La liberté de la presse - suite Flashcards
Lord Justice Leveson
Juge Leveson
To conclude
Conclure/mettre un terme à
A report
Un rapport
Public inquiry
Une enquête
Experience magistrate
Un magistrat chevronné
The Leveson Inquiry
La commission Leveson
Set up by
établi par
The practice of sth
les pratiques de qqch
Ethics
l’éthique
In the wake of
à la suite à
now-defunct paper
ex-journal
Set to do sth
Aller faire qqch
Make recommendations on
Faire des recommAndations concernant
Press regulation
La réglementation de la prese
A leading conservative figure
Une des grandes personnalités conservateurs
Campaigner
Défenseur de
Free press
Une presse libre
State interference
l’intervension/l’intrusion de l’état
phone-hacking scandal
le scandale des écoutes téléphoniques
To expose the depths some will go
Exposer au grand jour que…
Uncover
Dénicher
sellable stories
histoires lucratives
self-regulation
L’autorégulation
to be on a slippery slope
être sur la mauvaise pente
to be under the thumb of
être sous la coupe de
collusion (act of conspiring)
connivence/complicité
first and foremost
à commencer par
the political establishment
la classe politique
dubious practices
des pratiques douteuses
to be on red alert
être sur le pied de guerre
to have one’s hands tied
êter pieds et poings liés
under oath
sous serment
Privacy laws
La loi sur le respect de la vie privée
to sue
attaquer (en justice)
without one’s consent
à son issu/sans son consentement
… group representing victims
L’association qui défend les victimes de…
press intrusion
les intrusions de la presse
highlight the repeated failure
souligner les échecs
Over the last x years
Ces x dernières années/au cours des x dernières années
to bribe
Soudoyer/offrir des pots de vins à qqn
the deepest crisis in its history
la pire crise de son histoire
To wrongly accuse
accuser à tort
Former senior conservative party member
Ancien responsable politique conservateur
Hush up allegations
étouffer des allégations
TV star
La star de la chaîne
the independent regulator and competition authority
l’autorité indépendente de régulation
communications industry
les communications
Editor (of a paper)
Le rédacteur/rédactrice en chef
Political editor (of a paper)
Le rédacteur en chef du service politique
chief executive
directeur/directrice
To resign
Démissioner
To be charged
êter inculpé
To give evidence
témoigner
Director of communications
directeur de la communication
To be arrested on suspicion
être mis en examen
IMF (International Monetary Fund)
Le FMI (Fonds Monétaire international)
to seek damages from
attaquer/poursuivre en justice/porter plainte contre
Celebrity magazine
Le magazine people
To come under fire
être vivement critiqué
Publish on its cover page
Publier à la Une
Topless
Seins nus
Deputy Prime Minister
Le vice-premier ministre
Liberal democrat
Le libéral-démocrate
