01- Les Trois Versants Français ( Page 6) Flashcards
Pour les grimpeurs, le versant sud de cette montagne est plus technique.
1
(pente)
For climbers, this mountain
’
s southern slope is more technical.
Sa vocation était d’être président de la République.
3
(destin) vocation, calling, mission n
It was his vocation to become the President of the Republic.
foncier
foncier adj
1
(relatif à un bien)
property n as adj
Il y a un impôt foncier sur la terre et les immeubles.
There is a property tax on land and buildings.
2
(propriété) (mainly US) real estate n property n
Le foncier constitue une partie de sa fortune.
Part of his fortune is real estate.
3
soutenu
(fondamental)
basic, fundamental
Grâce à ses qualités foncières, il réussira.
Thanks to his fundamental qualities, he
’
ll succeed.
01- LES TROIS VERSANTS Français (intégrale)
02- Comme toute autre nation, la France doit l’essentiel de son destin à sa position et a sa configuration geographiques.
03- C’est ce qui amène ANDRÉ SIEGFRIED, au seuil d’une étude sur le caractère français, à préciser d’abord les aspects fondamentaux, ou, comme il dit, les trois versants
qui en détermine la triple vocation de son pays.
04- La France à trois versants et, du fait de cette triple orientation, elle est à la fois occidentale, continentale, méditerranéenne.
05- II en résulte un equilibre original et peut-être unique.
06- Par son front atlantique, elle regarde vers le dehors, avec une fenêtre ouverte sur Ie grand large :
07- elle subit de ce fait des attractions extra-continentales, la tentation des aventures lointaines.
08- Cette France maritime appartient au groupe libéral des civilisations anglo-americaines et c’est sous cet aspect qu’elle apparaît authentiquement occidentale.
09- Le vent d’ouest persistant qui souffle sur ses rivages lui apporte bien autre chose que la douceur humide et
purifiante de l’océan.
10- En revanche, en tant que continentale, elle tient à l’Europe par un lien de chair impossible à rompre, bien différente en cela de l’insulaire Angleterre.
11- Toute la bande orientale du pays, celle qui dans Ie partage de Charlemagne échut à Lothaire, est déjà d’Europe centrale, par nombre de traits, géographiques ou moraux, ne pouvant échapper à l’observateur.
12- De ce point de vue,
no ne sommes plus atlantiques, mais continentaux, terriens, essentiellement européens.
13- Toute l’histoire, ancienne et récente, impose cette conclusion qu’il n’y a pas de France Sans Europe, mais qu’il ne peut d’avantage y avoir d’Europe sans la France.
14- C’est une pièce indispensable de tout système continental.
15-
I. Les versants sont les différentes faces suivant lesquelles est orientée une chaine de montagnes : par exemple, les Alpes présentent un versant français, un versant italien, etc. Ici, Ie mot prend un sens plus general.
- Au sens etymologique : des attirances.
- Fils de Louis Ie Débonnaire et petit-fils de Charlemagne.
Vaincu par ses deux frères, Louis Ie Germanique et Charles Ie Chauve, il dut par- tager avec eux l’empire de son grand-père : iI reçut, lui, la partie centrale (Lorraine, Italie) de cet empire.
16- Que pensez-vous de cette affirmation?
17- Et considirez-vous la France comme une puissance plutôt
atlantique ou plutôt continentale?
18- Par son front méditerranéen enfin, Ia France est en contact immédiat avec l’ Afrique, l’Asie, l’Orient, l’Extreme-Orient, c’est-a-dire, dans l’espace, avec un monde exotique et prestigieux, et, dans Ie temps, avec Ie passé Ie plus illustre de l’humanité.
19- On sait l’unité foncière de la Méditerranée;
20- partout eIle est la même, de Marseille a Beyrouth, de
lsmyrne a Barcelone.
21- Nous nous apparentons ainsi à des sociétés qui ne nous sont plus contemporaines, à des formes de culture que l’Europe nordique
estime lui être étrangères, mais auxquelles une secrète sympathie nous relie.
22- Alors que notre
paysan est si loin de l’entrepreneur de culture mécanisé du Nouveau Monde, on peut lui trouver quelque ressemblance avec Ie cultivateur chinois.
23- Les planches, les restanques de notre Rivieras reflètent Ie patient Iabeur de générations innom-
brables :
24- ces terrasses artificielles évoquent une humanité éternelle, échappant aux révolutions du temps.
25- ANDRÉ SIEGFRIED
L’ Âme des Peuples (I950). Hachette, edit.
26-
I. Portion rectangulaire d’un jardin sur laquelle sont alignés des légumes ou des fleurs.
II. Terrasses artificielles, avec murets, au flanc des collines.
III. Partie de la côte s’étendant de Nice à la frontière italienne.
Cherchez dans l’histoire de France des faits qui illustrent la triple orientation définie dans cette page.
01- THE THREE FRENCH ASPECTS
02- Like any other nation, France owes the essence of its destiny to its geographic position and configuration.
03- This leads ANDRÉ SIEGFRIED, at the beginning of a study on the French character, to first clarify the fundamental aspects, or as he calls them, the three aspects that determine the triple vocation of his country.
04- France has three aspects, and due to this triple orientation, it is at once western, continental, and Mediterranean.
05- This results in an original and perhaps unique balance.
06- With its Atlantic front, it looks outward, with a window open to the vast ocean:
07- As a result, it experiences extra-continental attractions, the temptation of distant adventures.
08- This maritime France belongs to the liberal group of Anglo-American civilizations, and in this regard, it appears authentically western.
09- The persistent west wind that blows over its shores brings much more than the humid and purifying softness of the ocean.
10- In contrast, as a continental country, France is connected to Europe by an unbreakable bond, quite different from insular England in this regard.
11- The entire eastern band of the country, the one that in Charlemagne’s division fell to Lothair, is already part of Central Europe, with many geographic or moral traits that cannot escape the observer.
12- From this perspective, we are no longer Atlantic, but continental, land-based, and essentially European.**
13- All of history, both ancient and recent, imposes the conclusion that there is no France without Europe, but that there can equally be no Europe without France.
14- It is an indispensable piece of any continental system.
15-
- The slopes (aspects) are the different faces in which a mountain range is oriented: for example, the Alps have a French slope, an Italian slope, etc.
Here, the word takes on a more general meaning (aspect).
- In the etymological sense: attractions.
- Son of Louis the Pious and grandson of Charlemagne. Defeated by his two brothers, Louis the German and Charles the Bald, he had to share his grandfather’s empire with them: he received the central part (Lorraine, Italy) of this empire.
16- What do you think of this statement?
17- And do you consider France to be more of an Atlantic or more of a continental power?
18- Through its Mediterranean coast, France is in direct contact with Africa, Asia, the Orient, the Far East, that is, spatially with an exotic and prestigious world, and temporally with the most illustrious past of humanity.
19- The fundamental unity of the Mediterranean is well known;
20- it is the same everywhere, from Marseille to Beirut, from Izmir to Barcelona.
21- Thus, we resemble societies that are no longer contemporary to us, to forms of culture that Northern Europe considers foreign to it, but to which a secret sympathy binds us.
22- While our farmer is so far removed from the mechanized agricultural entrepreneur of the New World, one might find some resemblance to the Chinese farmer.
23- The plots and terraces of our Rivieras reflect the patient toil of countless generations:
24- these artificial terraces evoke an eternal humanity, escaping the revolutions of time.
25- ANDRÉ SIEGFRIED
The Soul of Peoples (1950).
Hachette, ed.
26-
I. Rectangular portion of a garden where vegetables or flowers are aligned.
II. Artificial terraces, with low walls, on the hillside.
III. Part of the coast extending from Nice to the Italian border.
Look into French history for events that illustrate the triple orientation defined in this page.
01- LES TROIS VERSANTS Français
01- The three French aspects
02- Comme toute autre nation, la France doit l’essentiel de son destin à sa position et a sa configuration geographiques.
02- Like any other nation, France owes the essence of its destiny to its geographic position and configuration.
03- C’est ce qui amène ANDRÉ SIEGFRIED, au seuil d’une étude sur le caractère français, à préciser d’abord les aspects fondamentaux, ou, comme il dit, les trois versants
qui en détermine la triple vocation de son pays.
03- This leads ANDRÉ SIEGFRIED, at the beginning of a study on the French character, to first clarify the fundamental aspects, or as he calls them, the three aspects that determine the triple vocation of his country.
04- La France à trois versants et, du fait de cette triple orientation, elle est à la fois occidentale, continentale, méditerranéenne.
04- France has three aspects, and due to this triple orientation, it is at once western, continental, and Mediterranean.
05- II en résulte un equilibre original et peut-être unique.
05- This results in an original and perhaps unique balance.
06- Par son front atlantique, elle regarde vers le dehors, avec une fenêtre ouverte sur Ie grand large :
06- With its Atlantic front, it looks outward, with a window open to the vast ocean:
07- elle subit de ce fait des attractions extra-continentales, la tentation des aventures lointaines.
07- As a result, it experiences extra-continental attractions, the temptation of distant adventures.
08- Cette France maritime appartient au groupe libéral des civilisations anglo-americaines et c’est sous cet aspect qu’elle apparaît authentiquement occidentale.
08- This maritime France belongs to the liberal group of Anglo-American civilizations, and in this regard, it appears authentically western.
09- Le vent d’ouest persistant qui souffle sur ses rivages lui apporte bien autre chose que la douceur humide et
purifiante de l’océan.
09- The persistent west wind that blows over its shores brings much more than the humid and purifying softness of the ocean.
10- En revanche, en tant que continentale, elle tient à l’Europe par un lien de chair impossible à rompre, bien différente en cela de l’insulaire Angleterre.
10- In contrast, as a continental country, France is connected to Europe by an unbreakable bond, quite different from insular England in this regard.
11- Toute la bande orientale du pays, celle qui dans Ie partage de Charlemagne échut à Lothaire, est déjà d’Europe centrale, par nombre de traits, géographiques ou moraux, ne pouvant échapper à l’observateur.
11- The entire eastern band of the country, the one that in Charlemagne’s division fell to Lothair, is already part of Central Europe, with many geographic or moral traits that cannot escape the observer.
12- De ce point de vue,
no ne sommes plus atlantiques, mais continentaux, terriens, essentiellement européens.
12- From this perspective, we are no longer Atlantic, but continental, land-based, and essentially European.**
