01- La Tourraine, P 12 Flashcards
La Tourraine, Jardin De La France
Intégrale
01- ELLE est le coeur du pays comme Paris en est la tête.
02- Et même par le calme et la pureté de ses paysages, par la lenteur sinueuse des fleuves qui la traversent, par la richesse de ses jardins et la variété de ses vignobles, par la douceur de l’air qu’on y respire et la grâce des châteaux qui font l’honneur des bords de la Loire, du Cher et de l’Indre, par la qualité du langage qui s’y parle, elle donne peut-être de la France une image plus exacte,
on voudrait dire plus authentique.
03- Quelques-uns de ses fils, d’ailleurs, comptent parmi les plus grands écrivains qu’ait produits La France:
RABELAISD,ESCARTESV,IGNY,BALZAC.
04- CONNAISSEZ-vous cette contrée que l’on a surnommée Ie jardin de la France, ce pays ou l’on respire un air si pur dans les plaines verdoyantes arrosées par un grand fleuve?
05- Si vous avez traversé, dans les mois d’été, la belle Touraine, vous aurez longtemps suivi la Loire paisible avec enchantement, vous aurez regretté de ne pouvoir determiner, entre les deux rives, celle ou vous choisirez votre demeure, pour y oublier les hommes auprès d’un être aimé.
06- Lorsqu’on accompagne Ie flot jaune et lent du beau fleuve, on ne cesse de perdre ses regards dans les riants détails de la rive droite:
07- Des vallons peuplés de jolies maisons blanches qu’entourent des bosquets, des coteaux jaunis
par les vignes ou blanchis par les fleurs du cerisier, de vieux murs couverts de chevrefeuilles naissants, des jardins de roses d’où sort tout a coup une rose élancée, tout rappelle la fécondité de la terre ou l’ancienneté de ses monuments, et tout intéresse dans les oeuvres de ses habitants industrieux.
08- Rien ne leur a été inutile: il semble que dans leur amour d’une aussi belle patrie, seule province de France que n’occupa jamais l’étranger, ils n’aient pas voulu perdre Ie moindre espace de son terrain, Ie plus léger grain de son sable.
09- Vous croyez que cette vieille tour démolie n’est habitée que par des oiseaux hideux de la nuit?
Non.
10- Au bruit de vos chevaux, la tête riante d’une jeune fille sort du lierre poudreux, blanchi sous la poussière de la grande route;
11- si vous gravissez un coteau hérissé de raisins, une petite fumée vous avertit tout a coup qu’une cheminée
est à vos pieds;
12- c’ est que Ie rocher même est habité, et que des familles de vignerons respirent dans ses profonds souterrains, abritées dans la nuit par la terre nourricière qu’elles cultivent laborieusement pendant Ie jour.
13- Les Tourangeaux sont simples comme leur vie, doux comme l’air qu’ils respirent et forts comme Ie sol puissant qu’ils fertilisent.
14- On ne voit sur leurs traits bruns ni la froide immobilité du Nord ni la vivacité grimacière du Midi;
15- leur visage, comme leur caractère, quelque chose de la candeur du vrai peuple de saint Louis (…);
16- leur langage est Ie plus pur français, sans lenteur, sans vitesse, sans accent;
17- Ie berceau de la langue est là, près du berceau de la monarchie*.
ALFRED DE VIGNY. Cinq-Mars (I826).
TOURAINE (The Garden of France)
01- It is the heart of the country, just as Paris is its head.
02- And perhaps, through the calm and purity of its landscapes, the winding slowness of the rivers that flow through it, the richness of its gardens and the variety of its vineyards, the softness of the air one breathes there, and the grace of the castles that adorn the banks of the Loire, the Cher, and the Indre, and the quality of the language spoken there, it gives a more exact — one might even say more authentic — image of France.
03- Some of its sons, moreover, rank among the greatest writers France has produced: Rabelais, Descartes, Vigny, Balzac.
04- DO YOU KNOW this region that has been nicknamed the garden of France, this land where one breathes such pure air in the green plains watered by a great river?
05- If you have traveled through beautiful Touraine during the summer months, you will have followed the peaceful Loire for a long time, enchanted, and regretted not being able to choose between the two banks to decide where you would settle down, to forget the world with a loved one.
06- As you follow the slow, yellow current of the beautiful river, your gaze continually drifts to the charming details of the right bank:
07- valleys filled with pretty white houses surrounded by groves, hillsides yellowed by vineyards or whitened by cherry blossoms, old walls covered in budding honeysuckle, rose gardens from which a tall rose suddenly blooms, everything speaks to the fertility of the land or the age of its monuments, and everything is of interest in the works of its industrious inhabitants.
08- Nothing was useless to them: it seems that in their love for such a beautiful homeland, the only province of France that was never occupied by a foreigner, they did not want to lose the slightest bit of its land, not even the smallest grain of its sand.
09- Do you think that this old, ruined tower is only inhabited by hideous birds of the night?
No.
10- At the sound of your horses, the smiling face of a young girl emerges from the dusty ivy, whitened by the dust of the main road.
11- If you climb a hillside bristling with grapevines, a small smoke suddenly alerts you that a chimney is at your feet;
12- It’s because the very rock is inhabited, and families of winemakers breathe in its deep underground, sheltered in the night by the nourishing earth they laboriously cultivate during the day.
13- The people of Touraine are as simple as their lives, as gentle as the air they breathe, and as strong as the mighty soil they fertilize.
14- On their tanned faces, one sees neither the cold immobility of the North nor the grimacing liveliness of the South;
15- Their face, like their character, bears something of the candor of the true people of Saint Louis (…);
16- Their language is the purest French, neither slow nor fast, without accent;
17- The cradle of the language is here, near the cradle of the monarchy.
— ALFRED DE VIGNY, Cinq-Mars (1826).
Contrée lointaine
Far off land
Un bosquet
3
Grove
Copse
Thicket
Un lierre
Ivy
Translate into English
01- ELLE est le coeur du pays comme Paris en est la tete.
02- Et même, par le calme et la pureté de ses paysages,
03- par la lenteur sinueuse des fleuves qui la traversent,
04- par la richesse de ses jardins et la variété de ses vignobles,
05- par la douceur de l’air qu’on y respire et la grâce des châteaux qui font l’honneur des bords de la Loire, du Cher et de l’Indre,
06- par la qualité du langage qui s’y parle,
07- elle donne peut-être de la France une image plus exacte, on voudrait dire plus authentique.
08- Quelques-uns de ses fils, d’ ailleurs, comptent parmi les plus grands ecrivains
qu’ait produits la France: RABELAISD,ESCARTESV,IGNY,BALZAC.
09- CONNAISSEZ-VOUS cette contrée que l’on a surnommée Ie jardin de la France,
10- ce pays ou l’on respire un air si pur dans les plaines verdoyantes arrosées par un grand fleuve?
11- Si vous avez traversé, dans les mois d’été, la belle Touraine, vous aurez longtemps suivi la Loire paisible avec enchantement,
12- vous aurez regretté de ne pouvoir determiner, entre les deux rives, celle où vous choisirez votre demeure, pour y oublier les hommes auprès d’un être aimé.
13- Lorsqu’on accompagne Ie flot jaune et lent du beau fleuve, on ne cesse de perdre ses regards dans les riants détails de la rive droite.
- She is the heart of the country, as Paris is the head.
- And even, through the calm and purity of her landscapes,
- through the winding slowness of the rivers that flow through her,
- through the richness of her gardens and the variety of her vineyards,
- through the softness of the air one breathes there and the grace of the châteaux that honor the banks of the Loire, the Cher, and the Indre,
- through the quality of the language spoken there,
- she perhaps offers an image of France that is more accurate—one might even say more authentic.
- Some of her sons, moreover, are among the greatest writers that France has produced: Rabelais, Descartes, Vigny, Balzac.
- Do you know this land that has been nicknamed the garden of France,
- this country where one breathes such pure air in the verdant plains watered by a great river?
- If you have traveled through beautiful Touraine in the summer months, you will have followed the peaceful Loire for a long time with delight,
- and you will have regretted not being able to choose between the two banks, deciding where you would settle to forget the world with a beloved.
- When one follows the yellow, slow flow of the beautiful river, one constantly loses oneself in the cheerful details of the right bank.
