第三课

Question 1

望子成龙

Answer 1

Wàng zî chéng lóng
To hope one’s children will have a bright future

1996年夏天，上海许多望子成龙的家长们都关注着一个热点：吃苦夏令营。

Question 2

乃至

Answer 2

Nâizhì
And even

家长花钱为孩子买苦吃，这在上海乃至全国都可以算是一条新闻了。

Question 3

经受

Answer 3

Jīngshòu
To experience

经受考验
孩子们经受的第一个考验是做火车，16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。

Question 4

考验

Answer 4

Kâoyàn
To test, to trial
动词、名字
通过事件、行动或困难检验人（是否坚定、忠诚或正确等）。

战争考验了他。
他们的军队是一支经受考验(cf.photo)
经受考验
孩子们经受的第一个考验是做火车，16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。

Question 5

无影无踪

无踪无影

Answer 5

Wú yîng wú zōng
To totally disappear
纵容完全消先，不知去向。

听到这个好消息，他的坏心情一下子消失得无影无踪。
孩子们经受的第一个考验是做火车，16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。

Question 6

马不停蹄

Answer 6

Mâ bù tíng tí
Without a stop

紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

Question 7

颠簸

Answer 7

Diānbô
To bump

物体上下抖动。引申为生活困难，挫折不断。

海面上风很大，穿颠簸的厉害。
他的一生是颠簸的一生。
紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

Question 8

着实

Answer 8

Zhuóshí
Really
力量很大

那天我正在路上走着，突然一辆车从我身旁飞快开过去，着实吓了我一跳。
紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

1。实在，确实
这个学生的成绩着实不错。
这儿年上海变化着实巨大。
他最近行为很不正常，着实让人担心。

2。（语言、动作）分量重，力量大
老师着实批评了他一顿。

（#实在adv:这件是不太好办，我实在有点为难。）

Question 9

娇生惯养

Answer 9

Jiāo shēng guàn yâng
To be spoilt by one’s parent
不太好的意思
从小就被溺爱、被宠爱。（账义）性格有问题

她从小娇生惯养，什么事也不会干。
他自幼幼娇生惯养的，没有受过一日委屈。
紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

Question 10

拉练

Answer 10

Lāliàn
Field training

随后是或远或近的拉链。
最长的一次拉练是在林岗，营员们冒着大雨，在泥泞的路上走了足足一个小时。

Question 11

泥泞

Answer 11

Nínìng
Muddy

最长的一次拉练是在林岗，营员们冒着大雨，在泥泞的路上走了足足一个小时。

Question 12

动机

Answer 12

Dòngjī
Motive

说起举办这次活动的动机，主办人说，最重要的是想引起社会的重视，也就是说人们要给独生子女补上吃苦这一课。

Question 13

大包大揽

Answer 13

Dà bāo dà lân
To be very attentive to

家长与孩子之间的亲情使许多家长舍不得让孩子吃苦，家务事都是家长大包大揽。

Question 14

灌输

Answer 14

Guànshū
To inculcate

他父母可能已经在自己的一言一行中向他灌输了吃苦的思想，给儿子做了榜样，儿子不知不觉受到了教育，渐渐学会了吃苦。

Question 15

挫折

Answer 15

Cuòzhé
Setback

遇到挫折
他毕竟只有21岁，运气好，还没遇到什么挫折，以后怎么样还很难说。
将来人们要经受的挫折和磨练比今天要大得多。

Question 16

磨练

Answer 16

Móliàn+人
To temper oneself

将来人们要经受的挫折和磨练比今天要大得多。

Question 17

避苦趋乐

Answer 17

Bì kû qū lè
Tendency to avoid the problems and live a happy life

人也和任何生物一样，有避苦趋了的本能。

Question 18

本能

Answer 18

Bênnéng
Instinct
人活动物

人也和任何生物一样，有避苦趋了的本能。

Question 19

违背

Answer 19

Wéibèi
To be contrary to

所以违背本性的感受必然是苦，适应本性的感受必然是乐，这是没有什么疑问的。
这样看来，自觉地违背自身的生物属性，吃苦受罪，是人觉悟的标志。

Question 20

属性

Answer 20

Shûxìng
Attribute

这样看来，自觉地违背自身的生物属性，吃苦受罪，是人觉悟的标志。

Question 21

觉悟

Answer 21

Juéwù
To come to understand, consciousness

这样看来，自觉地违背自身的生物属性，吃苦受罪，是人觉悟的标志。

Question 22

标志

Answer 22

Biāozhì
To mark, symbol

这样看来，自觉地违背自身的生物属性，吃苦受罪，是人觉悟的标志。

Question 23

远见

Answer 23

Yuânjiàn
Foresight

人有理性，有理想，有超过其他生物的远见和总结经验的能力。

Question 24

谚语

Answer 24

Yànyû
Proverb

因而民间的谚语说要得小儿按，必带三分饥与寒。

Question 25

无……无……

Answer 25

一般放人两个意义相似或相关的单音节词或语素，强调“没有”。作定语，状语，渭语，补语

无休无止 wú xiū wú zhî - ceaseless, endless
无声无息 wú shēng wú xī - without speaking, taciturn, not providing any news
无缘无故 wú yuán wú gù - without reason
无法无天 wú fâ wú tiān - become lawless, run wild
无穷无尽wú qióng wú jìn - inexhaustible, endless

孩子们经手的第一个考验是坐火车，16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。

Question 26

小皇帝

Answer 26

专指被娇惯的儿童。他们常常很娇气，私心重，不爱劳动，生活自理力差。

紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

Question 27

不马威

Answer 27

原来指官吏更到任时对下属显示威力，后来指一开始就向对方显示威力。

A队开赛五分钟就攻进一个球，给对方来了个下马威。

紧接着是坐大客车，马不停蹄地到白云山，一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的小皇帝们来了个下马威。

Question 28

或……或……

Answer 28

（1）表示两种或两种以上情况同时存在。有“有得……有得……”的意思 ：
候车室里，人们或看报纸，或小声谈话，秩序良好。
（2）表示有时是一种情况，有时是另一种情况：
每年元旦联欢会上小宋或唱一段京剧，或朗诵一首诗，总是很受欢迎。
冬夜，坐在温暖的房间里，边看书边喝着或浓或谈的茶，真是一种享受。

随后是或远或近的拉链。

Question 29

连……都……

Answer 29

强调程度深，表明说话人认为要强调的人或事不该这样，或这个还这样，别的就更不用说了。

这个问题我想都没想过。
小狗躺在那儿（连）动都不动，会不会死了？

这些在家 (连) 问都不问的事情，现在再累也不得不自己去做。

Question 30

大……大……

Answer 30

分别放人意义相关的两个单音节名词，动词或形容词，表示程度深或规模大，常作谓语，状语等。

邻居都休息了，咱们别大吵大闹得了。
由于生活条件优越，也花起钱莱大手大脚。
家长与孩子之间的亲情使许多家长舍不得让孩子吃苦，家务事都是家长大包大揽。

大吃大喝
大红大绿
大模大样

Question 31

那（这）也不……这（那）也不……

Answer 31

=全部都要不……

这也不行，那也不行，怎么样才行呢？
那也不让干，这也不让干，我闹呆着难受死了！

如果不从小吃点苦，将来这也不会，那也不行，可就要吃大苦了。

Question 32

话（说）是这么说，可（可是）

Answer 32

认为对方的话随有道理，但实在不了

队友突出贡献的人，要给予重奖！
- 话是这么说，可哪来的钱呢？
考试前要注意休息好，不要开夜车。
- 话是这么说，可不开夜车怎么复习得完呢？

话是这么说，可有时候实际情况又不是这样。

Question 33

把……怎么样

Answer 33

对某人采取不好的行动

不让我去我偏去，看你能把我怎么样！
虽然警察怀疑他是凶手，但没有证据，所以也不能把他怎么样。

他妈虽然生气，可也没把他怎么样。

Question 34

有……无……

Answer 34

（1）表示好像又有好像没有
有意无意
有心无心（=不是有新做的，是不是故意）
小时候常听爸爸唱京剧，有意无意地就学会了几句。
他刚才只是有心无心地说了他两句（=批评），谁知他真生气了。

（2）表示只有前者而没有后者
有些口语中的此是有音无字的。
在咱们村修路是有益无害的事（=有好处没有坏处），希望大家多支持

（3）表示在任何情况下都是如此，有“……也好……也好”，对方人两个相同的名词。“无”可以换成“没”
他很喜欢隔壁的姑娘，有事没事的总会去他的房间坐坐。
只要身体好，有钱没钱无所谓。

我们今天讲的让孩子吃苦的问题是不是在我国才有意义，因为我们都是一个孩子，有意无意地会溺爱一些。

Question 35

要的小儿安，必带三分饥与寒

Answer 35

要想让孩子平安，不能给他吃得太饱，穿得太暖，受点饿，带点冷是必要的

因而民间的谚语说：要的小儿安，必带三分饥与寒。

Question 36

吃得苦中苦，方为人上人

Answer 36

只有吃大哭，才能成就大事业，成为出众的人

因而古人相信：吃得苦中苦，方为人上人。

Question 37

广泛/广阔

Answer 37

广泛: 范围很大
这台晚会赢得了各界众的广泛好评。

厂阔：地方很大
广阔的草原一望无际。

Question 38

舒适/舒服

Answer 38

舒适：地方，stmt
现在的孩子一直生活在舒适的环境里，哪吃过什么苦啊！

舒服：身体，physique
这几天特忙，没睡好觉，今天晚上总算可以舒服地睡上一觉了。

Question 39

培养/培训

Answer 39

培养：时间上来看dvlp ability
每个父母都想吧自己的孩子培养成对社会有用的人。

培训：personal train
为提高员工素质，公司对新员工进步行了两个星期的培训。

Question 40

激烈/热烈

Answer 40

激烈：不太好。比赛、战争intense, sharp
双方队员激烈的比赛使球迷大饱眼福。

热烈：态度，心情enthousiastic, warm, animated
演员精彩的表演赢得了观众热烈的掌声。

Question 41

采取/采用

Answer 41

采取：+方法。现在有很多办法，要选择一个合适的
人类应该采取有效措施制止环境污染。

采用：技术，方法
我们厂由于采用了新技术，商品质量大大地提高了。

Question 42

着实/实在

Answer 42

着实：adv + 力量很大
那天我正在路上走着，突然一辆汽车从我身旁飞快地开过去，着实吓了我一跳。

实在：adv
这件事不太好办，我实在 / 着实有点为难。

Question 43

适应/适合

Answer 43

适应：人对环境习惯不习惯
刚到那里工作的时候，小何觉得很不适应，几次想辞职。

适合：fit 两个东西在一起
我性格内向，不太适合做这种工作。

Question 44

溺爱/喜爱

Answer 44

溺爱对孩子的成长没有什么好处。

这是我最喜爱的一首乐曲，可以说是百听不厌。