Wörte 5 Flashcards
When people think AAA, they often think, you work a lot. And why should I actually do that?
Wenn Menschen AAA denken, denken sie häufig, da arbeitet man total viel. Und warum soll ich das eigentlich tun?
What was your motivation to look into this area of law?
Was war denn deine Motivation, in dieses Rechtsgebiet rein zu schauen?
I personally found it very exciting. I actually got to know it for the first time as an intern in a large American law firm.
Ich fand’s persönlich sehr spannend. Ich hab’s eigentlich kennen gelernt erstes Mal als Praktikant in einer großen amerikanischen Kanzlei.
What I find very pronounced in AAA is, on the one hand, that you are probably the center that can also look at the other areas of law.
Was finde ich in AAA ganz stark ausgeprägt, ist zum einen, dass man ja wohl so das Zentrum ist, der auch der andere Rechtsgebiete anschauen kann.
To a large extent, you are not so strictly legally active, but you are a project manager, and ultimately have to look for input from the other departments, of course you have to put this together first and where in the right form then present and discuss the client. I found that very exciting. So not only that it is dogmatically pure legal nature, but that I would also be the focus in practice. I find that exciting.
Man ist ja zu weiten Teilen gar nicht so streng juristisch tätig ist, sondern ist er ja ein Projektmanager, und muss letztendlich Input sich von den anderen Fachbereichen suchen, man muss das natürlich erst zusammenfügen und wo auch in in richtiger Form dann den Mandanten präsentieren und besprechen. Das fand ich sehr spannend. Also nicht nur, dass es dogmatisch reine juristische Art ist, aber dass ich auch in der Praxis im Mittelpunkt stehen würde. Das finde ich spannend.
I think that in teamwork you also have where the expression of teamwork is particularly strong in the area of AAA, because of course you are in contact with many other departments. You come into a lot of contact with colleagues, sometimes also with the client, although he is not the main contact person.
Ich finde, im Teamwork hat man auch, wo die Ausprägung des Teamwork ist im Bereich AAA ganz besonders stark ist, weil man natürlich mit ganz ganz vielen anderen Fachbereichen im Kontakt steht. Man kommt sehr viel mit Kollegen und Kolleginnen in Kontakt, manchmal auch mit dem Mandanten, obwohl er doch nicht der Hauptansprechpartner ist.
That was one of the main points that I find simply exciting in this respect.
Das war so ein der Hauptpunkte der ich insofern einfach spannend finde.
I found it exciting that you can be on the front line.
Ich fand es insofern spannend, dass man da an vorderster Front sein können.
Can you explain the one point again that you say, because I think if you have never done this before and have never dealt with it, you need a bit of background.
Kannst du den ein Punkt noch mal erläutern, dass du sagst, weil ich glaub wenn man das noch nie gemacht hat und sich noch nie damit beschäftigt hat, braucht man ein bisschen background.
Why is it so that you have to coordinate internally, so to speak, then also a lot with other areas of law with lawyers in other areas of law?
Warum ist es so das du sozusagen intern, dann auch viel mit anderen Rechtsgebieten mit Anwälten in anderen Rechtsgebieten abstimmen musst?
Me and these are such points that I simply find exciting, because of course you can also look into many other areas of law.
Ich und das sind solche Punkte, die ich einfach spannend Finde, weil man dadurch natürlich auch in sehr viele andere Rechtsbereiche reinschauen darf.
Or when you make a submission, you inevitably have to work more closely with the other areas, such as a co-team,
oder wenn du eine Einreichung machst, musst du zwangsläufig mit den anderen Bereichen näher zusammen arbeiten, wie ein Coteam,
Such areas, we don’t do them ourselves, we work together with the other tips and we basically work for the report and so we coordinate it with the colleagues
solche Bereiche, die machen wir nicht selbst, da arbeiten wir mit den anderen Tipps zusammen und wir arbeiten quasi dann für den Report und so wir stimmen das mit den Kolleginnen und Kollegen ab
In order to create a clean, beautiful product or report overall, all these many points of contact in everyday life with the service areas are then needed.
Um insgesamt ein sauberes, schönes Produkt oder Report zu erstellen, sind dann diese ganzen vielen Anknüpfungspunkte im Alltag mit den Servicebereichen benötigt
At the same time, one can say,
Zugleich kann man sagen,
Will you make a note first? Do you then continue to look from document to document or do you talk to the team, how do you have to imagine that?
Machst du dir dann erst mal eine Notiz? Guckst du weiter dann von Dokument zu Dokument oder sprichst du mit dem Team, wie muss man sich das vorstellen?
It actually depends a lot on what information we need.
Das hängt eigentlich mal ganz stark davon ab was sind die Information, die wir brauchen.
But in the following minutes, let’s take a look at the working environment in which you work here.
Lass uns aber mal in den folgenden Minuten den Blick noch ein kleines bisschen auf die Arbeitsumgebung, in der du hier tätig bist, werfen.
I’m also interested in maybe a very short outline
Ich interessiere mich da auch für vielleicht ganz kurzer Abriss
You can recommend that to anyone, it was a great experience and whether you need it legally now, yes, that’s not written.
Das kannst du jeden Empfehlen, war eine tolle Erfahrung und ob man’s jetzt rein juristisch braucht ja das ist nicht geschrieben.
That’s the last chance you could still do that
Das ist die letzte Chance, in dem man das noch machen konnte
What goes through your head as a linguist when you hear words like “non-lawyer” or “”?
was geht Ihnen als Linguistin durch den Kopf, wenn sie Wörter wie „Nichtjurist“ oder „“ hören?
I would lie, I would say that this is not true with dopamine. In order to answer your question, we would first have to clarify what is normal.
Ich würde lügen, würde ich sagen, dass das mit dem Dopamin nicht stimmt. Um Ihre Frage zu beantworten, müssten wir zunächst klären, was normal ist.
I can already imagine that the expectation of lawyers is that they can express themselves in a complex way. Accordingly, it could also be that lawyers who express themselves more comprehensibly in order to reach everyone may be perceived as less competent; although it actually requires stronger skills to convey complex content in an understandable way.
Ich kann mir schon vorstellen, dass die Erwartungshaltung an Juristinnen ist, dass sie sich komplex ausdrücken können. Demnach könnte es auch sein, dass Juristinnen, die sich verständlicher ausdrücken, um alle zu erreichen, eventuell als weniger kompetent wahrgenommen werden; obwohl es eigentlich stärkere Kompetenzen erfordert, komplexe Inhalte verständlich zu vermitteln.
However, I have no empirical evidence for my thesis, that’s just my thought.
Für meine These habe ich allerdings keine empirischen Belege, das ist lediglich mein Gedanke dazu.
The contractual agreements are clearly formulated and have been duly signed by both parties, which is why they are binding
Die vertraglichen Vereinbarungen sind eindeutig formuliert und wurden von beiden Parteien ordnungsgemäß unterzeichnet, weshalb sie bindend sind
The present decision of the Federal Constitutional Court sets a clear precedent and supports our argument in this case.
Die vorliegende Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts stellt einen klaren Präzedenzfall dar und stützt unsere Argumentation in diesem Fall.
The legal basis for contesting this contract does not exist
Die rechtlichen Grundlagen für die Anfechtung dieses Vertrags liegen nicht vor
In accordance with the principle of proportionality, the proposed penalty is appropriate and complies with the applicable legal guidelines.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist die vorgeschlagene Strafe angemessen und entspricht den geltenden rechtlichen Richtlinien
You use simple words and short sentences to make complicated things easier to understand.
Man verwendet einfache Wörter und kurze Sätze, um komplizierte Dinge leichter verständlich zu machen.
Physics doesn’t care if your request is a bit strange. It simply provides you with an answer without making any judgments.
Die Physik schert sich nicht darum, ob Ihre Anfrage ein bisschen sonderbar ist. Sie liefert Ihnen einfach eine Antwort, ohne irgendwelche Urteile zu fällen.
Given the practical problems associated with the use of cheese, you should probably stick to traditional materials such as plastic or fiberglass.
Angesichts der praktischen Probleme, die mit einer Verwendung von Käse verbunden sind, sollten Sie sich vermutlich lieber an traditionelle Werkstoffe wie Plastik oder Fiberglas halten.
This is enough to fill your pool within a day.
Das reicht aus, um Ihren Pool so etwa binnen eines Tages zu füllen.
However, if the flow rate is too low (or if you take water from a well that can be empty before the pool is filled), you may have to look for another solution.
Wenn die Durchflussmenge aber zu gering ist (oder wenn Sie Wasser aus einem Brunnen nehmen, der leer sein kann, ehe das Becken gefüllt ist), müssen Sie sich möglicherweise nach einer anderen Lösung umsehen.
If you just have 10 euros left, you can order a pool in the form of bottles.
Wenn Sie gerade 10 Euro übrig haben, können Sie einen Pool in Form von Flaschen bestellen.
But now there is a new challenge. After delivery, you have to somehow get all the water into the pool.
Nun aber stellt sich eine neue Herausforderung. Nach der Anlieferung müssen Sie all das Wasser irgendwie in den Pool bekommen.
This is trickier than you might have thought.
Das ist kniffliger, als Sie vielleicht gedacht hätten.
One could try,
Man könnte versuchen,
On the Internet, a lot of slow-motion videos show how people
Im Internet zeigen eine Menge Zeitlupenvideos, wie Leute
As far as you can tell from the videos, this is a surprisingly difficult matter
Soweit man es nach den Videos beurteilen kann, ist das eine überraschend schwierige Angelegenheit
With careful planning and efficient arrangement, you could
Bei sorgfältiger Planung und effizienter Anordnung könnten Sie
With a kind
mit einer Art
There is a wide range of
Es gibt ein breites Spektrum von
This is a completely ridiculous suggestion, and so it is not surprising that
Das ist ein ganz und gar lächerlicher Vorschlag, und so verwundert es nicht, dass
The report describes how to
Der Bericht beschreibt, wie man
It was agreed that
Man war sich darin einig, dass
Fortunately for us, there is an apparatus that can reach our goal much faster than
Zu unserem Glück gibt es einen Apparat, der unser Ziel viel schneller erreichen kann als
According to the company’s advertising materials
Laut den Werbematerialien der Firma
On the price tag of such industrial shredders is a five- to six-digit number, which is quite expensive for a party
Auf dem Preisschildchen solcher industrieller Schredder steht eine fünf-bis sechsstellige Zahl, was für eine Party ziemlich teuer ist
Of course, this is a very inefficient way of collecting water.
Das ist freilich eine ganz schön ineffiziente Methode, um Wasser zu sammeln.
Of course, this is a very inefficient way of collecting water.
Das ist freilich eine ganz schön ineffiziente Methode, um Wasser zu sammeln.
And by the way: Even under ideal conditions, it is unlikely that this
Und ganz nebenbei: Selbst unter idealen Bedingungen ist es unwahrscheinlich, dass dieser
And probably it won’t bother anyone if
und vermutlich wird es niemanden stören, wenn
That could be an option.
könnte das eine Option sein.
This has actually already happened in real life,
Das ist im wirklichen Leben tatsächlich schon passiert,
The cause of this bizarre effect is gravity.
Ursache für diesen bizarren Effekt ist die Schwerkraft.
That doesn’t sound really good, but don’t worry
Das hört sich nicht gerade gut an, aber machen Sie sich keine Sorgen
In practice, it will probably give way earlier, because there are always irregularities in the material
In der Praxis wird sie vermutlich schon früher nachgeben, denn es gibt immer Unregelmäßigkeiten im Material
They focused primarily on
Sie konzentrierten sich dabei vor allem auf
There are a lot of reasons to dig holes. Maybe you want to plant a tree,
Es gibt eine Menge Gründe dafür, Löcher zu graben. Vielleicht möchten Sie einen Baum pflanzen,
How best to lift a hole depends on the size of the hole,
Wie man ein Loch am besten aushebt, ist abhängig von der Größe des Loches,
The easiest tool for digging is a shovel.
Das einfachste Werkzeug zum Graben ist eine Schaufel.
However, this is not entirely true.
Das stimmt allerdings nicht ganz.
Believe it or not, that’s the whole story
Ob Sie es glauben oder nicht, das ist schon die ganze Geschichte
In other words:
Mit anderen Worten:
This is the only pirate treasure map,
Dies ist die einzige Piratenschatzkarte,
On the other hand: If
Andererseits: Wenn
At least it wouldn’t be worth the effort if you
Zumindest wäre es nicht die Mühe wert, wenn Sie mit
But should we do that too?
Aber sollten wir das auch tun?
Quite apart from theological questions, there is a lot to be said for
Mal ganz abgesehen von theologischen Fragen, spricht einiges für
But sometimes it may be better to just leave the floor as it is.
Aber manchmal ist es vielleicht besser, den Boden einfach so zu lassen, wie er ist.
But sometimes it may be better to just leave the floor as it is.
Aber manchmal ist es vielleicht besser, den Boden einfach so zu lassen, wie er ist.
The longer the string, the lower the tone will be.
Je länger die Saite ist, desto tiefer wird der Ton ausfallen.
Technically speaking,
Technisch gesehen,
As you get older, you usually lose the ability to hear the highest frequencies,
Wenn man älter wird, verliert man meist die Fähigkeit, die allerhöchsten Frequenzen zu hören,
One last note: This
Eine letzte Anmerkung: Dieses
The most efficient way is to
Am effizientesten kann man
This device is used
Dieses Gerät verwendet
To answer this question, I turned to an expert.
Um diese Frage zu beantworten, wandte ich mich an einen Experten.
Has it rained recently?
Hat es vor Kurzem geregnet?
The best way to do is
Am besten kann man
The worst is a
Am schlimmsten ist ein
If not, you don’t have a second attempt.
Wenn nicht, haben Sie keinen zweiten Versuch.
Theoretically, the jumpers could also use another method to change their direction from forward to upward.
Theoretisch könnten die Springer auch eine andere Methode nutzen, um ihre Richtung von vorwärts auf empor zu ändern.
How can our prediction be reconciled with reality?
Wie lässt sich unsere Vorhersage mit der Wirklichkeit vereinbaren?
Why not go one step further?
Warum nicht noch einen Schritt weiter gehen?
Instead of trying to increase the wind speed, you could
Statt zu versuchen, die Windgeschwindigkeit zu erhöhen, könnten Sie
The easiest
Am einfachsten
But whether this works or not depends very much on the conditions that prevail in the flow.
Aber ob das funktioniert oder nicht, hängt sehr von den Bedingungen ab, die im Fluss herrschen.
The easiest
Am einfachsten
But whether this works or not depends very much on the conditions that prevail in the flow.
Aber ob das funktioniert oder nicht, hängt sehr von den Bedingungen ab, die im Fluss herrschen.
It would be much easier if
Viel einfacher wäre es, wenn
The good news is that
Die gute Nachricht ist, dass
The bad news is that
Die schlechte Nachricht ist, dass
You can improve the situation by
Sie können die Lage verbessern, indem Sie
In general, you have to
müssen Sie im Allgemeinen
Could you try to argue that
könnten Sie versuchen zu argumentieren, dass
As far as I know,
Soweit mir bekannt ist,
But both problems could be solved by
Aber beide Probleme ließen sich lösen, indem man
This idea sounds ridiculous, and so it is not surprising that
Diese Idee klingt lächerlich, und so verwundert es nicht, dass
The project46 never went beyond the planning stage - possibly because
Das Projekt46 gelangte nie übers Planungsstadium hinaus–möglicherweise, weil
But don’t forget one thing: If you
Vergessen Sie aber eines nicht: Wenn Sie
And there is another problem,
Und es gibt noch ein weiteres Problem,
Now you might think that
Nun könnten Sie meinen, dass
After all, they need
Immerhin benötigen sie
One should expect that
Man sollte erwarten, dass
To find out how long
Um herauszukriegen, wie lange
Have you reached the point where
Haben Sie den Punkt erreicht, an dem
You don’t need to worry about everything else; it’s no longer your problem.
Um alles Weitere brauchen Sie sich keinen Kopf mehr zu machen; es ist nun nicht mehr Ihr Problem.
As a general rule, it can be said that
Als allgemeine Regel lässt sich sagen, dass
In order to reduce the need for such updates,
Um den Bedarf an solchen Updates zu verringern,
But the thing has a catch:
Aber die Sache hat einen Haken:
But when it comes to applying laws on property boundaries to unusual circumstances, you’d better be careful.
Aber wenn es darum geht, Gesetze zum Thema Grundstücksgrenzen auf ungewöhnliche Umstände anzuwenden, sollten Sie besser vorsichtig sein.
Is quite light, at least in principle
ist ziemlich leicht, zumindest im Prinzip
The above diagram tells us that
Das obige Diagramm verrät uns, dass
But even this would only partially solve the problem;
Aber auch dies würde das Problem nur zum Teil lösen;
Fortunately,
Zum Glück ist
Fortunately,
Zum Glück ist
This strategy was used by technology companies,
Diese Strategie wurde von Technologiefirmen genutzt,
Fortunately, can
Zum Glück kann
In the end, there is always someone who
Am Ende gibt es immer jemanden, der
This model is not perfect.
Dieses Modell ist nicht perfekt.
It consists of an unwieldy series of
Es besteht aus einer unhandlichen Reihe von
Therefore, it cannot provide more than approximate values.
Daher kann es nicht mehr liefern als Annäherungswerte.
But the more specifically we design the model, the narrower its scope of application becomes.
Aber je spezifischer wir das Modell gestalten, desto enger wird sein Anwendungsbereich.
And we don’t have to limit ourselves to quarterbacks either, but can put anyone in the formula whose size and weight can be estimated.
Und wir müssen uns auch nicht auf Quarterbacks beschränken, sondern können jeden in die Formel einsetzen, dessen Größe und Gewicht sich abschätzen lassen.
There are a lot of games,
Es gibt eine Menge Spiele,
And guess from the context,
und aus dem Kontext erraten,
Most versions have a number of common elements:
Die meisten Versionen haben eine Reihe gemeinsamer Elemente:
This is almost always associated with the fact that
Das ist fast immer damit verbunden, dass
However, the individual versions differ in the question,
Die einzelnen Versionen unterscheiden sich jedoch in der Frage,
In some types of football, you can score points by using the
Bei manchen Arten von Fußball können Sie Punkte machen, indem Sie den
You can do that by
Das können Sie schaffen, indem Sie
You may not have the option,
Möglicherweise haben Sie nicht die Option,
In some cases, the rules do not allow
In manchen Fällen erlauben es die Regeln nicht,
Could therefore argue that there is no regulation in the entire book that prohibits the use of horses in football.
könnten also argumentieren, dass es im gesamten Buch keine Vorschrift gibt, welche die Benutzung von Pferden beim Fußball verbietet.
There are rules against certain equipment,
Es gibt Regeln gegen bestimmte Ausrüstungsgegenstände,
It may be that the referees do not find your argument convincing.
Kann sein, dass die Schiedsrichter Ihr Argument nicht überzeugend finden.
But at this point
aber an diesem Punkt
In a sense
In gewissem Sinne
Strangely, we can use the same approach to estimate
Seltsamerweise können wir dieselbe Herangehensweise nutzen, um abzuschätzen,
And here you can see how it would actually go:
Und hier sieht man, wie es tatsächlich laufen würde:
Theoretically, this method would work like this:
Theoretisch würde diese Methode so funktionieren:
Theoretically, this method would work like this:
Theoretisch würde diese Methode so funktionieren:
No, you couldn’t. But let’s find out why.
Nein, könnten Sie nicht. Aber lassen Sie uns herausfinden, woran das liegt.
A rule of thumb says that
Eine Faustregel besagt, dass
But maybe we can get around that.
Aber vielleicht können wir das ja umgehen.
In other words:
Mit anderen Worten:
When we said earlier,
Als wir vorhin sagten,
These videos are usually so successful because what is shown seems somehow plausible.
Diese Videos sind gewöhnlich so erfolgreich, weil das Dargestellte irgendwie plausibel erscheint.
These videos are usually so successful because what is shown seems somehow plausible.
Diese Videos sind gewöhnlich so erfolgreich, weil das Dargestellte irgendwie plausibel erscheint.
The basic principle of all these stunts is simple:
Das Grundprinzip all dieser Stunts ist einfach:
If you think about it, you should
Bei näherem Nachdenken sollten Sie
The basic principle of all these stunts is simple:
Das Grundprinzip all dieser Stunts ist einfach:
If you think about it, you should
Bei näherem Nachdenken sollten Sie
However, it is unlikely that
Es ist aber unwahrscheinlich, dass
In the end, it would be safer to
Am Ende wäre es sicherer,
That’s enough to
Das reicht locker, um
The fastest
Am schnellsten
A very ordinary person who can swim,
Eine ganz gewöhnliche Person, die schwimmen kann,
But whether this works or not depends very much on the conditions that prevail in the flow.
Aber ob das funktioniert oder nicht, hängt sehr von den Bedingungen ab, die im Fluss herrschen.
Due to the current case law of the European Court of Justice, the interpretation of this EU directive is decisive in the present case.
Aufgrund der geltenden Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist die Auslegung dieser EU-Richtlinie im vorliegenden Fall maßgeblich.
The principle of the right to be heard, as enshrined in Article 103 GG, requires that each party in a procedure be given the opportunity to comment on the relevant facts.
Der Grundsatz des rechtlichen Gehörs, wie in Artikel 103 GG verankert, gebietet, dass jede Partei in einem Verfahren die Gelegenheit erhält, sich zu den relevanten Sachverhalten zu äußern.
But whether this works or not depends very much on the conditions that prevail in the river.
Aber ob das funktioniert oder nicht, hängt sehr von den Bedingungen ab, die im Fluss herrschen.
We humans are really good at being surprised by predictable changes.
Wir Menschen sind echt gut darin, uns von vorhersehbaren Veränderungen überraschen zu lassen.
Instead of always running across the world, you can
Statt immerfort kreuz und quer durch die Welt zu rennen, können Sie
All in all
Alles in allem
There are countless variations of these basic rules,
Es gibt zahllose Abwandlungen dieser Grundregeln,
And so there is less need for such rules of thumb.
und so besteht weniger Bedarf an solchen Faustregeln.
There are countless variations of these basic rules,
Es gibt zahllose Abwandlungen dieser Grundregeln,
And so there is less need for such rules of thumb.
und so besteht weniger Bedarf an solchen Faustregeln.
In this process, there are all sorts of complicated feedback loops, some of which we do not yet fully understand, but the basic behavior of the system is in principle predictable.
In diesem Prozess gibt es alle möglichen komplizierten Rückkopplungsschleifen, von denen wir manche noch nicht vollständig verstehen, aber das Grundverhalten des Systems ist im Prinzip vorhersehbar.
Link with each other.
miteinander verknüpfen.
We can improve the forecasts by
Wir können die Prognosen verbessern, indem wir
And over long periods of time, the forecast according to averages works better.
und auf lange Zeiträume funktioniert die Vorhersage nach Durchschnittswerten besser.
For the immediate future, the persistence forecast works better than
Für die unmittelbare Zukunft funktioniert die Persistenzprognose besser als
You can use this principle to create a
Sie können dieses Prinzip nutzen, um eine
A bad strategy
eine schlechte Strategie
A slightly better method is that
Eine etwas bessere Methode besteht darin, dass
There are many ways to predict the weather; some are better, others worse. The best modern weather forecasts work with sophisticated computer models, but let’s start with a time-honoured technique: the wild guesswork.
Es gibt viele Möglichkeiten, das Wetter vorherzusagen; manche sind besser, andere schlechter. Die besten modernen Wettervorhersagen arbeiten mit ausgefeilten Computermodellen, aber beginnen wir mit einer altehrwürdigen Technik: dem wilden Drauflosraten.
The changes can be difficult to predict, but since the weather is one of the things that everyone has to deal with somehow
Die Veränderungen können schwer vorhersagbar sein, aber da das Wetter zu den Dingen gehört, mit denen jeder irgendwie umgehen muss
People quote this saying pretty much everywhere in the temperate latitudes, because the weather is constantly changing here, and for some reason this surprises us again and again.
Die Leute zitieren diesen Spruch so ziemlich überall in den gemäßigten Breiten, denn das Wetter ändert sich hier dauernd, und aus irgendeinem Grund überrascht uns das immer wieder aufs Neue.
In this case, he probably really comes from him, but if not, you can put him in Dorothy Parker or Oscar Wilde’s mouth.
In diesem Fall stammt er wohl wirklich von ihm, aber wenn doch nicht, können Sie ihn ja Dorothy Parker oder Oscar Wilde in den Mund legen.
Like any clever saying, this one is usually attributed to Mark Twain.
Wie jeder clevere Ausspruch wird auch dieser gewöhnlich Mark Twain zugeschrieben.
If people talk about the weather at their place of residence, you often hear an old saying: “If you don’t like the weather in [insert place here], then just wait five minutes.”
Sprechen die Leute über das Wetter an ihrem Wohnort, hört man oft eine alte Redewendung: »Wenn Ihnen das Wetter in [hier den Ort einsetzen] nicht gefällt, dann warten Sie einfach fünf Minuten.«
What weather will we get tomorrow?
Welches Wetter kriegen wir morgen?
If people talk about the weather at their place of residence, you often hear an old phrase:
Sprechen die Leute über das Wetter an ihrem Wohnort, hört man oft eine alte Redewendung:
If you would like to purchase all existing copies of this book, please contact the
Wenn Sie alle vorhandenen Exemplare dieses Buchs erwerben möchten, wenden Sie sich bitte an die
Chances are pretty good that
stehen die Chancen ziemlich gut, dass
The biggest catch to this thing is that
Der größte Haken an dieser Sache ist, dass
Dump all our garbage there and then
all unseren Müll dort abladen und ihn anschließend
But that doesn’t work with
Das geht aber nicht bei
Sure, it’s unlikely, but you won’t be able to rule it out for sure if you don’t try.
Klar, es ist schon unwahrscheinlich, aber Sie werden es nicht mit Sicherheit ausschließen können, wenn Sie es nicht versuchen.
Technically, it is possible to
Rein technisch gesehen ist es möglich,
But if it is located in an area,
Wenn es sich aber in einer Gegend befindet,
Depending on the climate in your area
Je nach dem Klima in Ihrer Gegend
Of an average person.
eines durchschnittlichen Menschen.
So this book consists of
Dieses Buch besteht also aus
The pages contain
Die Seiten enthalten
You will find a few tips for this below.
finden Sie im Folgenden ein paar Tipps dafür.
Within the framework
im Rahmen
Or maybe you are also planning,
Oder vielleicht planen Sie auch,
Maybe you have made notes on the edge that no one else should see.
Vielleicht haben Sie sich am Rand Notizen gemacht, die niemand anderes sehen soll.
Then the easiest thing is to pass it on to someone else.
dann ist das Einfachste, es an jemand anderen weiterzugeben.
The effect will not be particularly great.
Der Effekt wird nicht besonders groß sein.
So it seems that
Es scheint also, dass
Would you have to put all these watches together?
müssten Sie all diese Uhren zusammen
To get to where you are going.
um dorthin zu gelangen, wo Sie gerade hingehen.
The easiest way is,
Am einfachsten ist,
You don’t necessarily have to do anything complicated.
muss man nicht unbedingt irgendwas Kompliziertes machen.
Depending on how fast they move.
und zwar abhängig davon, wie schnell sie sich bewegen.
With the help of his theories, he explained how
Mithilfe seiner Theorien erläuterte er, wie
This approach is not necessarily as implausible as it sounds at first.
Diese Herangehensweise ist nicht zwangsläufig so unplausibel, wie sie zunächst klingt.
But there is another option:
Aber es gibt noch eine weitere Option:
If you exclude both earlier departure and faster locomotion, then you seem to be in a dead end.
Falls Sie sowohl früheres Losgehen als auch schnellere Fortbewegung ausschließen, dann stecken Sie scheinbar in der Sackgasse.
To learn how to move faster, you can
Um zu erfahren, wie man sich schneller bewegt, können Sie
To learn how to move faster, you can
Um zu erfahren, wie man sich schneller bewegt, können Sie
Essentially, there are two ways to get somewhere faster: You can move faster or leave earlier.
Im Wesentlichen gibt es zwei Wege, um schneller irgendwo anzukommen: Man kann sich schneller bewegen oder früher losgehen.
Due to the relativity, however, it was already a year and two months in the outside world,
Aufgrund der Relativität waren es in der Außenwelt aber bereits ein Jahr und zwei Monate,
From your point of view, it seems that
Aus Ihrer Sicht scheint es so, als
From the point of view of an outside observer
Aus Sicht eines außenstehenden Beobachters
The faster you fly, the slower time passes
Je schneller Sie fliegen, desto langsamer vergeht die Zeit
It would take several days until
Es würde mehrere Tage dauern, bis
At values close to the speed of sound, air resistance becomes an unavoidable problem.
Bei Werten nahe der Schallgeschwindigkeit wird der Luftwiderstand zum unumgänglichen Problem.
