Фразы 1-50

Question 1

Это так не работает

Answer 1

“Não, isso não funciona assim”, disse.

Question 2

Я знаю о чем говорю

Answer 2

Eu sei do que estou a falar.”

Question 3

Кто бы на моем месте не верил в это?

Answer 3

Quem é que, estando na minha posição, não gostaria de acreditar em tal coisa?

Question 4

Но что такое душа?

Answer 4

“Mas o que é isso da alma?”

Question 5

Может ли быть, что в будущем…?

Answer 5

“Será que, um dia, no futuro, a minha alma se lembra desta minha existência?”

Question 6

Я ясно изложила? Все понятно?

Answer 6

“Fui clara?”

Question 7

“Fui clara?”

Answer 7

Я ясно изложила?

Question 8

Как этот манускрипт попал к вам в руки?

Answer 8

“Como é que este manuscrito veio parar às vossas mãos?”

Question 9

Будьте спокойны

Answer 9

“Sim, já vimos isso, esteja descansada.”

Question 10

По какой-то причине, которая ещё не совсем ясна

Answer 10

por algum motivo que não é ainda totalmente claro,

Question 11

Все идёт хорошо? У тебя все в порядке?

Answer 11

“Correu tudo bem?”

Question 12

Потом поговорим

Answer 12

“Depois falamos.“

Question 13

Возможно, вероятно

Answer 13

Se calhar é melhor voltar à tarde, não é?”

Question 14

Если будет надо, он с вами свяжется

Answer 14

Se ele tiver algumas dúvidas entra depois em contato consigo, está bem?”

Question 15

И что из этого?

Answer 15

E daí?

Question 16

Зачем?

Answer 16

Para quê

Question 17

Решай сам

Answer 17

Decide tu

Question 18

принимать во внимание

Answer 18

Ter em conta

Question 19

иметь смысл, быть логичным следствием

Answer 19

Fazer sentido

Question 20

Ну и что?

Answer 20

E então

Question 21

высказать мнение

Answer 21

Expressar opinião

Question 22

за и против

Answer 22

Vantagens e desvantagens

Question 23

Давай оставим эту тему

Answer 23

Vamos deixar o tema

Question 24

Давай разберёмся

Answer 24

Vamos esclarecer

Question 25

Это трата времени

Answer 25

Isto é perda de tempo

Question 26

Решай сам

Answer 26

Tu é que sabes

Question 27

Первый раз слышу

Answer 27

Oiço pela primeira vez

Question 28

Это не относится к вопросу

Answer 28

Isso não tem a ver com a questão

Question 29

Мне без разницы

Answer 29

Para mim tanto faz

Question 30

Это ложь

Answer 30

É mentira

Question 31

Хотел бы я знать!

Answer 31

Gostava de saber!

Question 32

Это не имеет смысла

Answer 32

Não faz sentido

Question 33

Меня не волнует

Answer 33

Não quero saber

Question 34

Дело, которое нельзя обсуждать по телефону

Answer 34

"É um assunto que... enfim... não pode ser discutido ao telefone."

Question 35

Ты немного повернут на Анжелине Джоли

Answer 35

você tem uma fixação na Angelina Jolie, não tem?

Question 36

Я надеялся, что ты забудешь

Answer 36

Estava com esperança de que você se esquecesse."

Question 37

Ослышаться

Answer 37

O historiador pensou ter ouvido mal.

Question 38

Ему не нравилось, какое направление принимал разговор

Answer 38

Não estava a gostar do rumo que a conversa tomava,

Question 39

Не обсуждается

Answer 39

"A cirurgia está fora de questão.

Question 40

Давай не будем снова это обсуждать?

Answer 40

não vamos discutir outra vez, pois não?"

Question 41

Можешь мне поверить

Answer 41

Podes acreditar-me

Question 42

мне пришло в голову

Answer 42

CAIU-ME A FICHA мне пришло в голову Сегодня возьмем еще одно бытовое выражение, обозначающее внезапное озарение. Если вы хотите сказать, что вы вдруг что-то подумали, вспомнили или поняли, вы можете сказать, что вам «выпала фишка». На эту тему нашлась куча патетических высказываний: Às vezes a ficha cai e nós percebemos que algumas coisas não são como imaginamos. - Иногда нас посещает озарение и мы понимаем, что некоторые вещи не такие, какие мы себе представляем. Quando a ficha cair e a saudade apertar, vais procurar por mim, mas eu não estarei no lugar onde me deixaste. - Когда ты вспомнишь и затоскуешь, ты начнешь меня искать, но я уже не буду там, где ты меня оставил. Но можно отвлечься на бытовое (как обычно, на еду, например) и сказать-то вроде: Olha, caiu-me a ficha, podíamos ir outra vez jantar naquele restaurante no Parque das Nações! - Слушай, я сейчас подумал, мы же могли бы опять пойти поужинать в тот ресторан в Парке Наций! Рассказывайте, были у вас в последнее время озарения?

Question 43

зарядить батарейку

Answer 43

carregar a bateria

Question 44

найти розетку

Answer 44

encontrar a tomada

Question 45

потерять зарядное устройство

Answer 45

perder o carregador

Question 46

установить навигатор

Answer 46

instalar o navegador

Question 47

скачать файл

Answer 47

descarregar um file

Question 48

открыть приложение

Answer 48

abrir a aplicação

Question 49

Набери меня!

Answer 49

Dá-me um toque!

Question 50

Отправь мне сообщение!

Answer 50

Manda-me um recado!

Question 51

у меня телефон разряжается!

Answer 51

ESTOU A FICAR SEM BATERIA!

Question 52

Вам что-нибудь говорит название Проект Манхэттэн?

Answer 52

"O nome Projecto Manhattan diz-lhe alguma coisa?"

Question 53

Уже Становится поздно

Answer 53

"Desculpe, mas já se vai fazendo tarde",

Question 54

И что это значит?

Answer 54

"E isso significa o quê?"

Question 55

Но что все это означает?

Answer 55

"Mas o que significa isso tudo?"