Weiche, Wotan! Weiche! Flashcards
Weiche, Wotan, Weiche! Flieh’ des Ringes Fluch!
Retreat, Wotan! Retreat! Flee the ring’s curse!
Rettungslos dunklem Verderben weiht dich sein Gewinn.
Hopelessly dark ruin dooms you its gain.
Wie alles war, weiß ich;
How all was, know I;
Wie alles wird, wie alles sein wird, seh ich auch,
How all is, how all will be, see I also,
Der ew’gen Welt Ur-Wala, Erda,
Of-the eternal world the-original-wise-woman, Erda,
Mayn’t deinen Mut.
Cautions your courage.
Drei der Töchter, ur-erschaffe’ne gebar mein Schoß;
Three [the] daughters, conceived-before-time, bore my womb;
Was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen.
What I see, tells you nightly the Norns.
Doch höchste Gefahr führt mich heut’, selbst zu dir her.
But extreme danger brings me today, myself to you here.
Höre! Höre! Höre! Alles was ist, ended!
Listen! Listen! Listen! All that is, ends!
Ein düst’rer Tag dämmert den Göttern:
A dar/gloomy day dawns for-the gods:
Dir rat’ ich meide den Ring!
You advise I, avoid the Ring!
Ich warnte dich; du weißt genug:
I warned you; you know enough:
Sinn’ in Sorg’ und Furcht!
Think-on/consider with care and fear!
