La réforme de l'audiovisuel et la liberté de la presse Flashcards
TV licence
La redevance (audiovisuelle)
On demand
à la demande
A shareholder
Un/une actionnaire
Godfather/godmother
Parrain, marraine
Godson/goddaughter
filleul, filleule
Construction group
Le groupe du bâtiment
Civil engineering group
Groupe de travaux publics
On a local as much as on a national level
Tant au niveau local que national
Catch smn off-guard
Prendre qqn de court
Cabinet ministers
Ministres
Tirer 8 euros de…
Make 8 euros from…
recette
income, revenue, takings
Majority shareholder
Actionnaire majoritaire
Program with high audience ratings
Programme à forte audience
To favour on the basis of…
Privilégier sur…
Qu’on fait x o y
Whether you do x or y
Niveau socioculturel
Social and cultural background
Head of French state channels
Le président des chaînes du service public
Mobile and internet providers
Opérateurs de téléphonie mobile et d’internet
Phone hacking scandal
Le scandale des écoutes
To tap someone’s phone
Mettre quelqu’un sur écoute
British tabloid
le tabloid britannique
Centre-left daily
le quotidien de centre gauche
To hack
Pirater qqn
Hacking
Le piratage de qqch
Editor (e.g. of a newspaper)
Le rédacteur en chef
he was x at the time
il était le x DE l’époque
With full knowledge
En connaissance de cause
Censorship
La censure
The Arab Spring
Le printemps arabe
Jasmine Revolution
La révolution de jasmin
To bring down a regime
Mener à la chute d’un régime
Secret service
Les services secrets
Internet service providers (ISPs)
Les fournisseurs d’accès à internet
Hacker
Pirate informatique/un hackeur
Internet user
un internaute
Phone operators
Opérateurs téléphoniques
Les super injonctions
Gagging orders/super-injunctions
The Press Complaints Commission / Independent Press Standards Organisation (IPSO)
L’organisme de contrôle (or surveillance) de la presse britannique
Non lucratif
Non-profit
Freedom to inform and to be informed
La liberté d’informer et d’être informé
To track
Suivre à la trace
Satnav
le GPS
Chip (in a card)
La puce
Train pass
Un abonnement de train
Sentence to jail
Condamner à de la prison ferme
The excessive processing of data
Le traitement excessif de données
Des profils secrets d’usagers
Shadow profiles of users
Entamer
To start/open
To reflect on
S’interroger sur
Equally
en même temps
Engendrer
To create
Les starlettes
Starlets/would-be stars
Les people
Stars/celebrities
9/11 attacks
Les attentats du 11 septembre 2001
To pass (a law)
Voter
Undermine the right to privacy
Limiter le droit à la vie privée
Internet newspaper
Le journal d’information numérique
Collaborative
Participatif
