اِختَبِر نَفسَکَ ١

Question 1

اِختَبِر نَفسَکَ

Answer 1

خودت را بیازما

Question 2

تَرجِم هاتَینِ الآیَتَینِ الکَریمَتَینِ

Answer 2

این دو آیه کریمه را ترجمه كن

Question 3

﴿ فَهذا یومُ البَعثِ وَلکِنَّکُم کُنتُم لا تَعلَمونَ﴾

Answer 3

این روزِ رستاخیز است
ولی شما خودتان نمی‌دانستید

Question 4

إنَّ اللهَ یحِبُّ الَّذینَ یقاتِلونَ فی سبیلِهِ صَفّاً
کَأنَّهُم بُنیانٌ مَرصوصٌ

Answer 4

بیگمان خدا کسانی را که صف در صف در راهِ او می‌جنگند دوست می‌دارد
گویی که ایشان ساختمانی استوارند

Question 5

الَبْعْث

Answer 5

رستاخیز

Question 6

اَلْبُنیانُ الْمَرصوصُ

Answer 6

ساختمان استوار

Question 7

يقاتلون فى سبيله صفا

Answer 7

صف در صف در راه او مى جنگند

Question 8

لا عِلمَ لَنا إلّا ما عَلَّمتَنا

Answer 8

جز آنچه به ما آموخته ای
هیچ دانشی نداریم

Question 9

لا کَنزَ أغنَی مِنَ القَناعَهِ.

Answer 9

هیچ گنجی بی نیازکننده تر از قناعت نیست

Question 10

نكات قابل توجه در ترجمۀ صحيح

Answer 10

سياق عبارت
بافت سخن

Question 11

ترجمه ….. و ….. است

Answer 11

هنر و علم

Question 12

عوامل لازم براى ترجمه

Answer 12

ذوق
سليقه
توانمندى هاى زبانى

Question 13

توانمندی های زبانى

Answer 13

شناختِ ويژگى های زبان مبدأ و مقصد

Question 14

سه معنای حرف « لا » که تاکنون با آن ها آشنا شدي

Answer 14

1. لا به معنای «نه » در پاسخ به «هَلْ » و «أ »َ مانند أ أنَتَ مِن بجُنورد؟ لا، أنَاَ مِن بيرجَند.
2. لای نفی مضارع مانند لا يَذْهَبُ: نمی رود.
3. لای نهی مانند لا تذَْهَبْ: نرو.
   و به معنای «نبايد » بر سر فعل مضارع اوّل و سوم شخص؛ مانند لا يَذْهَبْ: نبايد برود.

Question 15

معناى لاى نفى جنس

Answer 15

هيچ … نيست

Question 16

جاى لاى نفى جنس در جمله

Answer 16

بر سر اسم

Question 17

﴿… لا عِلْمَ لَنا إلا ّ ما عَلَّمْتَـنا …﴾ اَلْبَقَرَة : 32

Answer 17

جز آنچه به ما آموخته ای، هيچ دانشی نداريم. (برای ما نيست)

Question 18

لا کَنْـزَ أَغْنی ٰ مِن َ الْقَناعَةِ. أَميرُ الْمُؤمِنين َ عَلـي ٌّ
.

Answer 18

هيچ گنجی بی نيازکننده تر از قناعت نيست