異世界伯父さん: 解体

Question 1

これは何て言っているか？

十七歳の時にトラックに跳ねられる

Answer 1

At exactly 17 years old, (someone) was hit by a truck

じゅうななさいのときにトラックにはねられる

Question 2

これは何て言っているか？

十七年間昏睡状態だった伯父が…目覚めた

Answer 2

however, after my uncle had been in a coma for 17 years… he woke up

じゅうななねんかんこんすいじょうたいだったおじが, めさめた

Question 3

これは何て言っているか？

頭が可笑しい成っていた

Answer 3

(they/he/she) had gone insane

あたまがおかしいなっていた

Question 4

これは何て言っているか？

異世界グランバハマルに十七年いたが,
ようやく帰って来たぞ だ

Answer 4

(I) had been in another world, “Granbahmal”, for 17 years, and (I) finally have returned

いせかいグランバハマルにじゅうななねんいたが, ようやくかえってきたぞだ

Question 5

これは何て言っているか？

検温でーす

Answer 5

it’s (time to take your) temperature

けんおんでーす

Question 6

これは何て言っているか？

じゃあ, 又時間に成ったら来ますね

Answer 6

well, (I’ll) come back when it’s time again

じゃあ, またじかんになったらきますね

Question 7

これは何て言っているか？

姉ちゃんの子供のたかふみ か

Answer 7

(you’re) my sister’s kid, Takafumi?

ねえちゃんのこどものたかふみ か

Question 8

これは何て言っているか？

大きくなったな

Answer 8

(you’ve) really grown up, huh?

おおきくなったな

Question 9

これは何て言っているか？

他の皆は？

Answer 9

(where is) everyone else?

ほかのみんあは？

Question 10

これは何て言っているか？

そうですね

Answer 10

isn’t that right? / is that so? / that’s right, isn’t it?

~ no 振り仮名 necessary ~

used as empahtic confirmation

Question 11

これは何て言っているか？

昏睡状態の伯父さんの処遇を巡って、言っちゃいけないことをボロクソ言い合った挙句一家離散したよ

Answer 11

centering around the treatment of Uncle’s coma, many terrible things were said to one another and, ultimately, the family ended up falling apart

こんすいじょうたいのおじさんのしょぐうをめぐって、いっちゃいけないことをボロクソいいあったあげくいっかりさんしたよ

Question 12

これは何て言っているか？

内の母さんも正直会いたくないって

Answer 12

my mother, honestly, doesn’t want to meet (you)

うちのかあさんもしょうじきあいたくないって

Question 13

これは何て言っているか？

さて… 異世界に居た証拠を見せよう

Answer 13

now then… (I) will show you proof that i lived in another world

さて… いせかいにいたしょうこをみせよう

Question 14

これは何て言っているか？

否、いいです

Answer 14

no, (I’m) good / no, (that’s) okay / no, it’s okay

いや、いいです

Question 15

これは何て言っているか？

本当辛いな

Answer 15

this is really hard (to watch), you know

ホントつらいな

Question 16

これは何て言っているか？

あのさ… 不景気で内も厳しくてさ

Answer 16

listen… with the recession, things have been tough for me too

あのさ… ふけいきでうちもきびしくてさ

Question 17

これは何て言っているか？

俺も色々有ってバイトしてるし

Answer 17

moreover, I have a lot going on, so I work a part-time job (to support myself)

おれもいろいろあってバイトしてるし

Question 18

これは何て言っているか？

自立支援とかアレする書類を 持って来たんだけど

Answer 18

(I) brought self-reliance support, among other documents, so you can… y’know…

じりつしえんとかアレするしょるいを もってきたんだけど

Question 19

これは何て言っているか？

風よ 運べ

Answer 19

wind! lift!

かぜよ はこべ

Question 20

これは何て言っているか？

マジかよ！

Answer 20

seriously?! / are you serious?!

~ no 振り仮名 necessary ~

Question 21

これは何て言っているか？

風よ 戻せ

Answer 21

wind! return!

かぜよ もどせ

Question 22

これは何て言っているか？

こっちじゃ日本語なんだな

Answer 22

so Japanese works (in this scenario)

こっちじゃにほんごなんだな

lit. “it is a fact that Japanese is the way/method”

Question 23

これは何て言っているか？

本物だ

Answer 23

it’s the real deal / it’s the real thing / it’s real

ほんものだ

Question 24

これは何て言っているか？

と言うか… 何か結構 エグいこと 言おうとしてなかった？

Answer 24

or (I) should say… weren’t you about to say something pretty awful?

というか… なんかけっこう エグいこと いおうとしてなかった？

Question 25

これは何て言っているか？

言ってないよ

Answer 25

(I) didn’t say (anything) / (I) wasn’t saying (anything)

いってないよ

Question 26

これは何て言っているか？

ホント？

Answer 26

really? / truly? / actually?

~ no 振り仮名 necessary ~

Question 27

これは何て言っているか？

それより さっきの何？

Answer 27

that aside, what just happened? / anyways, what was that just now?

それより さっきのなに？

Question 28

これは何て言っているか？

魔法だよ

Answer 28

it’s magic! / (this) is magic!

まほうだよ

Question 29

これは何て言っているか？

うわっ 凄い それ どうやって出してるの？

Answer 29

whoa! that’s amazing! how did (you) do that? / …how did (you) make that happen?

うわっ すごい それ どうやってだしてるの？

more lit. “whoa! that’s amazing! in what way did the (fire) start/manifest?”

Question 30

これは何て言っているか？

そんなことより ゲームハード戦争は如何成った？　SEGAは？

Answer 30

aside from that sort of thing, what became of the console wars? How’s SEGA?

そんなことより ゲームハードせんそうはどうなった？セガは？

Question 31

これは何て言っているか？

国内だと, ソニーと任天堂が二強って感じかな

Answer 31

(I) feel that, in Japan, Sony and Nintendo are the “Top Two”

こくないだと, ソニーとにんてんどうがにきょうってかんじかな

more lit. “(I) sense that, internally, Sony and Nintendo are the “top two”, (I) believe/wonder”

Question 32

これは何て言っているか？

ねえ, それ今 聞くこと？

Answer 32

hey, (do you need) to hear about this right now?

ねえ, それいま きくこと？

Question 33

これは何て言っているか？

疾っくに撤退したけど

Answer 33

(they) gave up a long time ago…

とっくにてったいしたけど

more lit. “(they) withdrew/retreated a long time ago”

Question 34

これは何て言っているか？

ねえ, その ”イキュラス・キュオラ”って何？

Answer 34

hey, what is the “icuras cuora”?

ねえ, その ”イキュラス・キュオラ”ってなに？

Question 35

これは何て言っているか？

ああ… 記憶消去の魔法だな

Answer 35

ah… it’s memory deletion magic

ああ… きおくしょうきょのまほうだな

Question 36

これは何て言っているか？

耐え難い事があると使うんだ

Answer 36

(it) is used when things are unbearable

たえがたいことがあるとつかうんだ

Question 37

これは何て言っているか？

SEGAの件って そんなに？

Answer 37

is SEGA’s situation really such a (big deal)?

セガのけんって そんなに？

more lit. “is SEGA’s case/matter so much (of a problem)?”

Question 38

これは何て言っているか？

異世界は辛いことが多くてな

Answer 38

the other world was filled with painful experiences

いせかいはつらいことがおおくてな

more lit. “the other world had many painful things”

Question 39

これは何て言っているか？

読んだ記憶… 消して下さい

Answer 39

please delete… the memories (I) just read

よんだきおく… けしてください