2(4): Merayakan Lebaran Flashcards
In a moment Lebaran arrives.
Sebentar lagi Lebaran tiba.
If want to gohome at Lebaran time, usually people must buy tickets 2-3 days before that.
Kalau mau pulang pada waktu Lebaran, biasanya orang harus membeli karcis dua-tiga hari sebelumnya.
Already bought ticket to gohome or not yet? i hear already don’t have place again.
Sudah beli tiket untuk pulang atau belum? Saya dengar sudah tidak ada tempat lagi.
I don’t know when can go home because have to wait for exam grades.
Saya tidak tahu kapan bisa pulang karena harus tunggu nilai ujian.
If the result bad (lit. ugly), i want ask exam again from teacher.
Kalau nilainya jelek, saya mau minta ujian lagi dari dosen.
If don’t buy now, quite possible that can’t get ticket.
Kalau tidak beli sekarang, bisa-bisa tidak dapat tiket.
Better just buy first now. If not able to go home (lit. not so go back), the ticket can be sold again.
Sebaiknya beli saja dulu sekarang. Kalau tidak jadi pulang, tiketnya bisa dijual lagi.
What is Rudi’s suggestion?
Apa saran Rudi?
If the expressway is jammed, should… take another road.
Kalau jalan raya macet, sebaiknya… mengunakan jalan lain.
If there is an earthquake, should … avoid staying in the house.
Kalau ada gempa bumi, sebaiknya… hindari tinggal di rumah.
If you are invited to eat at a friend’s house, you should … bring roses/bring wine.
Kalau Anda diundang makan di rumah teman, sebaiknya Anda membawa bunga mawar/anggur
If there is someone who you don’t know asking “You stay where…” you should…
Kalau ada orang yg tidak Anda kenal bertanya “Anda tinggal di mana”, sebaiknya Anda
give name area place stay you/say that that question not polite
memberikan nama daerah tempat tinggal Anda/berkata bahwa pertanyaan itu tidak sopan.
If have someone say “drop by my hosue sometime”, you should
Kalau ada orang berkata “kapan-kapan mampir ke rumah saya”, sebaiknya Anda…
go (lit.come) if you know well with that person/don’t go because you know he not really invite you
Datang kalau Anda kenal baik dengan orang itu/tidak datang krn Anda tahu dia tidak benar-benar mengundang Anda.
Make a situation as creatively as possible like in exercise 4
Buatlah satu situasi sekreatif mungkin seperti dalam Latihan 4
(In) another week Lebaran. Usually if Lebaran, many people that will go home to area of origin
Seminggu lagi Lebaran. Kalau Lebaran banyak orang yang akan pulang ke daerah asalnya
Iwan planning to go home to Pekan Baru to celebrate Lebaran
Iwan berencana untuk pulang ke PB untuk merayakan Lebaran.
Actually sale (of) ticket is only opened 8 am, but Iwan went to bus station 6 am
Sebenarnya penjualan tiket baru dibuka jam 8 pagi, tapi I pergi ke stasiun bis jam 6 pagi
After waiting for 5 hours, finally I got ticket to go home to PB. He very happy.
Sesudah menunggu selama 5 jam, akhirnya Iwan mendapatkan tiket untuk pulang ke PB. Dia senang sekali.
He buy sarung for hisfather, mukenah for his bother and prayer rug to be used when Sholat Id later.
Dia membeli sarung untuk bapaknya, mukenah untuk ibunya dan sajadah untuk dipakai saat SI nanti.
Iwan just goi girlfriend and his friends say he changed. What that changed in Iwan? (lit to self Iwan)
Iwan baru punya pacar dan kata teman-temannya, dia berubah. Apa yang berubah pada diri Iwan?
After having girlfriend, Iwan thin because stress
Sesudah punya pacar, Iwan kurus karena stres
After having girlfriend, Iwan spend a lot of money (lit. many spend money)
Sesudah punya pacar, Iwan banyak mengeluarkan uang
Before having girlfriend, Iwan studied hard. After, he became lazy in school and grades dropped.
Sebelum punya pacar, Iwan rajin belajar. Sesudah, dia menjadi malas di sekolah dan nilai-nilainya turun.
According to you, must Iwan break up with his girlfriend? Write your argument!
Menurut Anda, apakah Iwan harus putus dengan pacarnya? Tulislah argumentasi Anda!
Write about an event that has changed your life.
Tulislah tentang suatu peristiwa yang sudah mengubah kehidupan Anda.
Because Janet’s grade in SMA good, she was accepted in good university in other city.
Karena nilai Janet di SMA bagus, dia diterima di universitas bagus di kota lain.
Father looks very happy because was bought sarung by Brother Iwan.
Ayah kelihatan sangat senang karena dibelikan sarung oleh Kak Iwan.
Rini was woken by the helper because was teleponed by her friend
Rini dibangunkan pembantunya karena ditelepon temannya
Rini happy because was invited watch film by Soni this evening
Rini senang sekali karena diajar nonton film oleh Soni siang ini
After preparing, Rini directly went out house because already awaited by the driver.
Sesudah siap, Rini langsung ke luar rumah karena sudah ditunggu sopirnya
Rini can reach Mal Jakarta earlier because she was fetched by the driver, did not take bus
R bisa sampai di Mal JKT lebih awal karena dia diantar sopirnya, bukan naik bis
Rini shocked when want pay (for) food because her purse no have.
Rini kaget waktu mau membayar makanan karena dompetnya tidak ada.
The purse maybe stolen because the purse was placed in pants back pocket.
Dompetnya mungkin dicopet karena dompetnya ditaruh di kantong celana belakang.
Iwan and his family go visiting their grandmother and grandfather
Iwan dan keluarganya pergi mengunjungi nenek dan kakek mereka.
On second day, Iwan invite Intan, his sister, to visit their old SMP teacher.
Hari kedua, Iwan mengajak Intan, adiknya, untuk mengunjungi guru SMP mereka yang lalu.
I’m already ready to leave, bro!
Saya sudah siap berangkat, Kak!
Be patient! I still must comb hair hor
Sabar dong! Saya kan masih harus menyisir rambut.
Actually bro Iwan’s hair need not be combed. Wind outside very strong and will rain.
Sebenarnya rambut Kak Iwan tidak perlu disisir. Angin di luar kencang sekali dan akan hujan.
Bro Iwan’s hair surely mess-up again.
Rambut Kak Iwan pasti acak-acakan lagi.
If that’s the case, I must bring a comb.
Kalau begitu, say harus bawa sisir.
No need. Hair can be combed using fingers just, right?
Tidak perlu. Rambut bisa disisir pakai jari tangan saja kan?
Wah, the rain very heavy. You brought umbrella or not?
Wah, hujannya deras sekali. Kamu bawa payung tidak?
Brought, but I brought the small one. The big umbrella heavy.
Bawa, tapi saya bawa yang kecil. Payung yang besar berat
If that’s the case, we can just approach (the) children renting umbrellas.
Kalau begitu, kita bisa panggil anak-anak yang menyewakan payung saja.
Wah, Ibu thought you already forgot about (lit. with) own kampung
Wah, Ibu pikir kamu sudah lupa dengan kampung sendiri.
Impossible, Bu. My heart always wanted to return, especially on Lebaran day like this.
Mana mungkin Bu. Hati saya selalu ingin pulang, terutama pada hari Lebaran seperti ini.
By the way, you all already eat or notyet? Eat first ya? Ibu made ketupat and sayur lodeh.
Ngomong-ngomong, kalian sudah makan belum? Ayo makan dulu ya? Ibu buat ketupat dan sayur lodeh.
No need to go to so much trouble Bu!
Jangan repot-repot Bu!
Actually Bro Iwan really lkes Ibu-made ketupat. Only just he shy!
Sebenarnya Kak Iwan suka sekali ketupat buatan Ibu. Hanya saja dia malu-malu.
Don’t be shy! If that’s the case, come, we eat while talking inside.
Jangan malu-malu! Kalau begitu, ayo, kita makan sambil ngobrol di dalam!
Why iwan no need comb hair neatly (lit. with neat)
Mengapa Iwan tidak usah menyisir (sisir) rambutnya dengan rapi?
I must return book to library
Saya harus kembalikan buku ke perpustakaan.
Do you like eating chocolate? Actually like, but scared fat.
Apa Anda suka makan coklat? Sebenarnya suka, tapi takut gemuk!
From young, Petra alr. stay in JKT.
Dari kecil, Petra sudah tinggal di JKT.
Only once a year they come to Jakarta.
Hanya setahun sekali mereka datang ke Jakarta.
2 times a year, usually in months July and December, Petra and his family will go home to village.
Dua kali setahun, biasanya pada bulan Juli dan Desember, Petra dan keluargana akan pulang ke desa.
Nanda moved to Jakarta when she started studing (uni)
Nanda pindah ke JKT waktu dia mulai kuliah.
Her family still stays in village. Once a wekk Nanda telephones her parents.
Keluarganya masih tinggal di desa. Seminggu sekali Nanda menelepon orang tuanya.
Nanda goes home to village 3 times a month
Nanda pulang ke desa tiga bulan sekali.
If graduate later, Nanda wants work in village.
Kalau lulus nanti, Nanda mau bekerja di desa.
How many times a month/times a year/times a day Nanda goes home/eats rice.
Beberapa bulan sekali/setahun sekali/kali sehari N pulang/makan nasi.
How many times a day do you brush your teeth? 2 times a day.
Berapa kali sehari Anda gosok gigi? Dua kali sehari.
Every Lebaran, schools are always closed.
Setiap Lebaran, sekolah-sekolah selalu diliburkan.
If in Pekan Baru, Iwan’s mother who cooks for rest of family
Kalau di PB, Ibu Iwan yang masak untuk seluruh keluarga
Iwan rarely eats out if in Pekan Baru
Iwan jarang makan di luar kalau di PB
Another word for pandai
Pintar e.g. Ibu pintar memasak.
Usually Ibu Iwan shops 3 times a week, but if have Iwan, she shops every day.
Biasanya Ibu Iwan berbelanja seminggu tiga kali, tapi kalau ada Iwan, dia belanja setiap hari
According to you, a good teacher is like what?
Menurut Anda, guru yang baik seperti apa?
A good teacher… often helps students outside class.
Guru yang baik biasanya membantu siswa di luar kelas.
Frequently returns homework fast.
Sering cepat mengembalikan PR
Frequently jokes
Sering bercanda
Seldom angry
Jarang marah
Sometimes laughs and smiles
Kadang-kadang tersenyum dan tertawa.
Akways praises and never criticizes
Selalu memuji (puji) dan tidak pernah mencela (cela)
Always comes on time
Selalu datang pada waktunya.
In Yogya Iwan cook yourself? If lunch, sometimes I eat out because every day have class.
Di Yogya Iwan masak sendiri? Kalau siang, biasanya saya makan di luar karena setiap hari ada kuliah.
Wah good, Last time (lit. first) in house, Iwan never want to cook hor.
Wah bagus. Dulu di rumah, Iwan kan tidak pernah mau masak.
I seldom shop there, because many tourists. So prices already been raised.
Saya jarang belanja di sana, karena banyak turis. Jadi, harga-harganya sudah dinaikkan.
Is that always so? Sometimes la.
Apa selalu begitu? Biasanya sih.
If you were the last person on this earth.
Kalau Anda orang terakhir di bumi ini.
Boring people (person who is boring) seldom joke and seldom smile/laugh.
Orang yang membosankan jarang bercanda dan jarang tersenyum/tertawa.
Usually, infrequently, sometimes, always, frequently, never.
Biasanaya, jarang, kadang-kadang, selalu, sering, tidak pernah.
3 times a month/once in 3 months
Tiga bulan sekali/sekali tiga bulan, sekalu dalam tiga bulan
Ratih, please turnoff the radio/alarm clock
R, tolong matikan radionya/jam wekernya
Iwan often borrows his friends’ things, but always forgets returnthem.
Iwan sering meminjam/pinjam barang teman-temannya, tapi selalu lupa mengembalikan/kembalikannya.
Now Ratih and ayu are helping iwan clean his room
Sekarang R dan Ayu sedang membantu/bantu iwan membersihkan kamarnya
They confused, that whose things and what that must be returned.
Mereka bingung, itu barang-barang siapa dan apa saja harus dikembalikan.
Beach hat/sunglasses/surf board
Topi pantai/kacamata hitam/papan selancar
Swimsuit/mat
Baju renang/tikar.
Gloves
Sarung tangan
Winter hat
Topi musim dingin
Raincoat
Jas hujan
Tomorrow Ayu has exam and she should be studying.
Besok A ada ujian dan seharusnya dia belajar.
When should have started studying, she was listening radio
Waktu seharusnya mulai belajar, dia sedang mendengarkan radio.
What do you do when want postpone your study time?
Apa yang Anda lakukan kalau mau menunda/tunda waktu belajar Anda?
Later, what do you do to prepare yourself before studying?
Lalu, apa yang Anda lakukan untuk menyiapkan diri sebelum belajar?
Your boss says have urgent meeting and ask you come asap
Kata atasan Anda, ada rapat darurat dan dia minta Anda datang secepatnya.
You frequently irritated with (lit. to) Will because he always doesn’t clean and tidy up the house if his turn.
Anda sering kesal kepada W karena dia sering tidak membersihkan dan merapikan rumah kalu gilirannya.
