第六课

Question 1

闲暇

Answer 1

Xiánxiá
Leisure
有空的时间

我是搞医的，比较忙，闲暇时喜欢到外面散散心，换换空气。

Question 2

消遣

Answer 2

Xiāoqiân
To divert oneself

工作忙了一个礼拜了，我就想消遣消遣。

1。做自己感兴趣的事打发时间
周末我们一起出去消遣消遣吧。
在家上网也是一种消遣方式。

2。戏弄，捉弄，开玩笑（不好的意思，不好的玩笑）
他又在消遣那个孩子。
好你个姓王的，竟敢来消遣我。
不要随意地消遣别人。

Question 3

气氛

Answer 3

Qìfēn
Atmosphere

第一次回来晚了一些，她东问西问，弄得我心情很不好，家庭气氛也不轻松。

Question 4

避免

Answer 4

Bìmiân
To avoid

为了避免一些不必要的误会，增进夫妻之间的感情，彼此有些秘密，甚至有的时候说句话党的谎言也未尝不可吧。

Question 5

增进

Answer 5

Zēngjìn
To improve
增加（程度更深了），推进，加深

为了避免一些不必要的误会，增进夫妻之间的感情，彼此有些秘密，甚至有的时候说句话党的谎言也未尝不可吧。

增加感情、增进了解
增进友谊
增进健康

增加=数量更多
增进=程度更深

Question 6

未尝不可

Answer 6

Wèi cháng bù kê
Should be alright
并不是不可以。“未尝不”是一个固定用法，“不是不”即“是”
=也可以，还行

为了避免一些不必要的误会，增进夫妻之间的感情，彼此有些秘密，甚至有的时候说句话党的谎言也未尝不可吧。

这样做也未尝不可。
如果真不幸福，离婚也未尝不可。
为了不跟妻子吵架，撒个谎也未尝不可。

Question 7

宽容

Answer 7

Kuānróng
Tolerant

要学会宽容，有自信。

Question 8

伶俐

Answer 8

Línglì
Clever
人很聪明，很机灵
一般是女孩子或者小孩子

大概在五六年以前，有一个年轻凌厉的医学院女学生经常到我们家来找他，而且经常是在我不在家的时候。

他是个伶俐的孩子。
那个姑娘聪明伶俐。

Question 9

学术

Answer 9

Xuéshù
Learning

好像也是，他老实招医学学术上的问题来问我。

Question 10

崇拜

Answer 10

Chóngbài
To adore
崇拜+人

可能因为我丈夫要学问有学问，要摸样又摸样，人有比较幽默，这学生比较崇拜他。

Question 11

嗜好

Answer 11

Shìhào
Hobby
特殊的爱好。（有时含贬义）
语义比“爱好”重。
嗜好>爱好（嗜好的意思成都更深）
有时候是不好的爱好

退了休的冯师傅跟搞流行音乐的小马因为共同的嗜好成了忘年交。

Question 12

忘年交

Answer 12

Wàngniánjiāo
Good friends despite great difference in age
=忘了年纪
年龄差别很大的朋友
一般来说是老人和年轻人

退了休的冯师傅跟搞流行音乐的小马因为共同的嗜好成了忘年交。

Question 13

猫腻

Answer 13

Māonì
Secret 不好的
（北京方言）指一些秘密的、不合理的、不可告诉别人的事情。

所以我从开始到现在一直跟我老伴没有什么猫腻。
我跟他们不熟，不知道他们之间有什么猫腻。
这件事很不正常，一定有猫腻。

Question 14

干脆

Answer 14

Gāncuì
Straightforward

有的夫妻干脆经济上分开，各挣个的，各花各的。

1。形容词。痛快，不拖拉，不浪费时间。性格
他为是很干脆。
他是个干脆的人。

2。副词。很痛快地做什么事。
他不讲道理，干脆别理他。
今天雨那么大，干脆不要去上课。

Question 15

开销

Answer 15

Kāixiāo
Expense

家庭开销说好了谁挣得多谁就多花一点儿。
这个月的开销太多了。

Question 16

搭伙

Answer 16

Dāhuô
To join as partner
合伙，与人合作
（2 or more people）

他俩准备搭伙开一个饭店。
我不想跟他搭伙。
有人认为结婚不过是搭伙过日子。

Question 17

履行

Answer 17

Lv3xíng
To fulfill
做（自己应该或者应该做的事）

这是履行契约吧!

履行承若
履行自己的负责
履行义务、合同、协议

Question 18

心心相印

Answer 18

Xīn xīn xiāng yìn
Hearts and feelings find a perfect response
彼此心意能互相了解。形容彼此的思想火情完全一一致。
不会用在朋友之间。一般用在男女朋友，父母和孩子。

他们俩彼此心心相印。
希望你找到一个心心相印的妻子。

Question 19

箭头

Answer 19

Jiàntóu
Arrowhead

广告上画的两颗心呀在一起，他害怕她离开，还用箭头给穿上 了。

Question 20

保留

Answer 20

Bâoliú
To reserve

我觉得夫妻生活也是一种习惯，用什么样的方式来处理经济上的问题或者感情上的问题，要看双方的适应程度，彼此保留一点二自己的空间，我认为是一种好事，符合现代社会的特点。

Question 21

警告

Answer 21

Jînggào
To warn
+人、+事、单独用

我可警告你，你感情上如果有自留地，就像鸡蛋上有裂缝，苍蝇不叮无缝的蛋，小心第三者往里伸腿啊。

Question 22

叮

Answer 22

Dīng

To bite

Question 23

交叉

Answer 23

Jiāochā
To intersect

现在的夫妻之间是什么关系呢，好比是两个圆，是不同心的，是有交叉重叠的，所以当然有感情的隐私了。

交叉的部分
一般都没有交叉
应该只是有交叉的部分
有一部分交叉

Question 24

重叠

Answer 24

Chóngdié
To overlap
=完全一样的

现在的夫妻之间是什么关系呢，好比是两个圆，是不同心的，是有交叉重叠的，所以当然有感情的隐私了。

我们公司和他们的公司的茂业重叠了。

Question 25

分裂

Answer 25

Fēnliè
To break up
本来是有一个，变成了有两个、三个、四个、多个。

你两口子老瞒着，就会闹分裂，闹离婚，夫妻俩的天作之合还有什么意思?

Question 26

东……西……

Answer 26

东V西V = V很多
1V x2, or 2V of close signification

第一次回来晚了一些，她东问西问，弄得我心情很不好，家庭气氛也不轻松。

Question 27

说实在的,……

Answer 27

= 说实话 = 说真的
一般来说不太好
汉语中常用的口语格式，说话时，插人此句式，提醒听话者注意，并引出说话人最后的态度-意见-结论等。

说实在的，只是跟几个朋友吃了顿饭，唱了唱歌。
说实在的，你这样不去是不会有好结果的。
说实在的，她决不会嫁给你的。
说实在的，这事我从来没想过。

Question 28

要…A…没/有…A… , 要…B… 没/有…B…

Answer 28

= 都有/都没有
汉语中常用的口语格式。强调各方面条件都具备货都不具备。

可能因为我丈夫要学问有学问，要摸样又摸样，人有比较幽默，这学生比较崇拜他。

要学问有学问，要风度有风度，人家那儿配不上你?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过?

Question 29

没什么……可言

Answer 29

一般用于两个人或事物之间，表示二者在某方面没有说话人认为值得说的事情。

夫妻之间没什么秘密可言。
他们二人已经没什么感情可言了。
二者间没什么相似之处可言。

Question 30

小金库

Answer 30

xiâojin1ku4
一般比喻丈夫

所以男的就有了小金库。

Question 31

各…… 各的

Answer 31

中间为动词，表示分别作或分别具有，强调不一样

有的夫妻干脆经济上分开，各挣个的，各花各的。
这两本词典各有各的用途。
开完会，他们就各回各的家了。

Question 32

喝西北风

Answer 32

这里比喻因吃不上饭而饿肚子，表示经济困难。

我十八岁就娶了媳妇，当时每月只挣二十四元钱，媳妇就得喝西北风了。

Question 33

自留地

Answer 33

原指在实行农业集体化以后留给农民个人经营的少量土地。这里比喻感情上的秘密，隐私

我可警告你，你感情上如果有自留地，就像鸡蛋上有裂缝，苍蝇不叮无缝的蛋，小心第三者往里伸腿啊。

Question 34

苍蝇不叮无缝的蛋

Answer 34

比喻事物自身有了漏洞，毛病，才会被人利用。常用来说明事物的变化自身的原因是主要的，外部因素只是一个条件。

我可警告你，你感情上如果有自留地，就像鸡蛋上有裂缝，苍蝇不叮无缝的蛋，小心第三者往里伸腿啊。

Question 35

我走过的桥比你走过的路还多

Answer 35

= 吃过的盐比你吃过的饭还多

常用来比喻A比B人生经验丰富得多，生活阅历广得多。