افلاک حریم بارگاهت

Question 1

ای از بر سدره شاهراهت /وی قُبّه ی عرش تکیه گاهت

Answer 1

ای پیامبر والا مقام که در شب معراج از بالای اسمان هفتم گذشتی و اوج آسمان تکیه گاه توست

Question 2

ای طاق نهم رواق بالا / بشکسته ز گوشه ی کلاهت

Answer 2

به عقیده ی گذشتگان طاق نهم همان فلک الافلاک یا فلک نهم است که بر افلاک دیگر احاطه دارد . مقصود شاعر این است که تو آن چنان بلند مقامی که فلک نهم با مرتبه ی رفیع خود در برابر تو بی قدر وپست است

Question 3

هم عقل دویده در رکابت/ هم شرع خزیده در پناهت

Answer 3

ای پیامبر تو حاکم بر عقل هستی و عقل غلام توست دین هم مانند عقل برای اینکه سالم بماند به تو پناه آورده (عقل از پیامبر پیروی میکند ) (پیامبر از دین پاسداری میکند )

Question 4

مه طاسک گردن سمندت /شب طرّه ی پرچم سیاهت

Answer 4

ای پیامبر ماه بال آمن همه زیبایی اش مانند تاس گوچک گردن اسب توست /وشب با آن همه سیاهی و عزمتش مانند رشته های سیاه حاشیه پرچم توست

Question 5

جبریل مقیم آستانت / افلاک حریم بارگاهت

Answer 5

ای پیامبر جبرییل فرشته ی حامل وحی بر در گاه تو اقامت کرده / و آسمان با همه ی عزمتش مانند حریم بارگاه تو است

Question 6

چرخ ارچه رفیع،خاک پایت /عقل ارچه بزرگ ، طفل راهت

Answer 6

ای پیامبر آسمان اگرچه بلند است ولی در برابر عزمت تو بی ارزش است / و عقل اگرچه بزرگ است ولی در راه شناخت تو ناتوان است

Question 7

خوردست خدا ز روی تعظیم / سوگند به روی همچو ماهت

Answer 7

ای پیامبر خداوند از روی احترام به صورت همچون ماه تو سوگند یاد کرده

Question 8

ایزد که رقیب جان خرد کرد / نام تو ردیف نام خود کرد

Answer 8

خداوند که عقل و خرد را نگهبان جان قرار داد / نام تو را ای پیامبر در ردیف نام خود قرار داد