真夜中パンチ: 解体 Flashcards
various Japanese voice lines from 真夜中パンチ
1
Q
これは何て言っているか？
何してんの？ こっちのセリフだよ!
A
What are (you) doing? (That)’s what (I) should say!
なにしてんの？ こっちのセリフだよ!
more lit. “…? (Those) are my words! / (That) is my phrase!”
2
Q
これは何て言っているか？
ちょっと中(に) 見せてよ
A
Let me take a peek inside
ちょっとなか(に) みせてよ
more lit. “Show me a little of (what’s) inside”
3
Q
これは何て言っているか？
見せない！ プライバシーの侵害！
A
(I) won’t show (you)! (It’s an) invasion of privacy!
みせない！ プライバシーのしんがい！
