Vocabulaire des médias, 2002/2004/2006 Flashcards
French boradcasting scene
Le PAF (Le paysage audiovisuel français)
State monopoly over broadcasting
Le monopole audiovisuel de l’Etat
The French Broadcasting Authority
Le CSA (Le Conseil Supérieur de l’audiovisuel)
It is fair to say that
Il est juste de dire que
Since the time when
Depuis l’époque où
To fulfil needs
Satisfaire les besoins
Entertainment
La distraction
State monopoly over broadcasting
Monopole audiovisuel de l’état
The main news (at 8pm)
Le 20 heures
Subscription channel
Chaîne à péage
Surely this must be a good thing
C’est sûrement une bonne chose
Pay-per-view TV
La télévision à la carte
To revolutionise
Révolutionner
At all costs
Coûte que coûte
To attract viewers
Faire de l’audience
To despise
Mépriser
Social phenomenon
Phénomène de société
Out of habit
Par habitude
A counterpart/ A fellow x
Un/une homologue/ Un x homologue
To attribute something to someone
Attribuer quelque chose à qqn
French households
Les foyers français
To spend time
Consacrer du temps à…
To be addicted to
être dépendant de… / avoir une dépendance à…
Whereas
Alors que/ Tandis que
A handful of people
Une poignée de gens
To be hard up
Tirer le diable par la queue
To struggle to make ends meet
Avoir du mal à joindre les deux bouts
For lack of time
Faute de temps
A quick news update
Un flash info
To imply
Sous-entendre
Again and again
En boucle
A peak in viewer numbers
Un pic d’audience
Audience share
Des parts d’audience
Freeview in France/ French Digital Terrestrial Television
La télévision numérique terrestre (TNT)
Below the 20% mark
Sous la barre des 20%
Spectacularly bad
D’une nullité sans pareil
Daily slot
Rendez-vous quotidien
Relaxed/friendly
Convivial
Across all channels
Toutes chaînes confondues
To raise children
élever des/ses enfants
