الدّين و التّديّن

Question 1

مُعْجَمْ

Answer 1

واژه نامه

Question 2

أَحْضَرَ

Answer 2

حاضر كرد
آورد

Question 3

أَصْنام

Answer 3

بت ها

Question 4

أَقِمْ وَجْهَكَ

Answer 4

روى بياور

Question 5

ماضى أَقِمْ

Answer 5

أَقامَ

Question 6

مضارع أَقِمِ

Answer 6

يُقيمُ

Question 7

بَدَؤوا يَتَهامَسونَ

Answer 7

شروع به پچ پچ كردند

Question 8

ماضى يَتَهامَسونَ

Answer 8

تَهامَسَ

Question 9

مضارع يَتَهامَسونَ

Answer 9

يَتَهامَسُ

Question 10

تَّجَنُّبْ

Answer 10

دورى كردن

Question 11

ماضى تَّجَنُّب

Answer 11

تَجَنَّبَ

Question 12

مضارع تَّجَنُّب

Answer 12

يَتَجَنَّبُ

Question 13

حَرَّقَ

Answer 13

سوزاند

Question 14

حَنيف

Answer 14

يكتاپرست

Question 15

سُّدىٰ

Answer 15

بيهوده و پوچ

Question 16

سّيرَة

Answer 16

روش و كردار
سرگذشت

Question 17

شَعائِر

Answer 17

مراسم

Question 18

صِّراع

Answer 18

نِّزاع
كشمكش

Question 19

متزاد صِّراع

Answer 19

سِّلْم

Question 20

عَلَّقَ

Answer 20

آويخت

Question 21

فَأْس

Answer 21

تبر

Question 22

جمع فَأْس

Answer 22

فُؤوس

Question 23

قَرابين

Answer 23

قربانى ها

Question 24

مفرد قَرابين

Answer 24

قُربان

Question 25

كَتِف، كِتْف

Answer 25

شانه

Question 26

جمع كتف

Answer 26

أَكتاف

Question 27

كَسَّرَ

Answer 27

شكست

Question 28

نُّقوش

Answer 28

نگاره ها
كنده كارى ها

Question 29

مفرد نُّقوش

Answer 29

نَّقش

Question 30

شَعْب

Answer 30

ملّت

Question 31

لا شَعْبَ مِنْ شُعوبِ الْأَرض

Answer 31

هيچ ملّتى از ملّت هاى زمين نيست

Question 32

إلّا وَ كانَ لَهُ دينٌ وَ طَريقَةٌ لِلْعِبادَةِ

Answer 32

مگر اين كه دين و روشى براى عبادت داشته باشد

Question 33

وَلٰكِنَّ الّله تَبارَكَ وَ تَعالىٰ لَمْ يَتْرُكِ النّاسَ

Answer 33

ولى خداىْ - پربركت و بلند مرتبه بادا نام او - مردم را رها نساخت.

Question 34

وَ لْنَذْكُرْ مَثَلاً إِبراهيمَ الْخَليلَ

Answer 34

و بايد ياد كنيم مثالى را، [داستان] ابراهيم خليل عليهِ السّلام را

Question 35

أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّينِ حنيفاً

Answer 35

با يكتاپرستى به دين روى آور

Question 36

دين و تدين

Answer 36

دين و ديندارى

Question 37

التدين فطرى فى الانسان

Answer 37

دين دارى در انسان فطرى است

Question 38

التاريخ يقول لنا

Answer 38

تاريخ به ما مى گويد

Question 39

فالآثار القديمة التى اكتشفها الانسان

Answer 39

آثار كهنى كه انسان آن را كشف كرده

Question 40

و الحضارات التى عرفها من خلال الكتابات و النقوش و الرسوم و التماثيل

Answer 40

و تمدن هايى كه آن ها را از خلال نوشته ها، كنده كارى ها، نقاشى ها و تنديس ها شناخته است

Question 41

تؤكد اهتمام الانسان بالدين

Answer 41

بر توجه انسان به دين تأكيد دارد

Question 42

و تدل على أنه فطرى فى وجوده

Answer 42

و بر اينكه دين دارى در وجود او فطرى است دلالت مى كند

Question 43

وَلٰكِنَّ عِباداتِهِ وَ شَعائِرَهُ كانَتْ خُرافيَّةً

Answer 43

ولى عبادت ها و مراسم او خرافى بوده است

Question 44

مِثْلُ تَعَدُّدِ الآلِهَةِ وَ تَقديمِ الْقَرابينِ

Answer 44

مانند چند خدايى و پيش كش كردن قربانى ها

Question 45

لَها لِكَسْبِ رِضاها وَ تَجَنُّبِ شَرِّها

Answer 45

براى به دست آوردن خرسندى خدايان و دورى از بدى ايشان

Question 46

وَ ازْدادَتْ هـٰذِهِ الْخُرافاتُ فى أَديانِ النّاسِ عَلىٰ مَرِّ الْعُصور

Answer 46

در گذر زمان اين خرافات در دين هاى مردم افزايش يافت

Question 47

وَلٰكِنَّ اللهَ تَبارَكَ وَ تَعالىٰ

Answer 47

ولى خداوند - پر بركت و بلند مرتبه بادا نام او -

Question 48

لَمْ يَتْرُكِ النّاسَ عَلىٰ هٰذِهِ الْحالَةِ

Answer 48

مردم را در اين حالت رها نكرده

Question 49

فَقَدْ قالَ في كِتابِهِ الْكَريم

Answer 49

او قطعا در كتاب ارزشمندش گفته است

Question 50

أَ يَحْسَبُ الْإِنسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً

Answer 50

آيا انسان مى پندارد كه بيهوده و پوچ رها مى شود؟

Question 51

لِذٰلِكَ أَرْسَلَ إلَيهِمُ الْأَنبياءَ لِيُبَيِّنوا الصِّراطَ الْمُستَقيمَ وَالدّينَ الْحَقّ

Answer 51

از اين رو خداوند به سوى ايشان پيامبران را فرستاد
تا راه راست و دين حق را آشكار گردانند

Question 52

و قد حَدَّثنَا القُرآنُ الْکَریمُ عَنْ سیرَهِ الأَنبیاء: وَ صِراعِهِم مَعَ أَقوامِهِمِ الْکافِرینَ.

Answer 52

قرآن ارزشمند برای ما از روش پیامبران و کشمکش ایشان با قوم‌ های کافرشان سخن گفته است.

Question 53

وَ لْنَذکُرْ مَثَلاً إبراهیمَ الْخَلیلَ الَّذی حاوَلَ أَن ینقِذَ قَومَهُ مِن عِبادَهِ الأَصنام.

Answer 53

و مثالى از ابراهیم خلیل را ياد كنيم
که کوشید قومش را از پرستش بت ها نجات دهد

Question 54

فَفی أَحَدِ الأَعیادِ لمَّا خَرَجَ قَومُهُ مِنْ مَدینَتِهِم

Answer 54

در یکی از عیدها هنگامی که قومش از شهرشان بیرون رفتند

Question 55

بَقِی إبراهیمُ وَحیداً، فَحَمَلَ فَأْساً، وَ کَسَّرَ جَمیعَ الأصَنامِ فی الْمَعبَدِ إلَّا الصَّنَمَ الکَبیر،

Answer 55

حضرت ابراهیم تنها ماند؛ تبری را [با خود] برد و همۀ بت ها را در پرستشگاه شکست مگر بت بزرگ را.

Question 56

ثُمَّ عَلَّقَ الفَأْسَ عَلی کَتِفِهِ و تَرَکَ المَعبَد.

Answer 56

سپس تبر را بر شانۀ آن [بت] آویخت و پرستشگاه را وانهاد.

Question 57

و لمّا رَجَعَ النّاسُ، شاهَدوا أَصْنامَهُم مُکَسَّرَهً

Answer 57

هنگامی که مردم برگشتند، بت‌هایشان را شکسته دیدند.

Question 58

ظَنّوا أَنَّ إبراهیم هوَ الْفاعِلُ

Answer 58

گمان بردند که ابراهیم کنندۀ [این کار] است.

Question 59

فَأَحضَروهُ لِلمُحاکَمَهِ و سَأَلوهُ:

Answer 59

بنابر این او را برای دادرسی، احضار کردند و از او پرسیدند:

Question 60

أَ أَنتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِآلِهَتِنَا یا إِبْرَاهِیمُ

Answer 60

آیا تو این [کار] را با خدایان ما انجام دادی، ای ابراهیم.

Question 61

فَأَجابَهُم: لِمَ تَسأَلونَنی؟

Answer 61

او به آنها پاسخ داد: چرا از من می‌پرسید؟

Question 62

اِسأَلوا الصَّنَمَ الْکَبیرَ.

Answer 62

از بت بزرگ بپرسید.

Question 63

بَدَأَ الْقَومُ یتَهامَسون

Answer 63

قوم شروع به پچ پچ کردند

Question 64

إنَّ الصَّنَمَ لا یتَکَلَّمُ؛

Answer 64

همانا بت سخن نمی‌گوید

Question 65

إنَّما یقصُدُ إبراهیمُ الِاستِهزاءَ بِأَصْنامِنا

Answer 65

ابراهیم تنها می‌خواهد بت‌ هایمان را به ریشخند گیرد.

Question 66

وَ هُنا ﴿قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَکُمْ ﴾

Answer 66

و در اینجا بود که گفتند او را بسوزانید و خدایانتان را یاری کنید.

Question 67

فَقَذَفوهُ فی النّارِ، فأَنقَذَهُ اللهُ مِنها.

Answer 67

پس در نتیجه او را در آتش انداختند. خدا نیز او را از آتش نجات داد.

Question 68

جمع صنم

Answer 68

اصنام