صفحه ١١، التمرين الثالث Flashcards
اقرأ الشِّعرَ المنسوبَ إلیَ الْإمامِ عَلی
شعر بازخوانده به امام علی را بخوان
ثمّ عَیّنْ ترجَمَهَ الکلِماتِ الَّتی تحَتَها خَطٌّ.
سپس ترجمه کلمه‌هایی را که زیرشان خط است شناسایی کن
أَیهَا الْفاخِرُ جَهلاً بِالنَّسَبْ / إنَّمَا النّاسُ لِأُمٍّ و لِأبْ
ای که نابخردانه افتخار کننده به دودمانی، مردم، تنها از یک مادر و یک پدرند.
هَل تَراهُم خُلِقوا مِن فِضَّهٍ / أَمْ حَدیدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
آیا ایشان را می‌بینی (می‌پنداری) که از نقره، آهن، مس یا طلا آفریده شده اند؟
بَل تَراهُم خُلِقوا مِنْ طینَهٍ / هَل سِویٰ لَحْمٍ و عَظمٍ وعَصَبْ
بلکه ایشان را می‌بینی [دیدی] از تکّه گِلی آفریده شده‌اند. آیا به جز گوشت و استخوان و پی‌اند؟
إنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقلٍ ثابِتٍ / وَ حَیاءٍ وَعَفافٍ وأَدَبْ
افتخار، تنها به خِردی استوار، شرم، پاکدامنی و ادب است.
اِستَخرِج مِنَ الأبیاتِ اسمَ الفاعِلِ وَ الفِعلَ المَجهولَ وَ الجارَّ وَ المَجرورَ وَ الصِّفَهَ وَ المَوصوفَ.
از بیت ها اسم فاعل، فعل مجهول، جار و مجرور و صفت و موصوف را بیرون بیاور
اَلطّین
گِل
سِوى
به جز
اَلْعَظْمْ
استخوان
جمع العظم
اَلْعِظام
اَلْعَصَبْ
پى
اسمَ الفاعِلِ
الْفاخِرُ، ثابِتٍ
الفِعلَ المَجهول
خُلِقوا
الجارَّ وَ المَجرورَ
بِالنَّسَبْ، لِأُمٍّ، لِأبْ، مِن فِضَّهٍ، مِنْ طینَهٍ، لِعَقلٍ
