mereka di sea.Karena itu__
Keadaan ekonomi menjadi lebih bagus
Dengan keaadan ekonomi lebih bagus __
lebih banyak lagi orang yang bisa bersekolah sampai universitas.
escape
larinya
as far as I know
setahu saya
Menurut Kakek Rante, walaupun orang Toraja banyak yang tinggal di kota-kota lain …
mereka pasti akan pulang kalau ada upacara kematian
Menurut Kakek Rante, walaupun hidup orang-orang yg tinggal di kota besar sudah enak…
mereka sering mengirimkan uang untuk memelihara/pelihara Tongkonan keluarga
Menurut Kakek Rante, walaupun ada orang-orang yang sangat kaya…
mereka harus ikut adat istiadat
kelakuan (behaviour) yg keka (eternal)l dan turun-temurun (inherited) dr generasi satu ke generasi lain
adat istiadat
Mengapa orang yg kaya tidak boleh memotong kerbau belang (Striped water buffalo)?
Hanya orang dari keturunan bangsawan (nobleman’s descendants) yg bisa memotongnya.
Walaupun Bahasa Indonesia mudah dipelajari…(still got C)
saya hanya mendapat C untuk ujian BI
Walaupun menurut perintah dokter, saya tidak boleh makan coklat …(still continue to eat)
saya tetap akan makan coklat
Walaupun banyak orang Toraja yg sudah beragama Kristen…
masih banyak juga yg percaya pada beberapa praktek Aluk Tolodo.
Apa Aluk Tolodo?
Aluk Tolodo adalah kerpacayaan lama orang Toraja
Orang Toraja percaya bahwa sebelum orang meninggal…
rohnya akan berjalan-jalan di sekitar rumah.
Orang yang bisa melihat roh bisa…
memberi informasi tentang kondisi orang itu pada saat dia meninggal.
Roh tidak boleh tahu bahwa dia bisa dilihat karena…
kalau roh itu tahu, orang yang melihatnya bisa menjadi sakit
Corpse that is preserved
Jenazah/mayat yang diawetkan
horror story
cerita seram
fastfood
makanan cepat saji
shake hands
bersalaman
Mengapa Esther akan ke Surabaya (job opening)
Karena bulan nanti ada penerimaan karyawan di salah satu kantor di sana.
Waktu dengar bahwa mereka sekeluarga sedang sakit, Rante berkata apa? (hopefully faster get well)
Mudah-mudahan mereka cepat sembuh
I followed president’s group to Thailand
Saya ikut robongan president ke Thailand
4 days ago I was in Manado to see Bunaken festival
Empat hari (yang) lalu, saya berada di Manado untuk melihat festival Bunaken.
There is a sumo festival that I have to see.
Ada pertandingan Sumo yang harus saya lihat.
My book on travel places in Indonesia will be published
Buku saya tentang tempat-tempat wisata di Indonesia akan diterbitkan.
Next year I will open (a) school to train new journalists.
Tahun yg akan datang saya akan buka sekolah untuk melatih wartawan baru.
That was the first time I stayed abroad and say a university that was as big as that.
Itu adalah kali pertama saya tinggal di luar negeri dan melihat universitas yang sebesar itu.
I later continued studies 3 years more until I got PhD degree
Saya kemudian melanjutkan studi tiga tahun lagi sampai saya mendapat gelar PhD.
After finishing studies, I directly received job in Indonesian Embassy with high pay.
Setelah selasai kuliah, saya langsung diterima pekerjaan di Kedutan Besar Indonesia dengan gaji yang tinggi.
