汉译英1

Question 0

中国的发展离不开世界，世界的繁荣稳定也离不开中国

Answer 0

china cannot develop in isolation from the rest of the world， nor can the world enjoy prosperity and stability without China

Question 1

历史性改变

Answer 1

historic change

Question 2

中国将一如既往的

Answer 2

china will，as it awlays does

Question 3

在平静的日子中一道散步

Answer 3

we can have rambles on serene days

Question 4

科学与文化的其他方面关系长期紧张

Answer 4

science has long had an uneasy relationship with othet aspects of culture

Question 5

离经叛道

Answer 5

rebelling belief

Question 6

尖锐的批评

Answer 6

harsh remarks

Question 7

在本世纪如果说有区别的话，那就是，科学与人文科学间的裂痕更深了。

Answer 7

the schism between science and the humanities has，if anything，deepened in this century

Question 8

可以置之不理

Answer 8

could afford to ignore its critics

Question 9

但现在不同了

Answer 9

but no longer

Question 10

concern

Answer 10

vt.涉及，关系到；使关心，使担忧；参与；
n.关心；关系，有关；顾虑；公司或企业；
现在进行时：concerning 名词复数：concerns 过去式：concerned 过去分词：concerned 第三人称单数：concerns

Question 11

assembled

Answer 11

v.集合，收集( assemble的过去式和过去分词 )；装配，组合；

Question 12

把该词用到反原子弹组织身上也不会有多大争议

Answer 12

few would dispute that the term applies to

Question 13

蔑视科学，渴望回到前技术时代的理想社会

Answer 13

scorns science and longs for return to the un a pretechnological utopia

Question 14

manifesto

Answer 14

n.宣言；声明；告示；
vi.〈罕〉发表宣言[声明]；
[电影]爱之夜；

Question 15

环保主义者毫无疑问要对这种批评作出反应

Answer 15

the environmentalists，inevitably

，respond to such critics

Question 16

涵盖太多的截然不同的东西

Answer 16

can lump together too many quite different things

Question 17

财政部长

Answer 17

treasury secretary

Question 18

期货交易所

Answer 18

futures spokesman

Question 19

多次强调

Answer 19

repeatedly emphasize d

Question 20

地球上散落分散着一百多个互不相连且面积不大的火山区，被地质学家称为热区

Answer 20

scattered around the globe are more than 100 small regions of isolatrd volcanic activity known to geologists as hot spots

Question 21

会使人想到这两个大陆曾是连成一片的

Answer 21

are reminders of where the two continents were once joined

Question 22

从热区的人口情况分析来看，似乎非洲板块是固定的，三千万年过去了也没有移动

Answer 22

from an analysis of the hot spot population it appears that the african plate is statiobary and that it has not moved during the past 30
million years

Question 23

参照物

Answer 23

a frame of reference

Question 24

当大陆板块漂移到热区上方，从地壳深处涌出的物质会使板块凸起，形成巨大圆盖。圆盖不断增大，板块出现深深的裂痕。起码有几次大陆险些沿着这些裂痕完全裂开了

Answer 24

when a continental plate come to rest over a hot spot，the material rising from deeper layer creates a broad dome. as the dome grows，it develops seed fissures（cracks），in at least a few cases the continent may break entirely along some of these fissures

Question 25

激烈的辩论

Answer 25

hot parliamentary debates

Question 26

绝症病人

Answer 26

incurably ill patients

Question 27

地球的另一端

Answer 27

half a world away

Question 28

我们一整天都在发布公告，这么做当然不是因为澳大利亚出了什么事情，而是因为这是要载入历史的

Answer 28

we posted bulletins all day long，because of course this isn’t just some thing that happened ib auatralia it’s world history

Question 29

不劳则无获

Answer 29

no gain without pain

Question 30

劳而无获

Answer 30

pain without gain

Question 31

典型的不劳而获

Answer 31

the worst sort of ambulance cashing