３−６「どうにか最後までやろう」

Question 1

unfortunately he is out

Answer 1

あいにく留守にしています

Question 2

I thought I would fail, and sure enough I did

Answer 2

ダメだと思っていたら、案の定の不合格だった　（あんのじょう）

Question 3

I knew I would lose but I tried anyway

Answer 3

負けると分かっていたが、敢えて挑戦した

Question 4

I will not insist on you changing it

Answer 4

強いて（無理に）それを変更しろうとは言わない

Question 5

If I were to compare, I would say this one is better

Answer 5

強いて言えば、こっちの方がましだ

Question 6

study of one’s own initiative

Answer 6

自ら進んで勉強する　（みずから）

Question 7

more people tend to come in later as it gets colder

Answer 7

寒くなると、とかく遅刻者が多くなる

Question 8

we are prone to think that way

Answer 8

我々はとかくそういうふうに考えがちである

Question 9

please come as soon as possible

Answer 9

なるたけ（なるべく）早くきてください

Question 10

make an effort to compose one’s self

Answer 10

努めて（できるだく）冷静にする

Question 11

he no longer has any chance of recovery

Answer 11

もはや（＝もう）彼の回復は望まない　（もはや〜ない）

Question 12

we took a shortcut but it actually took us more time

Answer 12

近道したら、かえって時間がかかった

Question 13

let’s eat first

Answer 13

とりあえずなにか食べよう

Question 14

let’s not worry about if for now

Answer 14

取りあえず問題はないだろう

Question 15

I barely made the last train

Answer 15

かろうじて最終電車に間に合った

Question 16

all my proposals were rejected

Answer 16

私の案はことごとく却下された　（きゃっか）

Question 17

I was in an accident but luckily I wasn’t injured

Answer 17

事故があったが、幸い（に）怪我はなかった

Question 18

I will look forward to your reply

Answer 18

お返事をいただければ幸いです

Question 19

I actually saw it

Answer 19

現に（実際に）、私はそれを見た（げんに）

Question 20

It is too expensive for me to buy anyway

Answer 20

いずれにしても、高くて買えない (いずれも、いずれにせよ）

Question 21

Suppose you fail the exam. What will you do then?

Answer 21

仮に試験に落ちたら、どうしますか？　（かりに）

Question 22

his story may possibly be a lie

Answer 22

ひょっとすると彼の話はうそかもしれない（ひょっとして）

Question 23

Are you Mr. Tanaka, by any chance?

Answer 23

もしかして、あなたは田中さんですか？ （もしかすると）

Question 24

I somehow or other want to get a job at that company

Answer 24

どうにかあの会社に就職したい

Question 25

I somehow graduated from university

Answer 25

どうにか大学は卒業した

Question 26

I’ll manage

Answer 26

どうにかなるだろう（＝なんとかなるだろう）

Question 27

It is likely that he will win the competition

Answer 27

どうやら（＝おそらく）彼が優勝しそうだ

Question 28

I just made it

Answer 28

どうやら（＝どうにか）間に合った