Vermittlung Flashcards
par son intermédiaire, il est parvenu à un emploi dans cette entreprise
durch seine Vermittlung ist er zu einer Anstellung in diesem Betrieb gekommen,
étant donné que / vu le fait que
Angesichts der Tatsache, dass …
étant donné les controverses au sujet du marché
Angesichts der Kontroversen über den Markt
peser le pour et le contre
das Für und Wider abwägen
se répartir en plusieurs possibilités
sich in verschiedene Möglichkeiten auffächern
un prisme disperse les rayons des couleurs de l’arc-en-ciel
Ein Prisma fächert die Strahlen auf in die Regenbogenfarben.
Cet impôt se divise dans le droit allemand en sept sous-catégories
Diese Steuer ist im deutschen Recht in sieben Unterarten aufgefächert:
L’auteur répartit en dix chapitres détaillés comment …
In zehn detailreichen Kapiteln fächert der Autor auf, wie
répartir en une diversité d’approches
ein Spektrum an Ansätzen auffächern
seuls les policiers et les équipes de secouristes avaient l’accès libre au lieu de l’accident
nur Polizei und Rettungsmannschaften hatten freien Zugang zum Unfallort
se procurer l’accès à qqch
sich Zugang zu etwas verschaffen
défendre sa peau
sich seiner Haut (GEN) wehren
se refuser à faire qqch
sich dagegen wehren, etwas zu tun
ne se défendre qu’à moitié
sich nur schwach wehren
Ils se refusent à soutenir sans exception l’application de modes de pensées économiques à tous les domaines de la vie
Sie wehren sich gegen eine ausnahmslose Befürwortung und Anwendung ökonomischer Denkmodelle auf alle Lebensbereiche
faire des efforts sincères
sich redlich bemühen
se donner de la peine pour rien
sich vergeblich bemühen
s’occuper de / prendre soin de qqun
sich um jdn bemühen
ils s’efforcent d’encadrer le marché, d’utiliser ses forces mais qui évite ses faiblesses
sie bemühen sich um die Einhegung des Marktes, die seine Stärke nutzt, seine Schwächen aber vermeidet
de manière simplifiée, les positions peuvent être catégorisées à l’aide de trois questions
Vereinfacht lassen sich die Positionen anhand von drei Fragen kategorisieren
si ça se trouve
wenn es sich ergibt
le sondage a révélé que
die Umfrage hat ergeben, dass
l’état providence
der Wohlfahrtsstaat
soulever une question
eine Frage aufwerfen