zo zosita prepisane Flashcards
novinarovi sa nepodarilo dohodnut schodzku s riaditelom
le journaliste n’a pas réussi à prendre rendez-vous avec le directeur
hovoril som o tom kolegom z inych univerzit
J’en ai parlé à des collègues d’autres universités
nasi klienti si musia nasu znacku spajat s kvalitou a spolahlivostou
nos clients doivent associer notre marque à la qualité et à la fiabilité
a mimochodom…
Soit dit en passant…
počúvaj prejav riaditeľa
Écoute le discours du directeur
ak potrebujete papier do tlačiarne, poproste vedúceho oddelenia
Si vous avez besoin du papier pour imprimente, demandez-en au responsable de service
šéfovia si sťažujú že nenašli dostatok zamestnancov
Les patrons se plaignent de ne pas trouver suffisamment de personnel
“recepčná” čaká na návštevníkov aby ich uviedla do jednačky
L’hôtesse d’accueil attend les visiteurs pour les amener à la salle de réunion
pracujem pre túto poistovnu už roky
Je travaille pour cette compagnie d’assurance depuis des années
noví zamestnanci sa musia prisposobit firemnej kultúre
Les nouveau salariés doivent s’adapter à la culture de l’entreprise
je nutné každému vysvetlit nové usporiadanie
Il est nécessaire d’expliqer à chacun la nouvelle organisation
možete so mnou a mojim týmom počítat
Vous pouvez compter sur moi et mon équipe
dúfame že budeme moct pokračovat v práci na tomto doležitom projekte
Nous espérons pouvoir continuer à travailler sur ce projet important
Jeho majetok pozostáva predovšetkým z akcií kanadských spoločností
Son actif consiste surtout en actions dans des entreprises canadiennes
Snívate otom, že pojdete študovat do Barcelony?
Vous rêvez de partir étudier à Barcelone?
Pozrime sa teraz bližšie na dosledky tejto krízy.
Regardons maintenant de plus près les conséquences de cette crise
úplne s vami súhlasím
Je suis parfaitement d’accord avec vous
si schopný sa dobre koncentrovat na prácu?
Tu peux te concentrer bien sur ton travail?
v prezidentských volbách volili čaputovú
Ils ont voté pour Caputova à l’élection presidentielle
budeš musiet požiadat tvojho zamestnávatela o extra den dovolenky
Tu devras demander un jour de congé exceptionnelle à ton employeur
predstavenstvo rozhoduje o organizácií svojich zasadnutí
Le directoire décide de l’organisation de ses réunions
stratégia špecializácie spočíva v produkovaní jediného statku či služby
La stratégie de spécialisation consiste à ne produire qu’un seul type de biens ou de services
náš spolok už roky trpí nedostatočným financovaním
Notre association souffre depuis des années d’un financement insuffisant
tým špecialistov hladá najlepšie riešenie
L’équipe de spécialistes cherche la meilleur solution
ide tu o trestné jednanie podliehajúce trestu odnatia slobody do 5 rokov
Il s’agit là d’un acte criminel passible de cinq ans de prison maximum
urobil úplne svojvolné rozhodnutie
Il a pris une décision complètement arbitraire
narazili na početné tažkosti počas realizácie filmu
Ils ont rencontré de nombreuses difficultés lors de la réalisation du film
tragédia bola sposobená kombináciou faktorov
La tragédie était due à une combinaison de facteurs
