異世界伯父さん: 解体

Question 1

これは何て言っているか？

十七歳の時にトラックに跳ねられる

Answer 1

At exactly 17 years old, (someone) was hit by a truck

じゅうななさいのときにトラックにはねられる

Question 2

これは何て言っているか？

十七年間昏睡状態だった伯父が…目覚めた

Answer 2

however, after my uncle had been in a coma for 17 years… he woke up

じゅうななねんかんこんすいじょうたいだったおじが, めさめた

Question 3

これは何て言っているか？

頭が可笑しい成っていた

Answer 3

(they/he/she) had gone insane

あたまがおかしいなっていた

Question 4

これは何て言っているか？

異世界グランバハマルに十七年いたが,
ようやく帰って来たぞ だ

Answer 4

(I) had been in another world, “Granbahmal”, for 17 years, and (I) finally have returned

いせかいグランバハマルにじゅうななねんいたが, ようやくかえってきたぞだ

Question 5

これは何て言っているか？

検温でーす

Answer 5

it’s (time to take your) temperature

けんおんでーす

Question 6

これは何て言っているか？

じゃあ, 又時間に成ったら来ますね

Answer 6

well, (I’ll) come back when it’s time again

じゃあ, またじかんになったらきますね

Question 7

これは何て言っているか？

姉ちゃんの子供のたかふみ か

Answer 7

(you’re) my sister’s kid, Takafumi?

ねえちゃんのこどものたかふみ か

Question 8

これは何て言っているか？

大きくなったな

Answer 8

(you’ve) really grown up, huh?

おおきくなったな

Question 9

これは何て言っているか？

他の皆は？

Answer 9

(where is) everyone else?

ほかのみんあは？

Question 10

これは何て言っているか？

そうですね

Answer 10

isn’t that right? / is that so? / that’s right, isn’t it?

~ no 振り仮名 necessary ~

used as empahtic confirmation

Question 11

これは何て言っているか？

昏睡状態の伯父さんの処遇を巡って、言っちゃいけないことをボロクソ言い合った挙句一家離散したよ

Answer 11

centering around the treatment of Uncle’s coma, many terrible things were said to one another and, ultimately, the family ended up falling apart

こんすいじょうたいのおじさんのしょぐうをめぐって、いっちゃいけないことをボロクソいいあったあげくいっかりさんしたよ

Question 12

これは何て言っているか？

内の母さんも正直会いたくないって

Answer 12

my mother, honestly, doesn’t want to meet (you)

うちのかあさんもしょうじきあいたくないって

Question 13

これは何て言っているか？

さて… 異世界に居た証拠を見せよう

Answer 13

now then… (I) will show you proof that i lived in another world

さて… いせかいにいたしょうこをみせよう

Question 14

これは何て言っているか？

否、いいです

Answer 14

no, (I’m) good / no, (that’s) okay / no, it’s okay

いや、いいです

Question 15

これは何て言っているか？

本当辛いな

Answer 15

this is really hard (to watch), you know

ホントつらいな

Question 16

これは何て言っているか？

あのさ… 不景気で内も厳しくてさ

Answer 16

listen… with the recession, things have been tough for me too

あのさ… ふけいきでうちもきびしくてさ

Question 17

これは何て言っているか？

俺も色々有ってバイトしてるし

Answer 17

moreover, I have a lot going on, so I work a part-time job (to support myself)

おれもいろいろあってバイトしてるし

Question 18

これは何て言っているか？

自立支援とかアレする書類を 持って来たんだけど

Answer 18

(I) brought self-reliance support, among other documents, so you can… y’know…

じりつしえんとかアレするしょるいを もってきたんだけど

Question 19

これは何て言っているか？

風よ 運べ

Answer 19

wind! lift!

かぜよ はこべ

Question 20

これは何て言っているか？

マジかよ！

Answer 20

seriously?! / are you serious?!

~ no 振り仮名 necessary ~

Question 21

これは何て言っているか？

風よ 戻せ

Answer 21

wind! return!

かぜよ もどせ

Question 22

これは何て言っているか？

こっちじゃ日本語なんだな

Answer 22

so Japanese works (in this scenario)

こっちじゃにほんごなんだな

lit. “it is a fact that Japanese is the way/method”

Question 23

これは何て言っているか？

本物だ

Answer 23

it’s the real deal / it’s the real thing / it’s real

ほんものだ

Question 24

これは何て言っているか？

と言うか… 何か結構 エグいこと 言おう としてなかった？

Answer 24

or (I) should say… weren’t you about to say something pretty awful?

というか… なんかけっこう エグいこと いおうとしてなかった？

Question 25

これは何て言っているか？

言ってないよ

Answer 25

(I) didn’t say (anything) / (I) wasn’t saying (anything)

いってないよ

Question 26

これは何て言っているか？

ホント？

Answer 26

really? / truly? / actually?

~ no 振り仮名 necessary ~

Question 27

これは何て言っているか？

それより さっきの何？

Answer 27

that aside, what just happened? / anyways, what was that just now?

それより さっきのなに？

Question 28

これは何て言っているか？

魔法だよ

Answer 28

it’s magic! / (this) is magic!

まほうだよ

Question 29

これは何て言っているか？

うわっ 凄い それ どうやって出してるの？

Answer 29

whoa! that’s amazing! how did (you) do that? / …how did (you) make that happen?

うわっ すごい それ どうやってだしてるの？

more lit. “whoa! that’s amazing! in what way did the (fire) start/manifest?”

Question 30

これは何て言っているか？

そんなことより ゲームハード戦争は如何成った？　SEGAは？

Answer 30

aside from that sort of thing, what became of the console wars? How’s SEGA?

そんなことより ゲームハードせんそうはどうなった？セガは？

Question 31

これは何て言っているか？

国内だと, ソニーと任天堂が二強って感じかな

Answer 31

(I) feel that, in (Japan), Sony and Nintendo are the “Top Two”

こくないだと, ソニーとにんてんどうがにきょうってかんじかな

more lit. “(I) sense that, internally, Sony and Nintendo are the “top two”, (I) believe/wonder”

Question 32

これは何て言っているか？

ねえ, それ今 聞くこと？

Answer 32

hey, (do you need) to hear about this right now?

ねえ, それいま きくこと？

Question 33

これは何て言っているか？

疾っくに撤退したけど

Answer 33

(they) gave up a long time ago…

とっくにてったいしたけど

more lit. “(they) withdrew/retreated a long time ago”

Question 34

これは何て言っているか？

ねえ, その ”イキュラス・キュオラ”って何？

Answer 34

hey, what is the “icuras cuora”?

ねえ, その ”イキュラス・キュオラ”ってなに？

Question 35

これは何て言っているか？

ああ… 記憶消去の魔法だな

Answer 35

ah… it’s memory deletion magic

ああ… きおくしょうきょのまほうだな

Question 36

これは何て言っているか？

耐え難い事があると使うんだ

Answer 36

(it) is used when things are unbearable

たえがたいことがあるとつかうんだ

Question 37

これは何て言っているか？

SEGAの件って そんなに？

Answer 37

is SEGA’s situation really such a (big deal)?

セガのけんって そんなに？

more lit. “is SEGA’s case/matter so much (of a problem)?”

Question 38

これは何て言っているか？

異世界は辛いことが多くてな

Answer 38

the other world was filled with painful experiences

いせかいはつらいことがおおくてな

more lit. “the other world had many painful things”

Question 39

これは何て言っているか？

読んだ記憶… 消して下さい

Answer 39

please delete… the memories (I) just read

よんだきおく… けしてください

Question 40

これは何て言っているか？

明日でもいいんじゃないか？

Answer 40

Isn’t it better to do it tomorrow, or something?

あしたでもいいんじゃないか？

Question 41

これは何て言っているか？

現代人が スマホ無しで外出するのは
コントローラー無しで ゲーム するようなものだよ

Answer 41

a modern person going out without a smartphone is like playing a game without a controller!

げんだいじんが スマホなしでがいしゅつするのはコントローラーなしで ゲーム するようなものだよ

Question 42

これは何て言っているか？

藤宮 後で来るって

Answer 42

Fujimiya says, “I’ll come over later/afterwards”

ふじみや あとでくるって

Question 43

これは何て言っているか？

彼女はいい子だな

Answer 43

she is a good girl, right? / she is a good girl, isn’t she?

かのじょはいいこだな

Question 44

これは何て言っているか？

伯父さんの事 切ろうとしたけど

Answer 44

but (they/she) tried to cut Uncle out of my life

おじさんのこと きろうとしたけど

more lit. “but (they) tried to sever connections with the circumstances related to (my) uncle”

Question 45

これは何て言っているか？

メール来てるよ

Answer 45

(you’ve) got mail / (you) got mail

メールきてるよう

more lit. “mail has arrived / mail is arriving”

Question 46

これは何て言っているか？

ああ それ 英語だから見てなかった

Answer 46

ahh, that. (i) didn’t read it, since it’s in English

ああ それ えいごだからみてなかった

Question 47

これは何て言っているか？

え？　そんなん読めるの？

Answer 47

huh? (you) can read that / huh? (you) can read that sort of thing?

え？　そんなんよめるの？

Question 48

これは何て言っているか？

いや 翻訳ソフト 噛ませた

Answer 48

no, (i) used a translator

いや ほんやくソフト かませた

more lit. “no, (i) forced it (to Japanese) with translation software”

Question 49

これは何て言っているか？

で？何だって？

Answer 49

so? what does it say? / so? what did they say?

で？なんだって？

Question 50

これは何て言っているか？

伯父さん, 無職に成るって

Answer 50

Uncle, it says “(you’re) becoming unemployed”

おじさん, むしょくになるって

Question 51

これは何て言っているか？

多くの零細ユーチューバーが 広告収入を断たれる事となり. 伯父さんのチャンネルも 例外ではなかった

Answer 51

It had been decided that many insignificant YouTubers would be cut off from advertising revenue. Uncle’s channel was no exception.

おおくのれいさいユーチューバーが こうこくしゅうにゅうをたたれることとなり. おじさんのチャンネルも れいがいではなかった

Question 52

これは何て言っているか？

今日中に視聴時間四千時間と 千人のチャンネル登録か

Answer 52

by the end of the day, (I’ll need) 4000 hours of watch time, and 1000 channel subscribers, huh?

きょうじゅうにしちょうじかんよんせんじかんと せんにんのチャンネルとうろくか

Question 53

これは何て言っているか？

視聴時間は 余裕で超えるのに, 何でチャンネル登録者 こんなに…

Answer 53

even though the watch time well exceeds the threshold, why is the subscriber count like this…?

しちょうじかんは よゆうでこえるのに, なんでチャンネルとうろくしゃ こんなに…

more lit. “even though… goes beyond the margin/scope, why are the channel subscribers like this…?”

Question 54

これは何て言っているか？

そんなクソ反応 毎回してから, ファンの人 離れて句に 決まってるでしょ

「句」is not used, but it makes the most sense based on my current understanding

Answer 54

fans are deciding to leave because of (your) shitty replies

そんなクソはんのう まいかいしてから, ファンのひと はなれてくに きまってるでしょ

more lit. “with (your) shitty responses every time, fans are deciding to (write) complaints/comments before leaving”

Question 55

これは何て言っているか？

兎に角ピンチだな

Answer 55

anyways, (we’re) in a tough spot here, huh?

とにかくピンチだな

Question 56

これは何て言っているか？

何とか為ないと

Answer 56

(we should) do something (about it)

なんとかしないと

more lit. “(shouldn’t we) do something (about it)?”

Question 57

これは何て言っているか？

こんなピンチは封印都市 ルバルドラムの防衛魔法が破られて 伝説級の魔獣千体が 解き放たれたとき以来だ

Answer 57

Haven’t seen this kind of pinch since The Sealed City, Luvaldram, which had defense magic, but it broke, and 1000 legendary grade magical beasts were released (onto the people).

こんなピンチはふういんとし ルバルドラムのぼうえいまほうがやぶられて でんせつきゅうのまじゅうせんたいが ときはなたれたときいらいだ

Question 58

これは何て言っているか？

何でこんな時に そんな面白そうな話するの？

Answer 58

why mention something that sounds so interesting at a time like this?

なんでこんなときに そんなおもしろそうなはなしするの？

more lit. “why, at a time like this, would (you) mention what seems like an intersting topic?”

Question 59

これは何て言っているか？

聞きたいよ

Answer 59

(I) want to hear

ききたいよ

Question 60

これは何て言っているか？

伯父さんが悪いんだろ

Answer 60

Uncle is awful / It’s Uncle’s fault

おじさんがわるいんだろ

more lit. “It is that Uncle is at fault (isn’t it?)”

Question 61

これは何て言っているか？

デカイ結界だが… 何を封印しているんだ？

Answer 61

(That) is a huge barrier, but… what is it that (they’re) sealing/blocking?

デカイけっかいだが… なにをふういんしているんだ？

Question 62

これは何て言っているか？

何も知らないのね

Answer 62

(You) don’t know anything, do you?

なにもしらないのね

Question 63

これは何て言っているか？

知能もオーク並みなのかしら？

Answer 63

Is (your) intelligence also the same as an ork?

ちのうもオークなみなのかしら？

more lit. “I wonder if it’s that (your) intelligence is also the same level as an ork”

Question 64

これは何て言っているか？

見まごうことなくオーク だけれど本物のオークなら この結界の中で 生きている訳無いわ

Answer 64

Unmistakably, it’s an ork. However, if it was a real ork, there’s no way that it could live within the barrier.

みまごうことなくオーク だけれどほんものオークなら このけっかいのなかで いきているわけないわ

Question 65

これは何て言っているか？

確かに… 彼で人間なのか

Answer 65

that’s true… despite appearances, (he) is human, huh?

たしかに… あれでにんげんなのか

Question 66

これは何て言っているか？

世も末だ

Answer 66

there’s no hope for this world / what is this world coming to?

よもすえだ

Question 67

これは何て言っているか？

同感だわ

Answer 67

(I) feel the same way / (I) have the same opinion / (I) agree

どうかんだわ

Question 68

これは何て言っているか？

オーク顔は 直ぐ四面楚歌に成のね

Answer 68

(Your) ork face instantly gets you surrounded by enemies, huh?

おーくかおは しめんそかになるのね

more lit. “(your) ork face has you becoming immediately surrounded on all sides, doesn’t it?”

Question 69

これは何て言っているか？

異世界なのに楚？ 楚って中国の国だよね？

Answer 69

(she’s) from another world, and yet references Chu? Wasn’t Chu a state in ancient China?

いせかいなのにそ(ちゅ)? そ(ちゅ)ってちゅうごくのくにだよね？

そ is used to represent 楚 because no Japanese words pronounce 楚 as chu (ちゅ). It’s an archaic character from old China that isn’t used in the modern Japanese lexicon.

Question 70

これは何て言っているか？

翻訳の都合だろうな

Answer 70

It seems to be translated for convenience

ほんやくのつごうだろうな

Question 71

これは何て言っているか？

直訳だと “グベン軍 十日目の慟哭” で分かり辛らいから

Answer 71

The literal translation is “Guben’s army wailing on the 10th day”, which is difficult to understand

ちょくやくだと “グベンぐん とおかめのどうこく” でわかりづらいから

Question 72

これは何て言っているか？

いい感じに 日本語訳されてるみたいだ

Answer 72

The Japanese translation seems much more fitting

いいかんじに にほんごやくされてるみたいだ

more lit. “it seems the Japanese translation leads to good/pleasant feelings”

Question 73

これは何て言っているか？

何 このインタフェース？

Answer 73

What (is) this interface?

なに このインタビュー？

Question 74

これは何て言っているか？

たかふみの ビデオプレーヤーからパクッテ

Answer 74

(I) stole/nabbed it from (your) video player

振り仮名は必要ない

also: “(I) ripped off (the interface of) Takafumi’s video player”

Question 75

これは何て言っているか？

顔 隠したりしないの？

Answer 75

Why don’t (you) hide (your) face, or something?

かお かくしたりしないの？

more lit. “Shouldn’t (you) hide (your) face (or somthing similar)?

Question 76

これは何て言っているか？

為たくない

Answer 76

(I) don’t want (that) / (I) don’t want to do (that)

したくない

Question 77

これは何て言っているか？

まあ, 別に隠さなくても慣れたら 吐く程の顔じゃないって言うか

Answer 77

Well, (I’ve) gotten used to it, so I don’t particularly want you to hide (your) face. Or rather, it doesn’t make (me) want to throw up

まあ, べつにかくさなくてもはれたら はくほどのかおじゃないっていうか

more lit. “…(your) face’s degree/extent is not (enough to make me) throw up”

Question 78

これは何て言っているか？

私は嫌いじゃない

Answer 78

I don’t dislike (it/this/that)

わたしはきらいじゃない

Question 79

これは何て言っているか？

すげえデカい果物だな

Answer 79

Wow! (That)’s a huge fruit

すげえデカいくだものだな

Question 80

これは何て言っているか？

南方で採れるエクアの実ね

Answer 80

(That) is an equa fruit, picked (and imported) from the South

なんぽうでとれるエクアのみね

Question 81

これは何て言ってるか？

服は着たか？ チャックの閉め方 分かる？

Answer 81

Did (you) put on the clothes? Do (you) know how to close the zipper?

more lit. “…? Do (you) understand the method/way of closing the zipper?”