01- Automn Page 9 Flashcards
vendangeur
vendangeuse
Fr def
nm, nf (récolteur de raisin)
hotte nf
Les vendangeurs transportent le raisin dans leurs hottes.
Fr def
(panier dorsal)
comporte nf: fr def
Les vendangeurs ramènent le raisin au chai dans des comportes.
(vendange : grand seau en bois)
glèbe nf
3 sens: fr and eng
littéraire
(champ en culture)
Cultivated land/glebe
2
(terrain d'un serf)
Feudal land
3
Un «glebe» est une terre appartenant à un membre du clergé.
Clergyman’s land/ glebe
grêlé:
Fr def
adj vieilli
Le vieil homme avait eu la variole et son visage était grêlé.
1
(avec des cicatrices)
La grêle a abîmé les fruits.
The hail spoiled the fruit.
La pauvre était transie de froid.
The poor thing was numb with cold.
fichu nm: fr def
Jeanne portait toujours un fichu en hiver.
(foulard mis sur la tête)
Dépouiller un lapin est très simple.
1
Skinning a rabbit is very straightforward.
( fruits)
pruine nf
Fr def-
en translation
pellicule de protection
Matière cireuse qui recouvre certains fruits
——-
bloom n
protective skin
“Waxy substance that covers certain fruits.”
pansu adj
2 fr
ventru,
(familier)
bedonnant adj
Il pousse beaucoup de mauves sur la colline.
There is a lot of mallow growing on the hill.
Ce soir, nous mangerons une salade d’olivettes.
1
We’ll eat a plum tomato salad tonight
5 variétés de raisins:
Olivette: pulsard grape
Clairette: clairette blanche
Picardan:
Muscat: muscat grape
Pineau:
5 variétés de raisins:
Olivette
Clairette
Picardan
Muscat
Pineau
poisseux adj: fr syn
Après avoir mangé sa sucette, Constance a les mains poisseuses.
(collant)
sangle nf: fr def
Il assure le chargement de la remorque en tendant plusieurs sangles.
1
(bande tressée)
pourpre adj: fr def
Le manteau de l’Empereur était pourpre.
(de couleur rouge violacé)
indélébile adj: fr syn
Il ne faut pas utiliser de stylo indélébile sur un tableau blanc.
(ineffaçable)
caillot nm: fr def
Parfois, des caillots de sang bouchent les veines.
1
(matière qui a coagulé)
cuve nf : fr def
Les vins sont parfois élevés en cuve inox.
(récipient profond)
پنیرک قرمز
Mauve
Mallow
Indélébile
3 syn
Ineffaçable
Immuable
Perpétuel
Intégrale
01- AU-DESSUS de la Loire, il à la vendange assez austère, Ie pauvre homme de la glèbe, à tout moment puni dans son œuvre grêlé, noyée, transie, attaquée par l’invisible.
02- Le jour même de la récolte est un jour déjà raccourci, un labeur poursuivi par la mauvaise humeur d’octobre, une tâche pour laquelle la vigneronne noue son fichu, Ie vigneron boutonne sa veste de laine.
03- Seul Ie Midi connaît, pendant qu’il vendange, l’expression d’une joie qui participe du climat, déjà saison intacte, de la prompte et parfaite maturité du raisin, parfois si caressé du soleil qu’il appelle dans les vignes, fin août, ses milices bavardes.
04- II y a quelques années, tout Ie departement du Var - et, je pense, ses voisins - dut dépouiller, à partir du 26 août, les ceps chargés, sauver les grappes longues et lourdes qui traînaient sur la terre et s’y brulaient.
05- Que de sucre et de flamme, quel bleu de pruine sur ces raisins pansus, quel mauve de violette sur l’épiderme du grain ovale qu’on nomme olivette!. ..
06- La clairette est rosée et ronde, Ie picardan luxueux pèse au cep, Ie muscat blanc doré et un petit pineau tout noir, si l’on tarde, crèvent leur peau fine et se vident de leur richesse….
07- Là-bas, les vendangeuses blanches, à cheveux noirs, se couvrent de grands chapeaux, rabattent leurs manches jusqu’aux poignets, et font les peureuses par coquetterie :
08- « Ve, la Tarente! Bonne Mère, un serpent!
09- Par coquetterie aussi les hommes « tombent » la veste et jettent la chemise….
10- Les guêpes, ivres et sans défense, se collent aux comportes poisseuses;
11- Ie soleil de septembre vaut celui d’août…
12- Le vieux pressoir à bras visite encore Saint-Tropez, s’arrete de seuil en seuil, entouré de ses essaims d’enfants et de mouches blondes.
13- De ses sangles pourpres, de son bois teint d’un violet indélébile coule, engorgé de caillots, Ie vin neuf à qui chacun peut tendre son verre.
14- COLETTE. Automne (I94I). Flammarion, edit.
15-
- C’est-a-dire : les vendangeurs.
- Matière cireuse qui recouvre certains fruits.
- Variété de raisin.
- Nom donné dans Ie Midi à un petit reptile.
- Sortes de cuves de bois, servant au transport du raisin (voir l’image).
• Quels sont les divers éléments qui donnent couleur et saveur a ce texte?
01- ABOVE the Loire, there is a rather austere harvest, with the poor man of the glebe constantly punished in his work scarred by hail, flooded, numb with cold, attacked by the invisible.
02- The very day of the harvest is already a shortened day, a labor pursued under the bad temper of October, a task for which the grape-harvesting woman ties her headscarf, and the vine grower buttons up his woolen jacket.
03- Only the South knows, during the grape harvest, the expression of a joy that comes from the climate, the still intact season, the quick and perfect ripening of the grapes, sometimes so caressed by the sun that it calls to the vineyards, at the end of August, its chatty armies.
04- A few years ago, the entire department of Var—and, I think, its neighboring areas—had to strip the heavily laden vines starting from August 26, to save the long and heavy grape clusters that were trailing on the ground and burning there.
05- What sugar and flame, what blue bloom on those plump grapes, what violet hue on the skin of the oval-shaped grape called ‘olivette’!
06- The ‘clairette’ grape is rosy and round, the luxurious ‘picardan’ weighs heavily on the vine, the golden white ‘muscat,’ and a little black ‘pineau,’ if delayed, burst their thin skins and empty themselves of their richness…
07- Over there, the woman grape harvesters, white-skinned with black hair, cover themselves with large hats, roll down their sleeves to their wrists, and pretend to be timid out of coquetry:
8- “Look, the Tarente! Good Mother, a snake!”
9- Out of coquetry too, the men “drop” their vests and toss away their shirts…
10- The wasps, drunk and defenseless, stick to the sticky grape baskets;
11- The September sun is as strong as that of August…
12- The old hand-operated wine press still visits Saint-Tropez, stopping from doorstep to doorstep, surrounded by swarms of children and blonde flies.
13- From its purple straps, from its wood stained with an indelible violet, flows the new wine, thick with clots, into which everyone can dip their glass…
14- COLETTE. Autumn (1941). Flammarion, edition.**
15
- That is to say: the grape harvesters.
- A waxy substance that covers certain fruits.
- A variety of grape.
- A name given in the South to a small reptile.
- Types of wooden vats used to transport grapes (see the image).
What are the various elements that give color and flavor to this text?
In this passage, several elements contribute to its vividness and richness:
