Verben mit Prepositionen Flashcards
(sich) streiten mit + D / über + A
Präsent : streitet
Präteritum : stritt
Perfekt : hat gestritten
argue with / fight with /
biriyle birşey hakkında tartışmak / kavga etmek
Wir haben nie mit meinem Bruder gestritten, trotzdem hatten wir viele Probleme.
(sich) umstellen auf + A
Präsent :umstellt
Präteritum :umstellte
Perfekt : hat umstellt
*adjust to
*Bir şeye yada duruma uyum sağlamak, Bir şeye alışmak, Yeni bir duruma uyum sağlamak
*Ich muss mich neue Arbeitsumfeld umstellen,obwohl die Arbeitsklima unangenehm ist.
*Sie hat sich schnell auf die neue Schule umgestellt.
*Wie könnte ich auf diese plötzliche Veränderung umstellen?
NOT:
- Sich einstellen auf: Bir şeye zihinsel veya fiziksel olarak hazırlıklı olmak.
- Umstellen auf: Bir sistemi, süreci veya yöntemi başka bir sisteme, sürece veya yönteme dönüştürmek.
- “Sich umstellen auf ve sich einstellen auf farkı”
- Sich einstellen auf: Daha çok insan davranışları ve zihinsel uyum ile ilgilidir.
- Umstellen auf: Daha çok sistemler, süreçler ve fiziksel değişikliklerle
-
Sich einstellen auf:
-
Deutsch: Du solltest dich auf längere Wartezeiten einstellen.
- Türkisch: Daha uzun bekleme sürelerine hazırlıklı olmalısın.
-
Deutsch: Du solltest dich auf längere Wartezeiten einstellen.
-
Umstellen auf:
-
Deutsch: Wir haben unser Computersystem auf die neueste Software umgestellt.
- Türkisch: Bilgisayar sistemimizi en son yazılıma dönüştürdük.
-
Deutsch: Wir haben unser Computersystem auf die neueste Software umgestellt.
(sich) verpflichten zu + D
- oblliged to, zorunlu olmak, bağlı olmak
Präsent :verpflichtet
Präteritum : verpflichtete
Perfekt :hat verpflichtet
*Ich verpflichte mich zu absoluter Geheimhaltung ( Mutlak gizliliğe bağlıyım)
*Sie hat sich verpflichtet, an dem Projekt teilzunehmen.
abhängen von + D
depend on
Bağlı olmak/ Bir şeye dayanmak
Präsent : hängt ab
Präteritum :hingt ab
Perfekt :hat abgehangen
*Das hängt von dir ab. ( Bu sana bağlı)
*Die Zukunft des Unternehmens hängt von der wirtschaftlichen Entwicklung ab.
*Der Erfolg der Projekt hängt von der Teamarbeit ab.
abstimmen über + A
Präsent : stimmt ab
Präteritum :stimmte ab
Perfekt : hat abgestimmt
*vote on, Bir konu hakkinda oy kullanmak / bir konuda uzlaşmaya varmak.
*Wir sollen über den Vorschlag abstimmen
*In der Versammlung werden wir über das Budget abstimmen.
achten auf + A
Präsent :achtet
Präteritum :achtete
Perfekt :hat geachtet
*pay attention / take care of , Bir şeye dikkat etmek / bir şeye önem vermek
*Bitte achten sie darauf, dass die Fenster geschlossen sind.
*Ich muss darauf achten, pünktlich zu sein.
*Du musst auf deine Gesundheit achten
adressieren an + A
Präsent :adressiert
Präteritum :adresierte
Perfekt :hat adressiert
*Birine hitap etmek, birini hedeflemek, konuşmayı yada yazılı metni belirli bir kitleye yönlendirmek.
*Ich möchte diese Fragen an den Projektleiter adressieren.
*Die Rede des Präsidenten war an die Bevölkerung adressieren.
*Diese Email ist an die Mitarbeiter adressiert.
*Das Buch ist an Kinder im Vorschulalter adressiert.
*Die Bitte ist an die Öffentlichkeit adressiert.
ändern an + A
Präsent :ändert
Präteritum :änderte
Perfekt :hat geändert
*modify in
*Değişiklik yapmak, değiştirmek, bir şeyi durumu ya da özelliği değiştirmek
*Die Plane müssen sich an die neuen Richtlinien ändern.
*Bitten ändern Sie Ihre Einstellung an ihrem Profil.
*Du musst an dir ändern.
anfangen mit +D
Präsent :fängt an
Präteritum :fing an
Perfekt :hat angefangen
*begin with/ start with
*Bir eylemin, faaliyetin veya olayın başlangıcını belirtir.
*Sie können mit dem Training heute anfangen.
*Lassen Sie uns mit dem ersten Kapital des Buch anfangen.
*Wenn Sie mit dem Kochen anfangen, werde ich den Tisch decken.
*Der Film fängt mit einer beeindruckenden Szene an.
*Sie können mit dem Schreiben ihres Berichts anfangen.
ankommen auf + A
Präsent :kommt an
Präteritum :kam an
Perfekt :hat angekommen
*Durumun veya sonucun belirli bir koşula bağlı olduğunu ifade eder.
Veya seçim yaparken hangi kriterin önemli olduğuna vurgu yapar
*Es kommt darauf an, ob wir genug Zeit haben.
*Wenn du erfolgreich sein willst, kommt es auf deine Einstellung an.
*Es kommt darauf an, was du damit meinst.
*Ob wir heute wandern gehen, kommt das Wetter an.
*Die Entscheidung kommt darauf an, was die Mehrheit möchte.
anrufen bei + D
anrufen + A
Präsent : ruft an
Präteritum :rief an
Perfekt :hat angerufen
*call, Aramak, telefon etmek
*Bei Fragen rufen sie bitte die Hotline an.
*In dringenden Fällen rufen Sie bitte den Notruf an.
*Bei technischen Schwierigkeiten rufen Sie den Support an.
antworten auf + A
Präsent :antwortet
Präteritum :antwortete
Perfekt :hat geantwortet
*answer to, respond to, replies to
*Cevap vermek ( soruya, eleştiriye, talebe)
*Ich habe noch nicht auf deine Email geantwortet.
*Sie hat gestern auf die Frage des Lehrerin geantwortet.
*Er hat immer höflich und freundlich auf meine Fragen geantwortet
arbeiten an + D
Präsent :arbeitet
Präteritum :arbeitete
Perfekt :hat gearbeitet
*work on
*Bir şeyin üzerinde çalışmak
*Ich arbeite an einem neuen Projekt.
*Sie arbeitet intensive an ihrer Dissertation.
*Er arbeitet an einem verbesserten Arbeitsprozess.
arbeiten bei + D / als + N
work at / work as
Kişinin hangi pozisyonda ve nerede çalıştığını ifade eder.
Perfekt : hat gearbeitet
Präteritum: arbeitete
Ich habe bei Bakirci als Verkaufsleiter gearbeitet.
Meine Schwester arbeitet als Arztin in einem Krankenhaus.
auffordern zu + D
Präsent :fordert auf
Präteritum :forderte auf
Perfekt :hat aufgefordert
*ask for, request for
*Birini bir eylemi yapmaya veya başlatmaya çağırmak yada talep etmek / ricada bulunmak
*Die Eltern haben die Kinder dazu aufgefordert, ihre H.A. zu machen.
*Er wurde dazu aufgefordert, eine Erklärung für sein Verhalten abzugeben.
aufhören mit + D
Präsent :hört auf
Präteritum :hörte auf
Perfekt :hat aufgehört
*stop, cut out
*Bırakmak, son vermek, durdurmak
*Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
*Ich muss mit dem Stressen aufhören und mehr entspannen.
*Ich habe beschlossen, mit dem Konsum von Zucker aufzuhören, um gesünder zu leben.
*Kannst du bitte mit dem Lärm aufhören?!
aufklären über + A
Präsent :klärt auf
Präteritum :klärte auf
Perfekt :hat aufgeklärt
*Educate, enlighten, inform
*Hakkında bilgi vermek, bilgilendirmek, aydınlatmak
*Die Ernährungberaterin sollte ihre Klienten über die Folgen von ungesunder Ernährung aufklären.
*Die Gesundheitsbehörde sollten Jugendliche über die Risiken von übermäßigen Alkoholkonsum aufkläre.
*Die Nachrichtender sollten die Zuschauer über die aktuellen Ereignisse in der Welt aufklären.
aufpassen auf + A
Präsent :passt auf
Präteritum :passte auf
Perfekt :hat aufgepasst
*be careful, pay attention
*Kişi veya bir şeyin, izlenmesi, korunması, zarar görmesi veya kötü durma düşmesini önmek için kullanılır.
*Es ist wichtig auf das Budget aufzupassen und vernünftig mit dem Geld umzugehen.
*Wenn du Auto fährst, musst du immer auf die Geschwindigkeit aufpassen.
*In der Fabrik müssen die Arbeiter immer auf die Warnschilder aufpassen
ausgeben für+ A*
Präsent :gibt aus
Präteritum :gab aus
Perfekt :hat ausgegeben
*Bir şey için para, zaman harcamak, (genellikle kişisel harcamalar için kullanılır ), (spend on )
*Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
*Wir haben viel Geld für unsere letzten Urlaube ausgegeben.
*Ich gebe gerne viele Zeit für meine Familie aus.
beginnen mit +A
Präsent :beginnt
Präteritum :begann
Perfekt :hat begonnen
*Bir şeyin başlaması,
(“anfangen mit” ile aynı anlamdadır ama ‘’beginnen mit”daha çok yazı dilinde kullanılır)
*Beginnen Sie ihren Tag mit Sport. (Güne sporla başla)
*Dile Lehrerin wird heute mit dem Unterricht beginnen.
*Die Konzert wird mit einem berühmten Leid beginnen.
beglückwünschen zu +D
Präsent :beglückwünscht
Präteritum :beglückwünschte
Perfekt :hat beglückwünscht
*Tebrik etmek, birinin başarısı yada mutluluğu üzerine duyulan sevinç ve kutlama.
*Ich möchte dich herzlich zum Geburtstag beglückwünschen und dir alles gute wünschen. ( doğum gününü içtenlikle kutlarım
ve her şeyin iyisini diliyorum)
*Ich möchte sie zur Beförderung beglückwünschen und ihnen viel Erfolg in ihrer neu positionierten wünschen.
*Ich beglückwünsche euch zum neuen Haus und wünschen euch viele glückliche Jahre darin.
beitragen zu +D
Präsent :trägt bei
Präteritum : trug bei
Perfekt :hat beitragen
*contribute to / katkıda bulunmak
*Indem wir weniger Papier verwenden, können wir zum Umweltschutz beitragen.
*Jeder Mitarbeiter muss Erfolg das Projekt beitragen. ( her çalışan projenin başarısı için katkıda bulunmalı.
*Saubere Luft und grüne Parks können zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.
*Soziale Projekte können zum Wohlbefinden der Gemeinschaft beitragen. ( sosyal projeler toplumun refahına katkıda bulunabilir.
*Es wäre schön, wenn jeder zur Sauberkeit im Büro beitragen würde. ( güzel olurdu, herkes katkıda bulunsa ofis temizliğine )
*Die neuen Maßnahmen sollen zur Verbesserung der Situation beitragen. ( yeni önlemler durumun iyileşmesine katkıda bulunabilir. ).
berichten über + A
Präsent :berichtet
Präteritum :berichtete
Perfekt :hat berichtet
*talk about, tell about, / hakkında rapor vermek, hakkında bilgi vermek, bilgilendirmek
*Der Journalist wird über das Treffen der Stadtführer berichtet.
*Die Nachrichtensendung wird über die neusten Entwicklungen in der Politik berichten.
*Die Experten haben über die Folgen des Klimawandels ausführlich berichtet. ( uzmanlar iklim değişikliğinin sonuçları hakkında detaylı olarak bilgilendirdi.
bestehen auf +D
( auf + Dativ eine Ausnahme )
Präsent :besteht
Präteritum :bestand
Perfekt :hat bestanden
*insist on, persist in
*Israr etmek, kararlı olmak,bir şeyin yapılmasında ısrar etmek veya bir şartın yerine getirilmesini istemek
*Der Kunde besteht auf einer schnellen Antwort auf seine Anfrage.
*Ich habe darauf bestanden, dass der Vertrag genau geprüft wird. ( ısrar ettim, sözleşmemin hemen incelenmesi için)
*Ich habe darauf bestanden, dass das Problem sofort gelöst wird. ( ısrar ettim problemin hemen çözülmesi için)
*Der Kunde besteht auf eine Rückentschaltung für das defekte Produkt. ( müşteri kusurlu mal için ödemede ısrar etti )
bestehen aus + D
Präsent :besteht
Präteritum :bestand
Perfekt :hat bestanden
*consist of, be made from
*Oluşmak medyadana gelmek, (bir şeyin içerisindeki bileşenler yada unsurlar kastedilir )
*Die Suppe besteht aus Gemüse und Obst.
*Das Haus besteht aus Stein und Holz.
*Das program hat aus verschiedenen Modulen bestanden.
*Das Busch besteht aus fünf kapitalen.
bezeichnen als +A
Präsent :bezeichnet
Präteritum :bezeichnete
Perfekt :hat bezeichnet
*describe (Sth/sb) as
*Olarak tanımlamak, olarak adlandırmak
*Sie bezeichnet ihn als ihren besten Freund ( onu en iyi arkadaşı olarak tanımlıyor )
*Der Film wurde als einer besten des Jahres bezeichnet. ( yılın en iyi filmi olarak adlandırıldı )
*Er wird oft als Experte auf seinem Gebiet bezeichnet. ( alanında uzman olarak tanımlanır )
bitten um +A
Präsent :bittet
Präteritum :bat
Perfekt : hat gebeten
*ask for
*Bir şey istemek, bir şey için rica etmek
*( auffordern zu+D ile benzer anlamı olsa da bu fiil daha resmi talebi ifade eder)
*Könnten Sie mir bitte um Hilfe bitten ? (Yardımızı rica edebilirmişim )
*Ich bitte um ihre Verständnis für die Verzögerung. ( gecikme için anlayışınızı rica ediyorum )
*İn dieser Schwierigkeiten Zeit bitten wir um Geduld. ( bu zor zamanlarda sabır rica ediyoruz )
*Könnte ich dich eine gefallen bitten? ( sana bir iyilikte bulunabilir miyim ? )
danken +D
danken für +A
Präsent :dankt
Präteritum :dankte
Perfekt :hat gedankt
*Thank for
*Teşekkür etmek, bir şey yada birine karşı minnettarlık ifade erder.
*Ich danke ihnen für ihre freundliche Unterstützung während meiner Präsentation.
*Es war sehr net von ihnen, mir zu gratulieren, ich danke ihnen für die netten Worte. ( beni tebrik ermeniz çok nazikçeydi, güzel sözleriniz için teşekkür ederim.)
*Ich danke ihnen für ihre herzliche Gastfreundschaft während unseres Aufenthalt.
*Ich möchte für die Zeit danken, die sie für mich genommen haben.
denken an +A
Präsent :denkt
Präteritum :dachte
Perfekt :hat gedacht
*Think about
*Bir şeyi yada birini düşünmek.
*Ich denke an dich, wenn ich alleine bin.
*Es ist wichtig, an die Zukunft zu denken und langfristige Ziele zu setzen. ( geçeceği düşünmek ve uzun vadeli hedefler koymak önemlidir )
*In schweren Zeiten denke ich an die schönen Momente ın meine. Leben.
*Denkst du manchmal an unsere gemeinsame Zeit ?
*Ich denke an dich un hoffe, dass es dir gut geht. ( seni düşünüyorum ve umuyorum herşeyin yolundadır.)
dienen als + N
Präsent :dient
Präteritum :diente
Perfekt :hat gedient
*serve as , bir şey olarak hizmet etmek, bir amaç için kullanılmak
*Sein Verhalten dient vielen Menschen als Vorbild. ( davranışların bir çok insana örnek teşkil ediyor)
*Die Treppe hat als Verbindung zwischen den Etage gedient.
*Wofür hat das Zimmer gedient? ( bu oda neye hizmet ediyor )
diskutieren mit +D
diskutieren über +A
Präsent :diskutiert
Präteritum :diskutierte
Perfekt :hat diskutiert
*Birisiyle bir şey hakkında tartışmak/konuşmak
*Ich habe mit meinem Arzt über meine Gesundprobleme diskutiert.
*In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, offen über Probleme zu diskutieren.
*Wenn sie über mögliche Konsequenzen diskutiert hätten, würden sie vorsichter sein.
( olası sonuçlar üzerinde tartışmış olsalardı, daha dikkatli olabilirlerdi)
*Worüber würden Sie mit ihren Kollegen diskutieren? ( meslektaşlarınızla ne hakkında tartışırdınız?)
einladen zu + D
Präsent :lädt ein
Präteritum :lud ein
Perfekt :hat eingeladen
*İnvite to / davet etmek ( bir etkinliğe,yere)
*Ich möchte dich zum Abendessen am Samstag einladen.
*Komm doch morgen vorbei, ich lade dich zur Kaffee ein. ( yarın bi uğra /çık gel , seni kahve içmeye davet ediyorum )
*Kommst du heute Abend vorbei? Wir laden dich zum Spielabend ein.( Bu akşam gelirmisin? Akşam oyuna davet ediyoruz.
*Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich zum Essen einladen.( Zamanım olsaydı seni akşam yemeğe davet ederdim.)
einspringen für + A
Präsent :springt ein
Präteritum :sprang ein
Perfekt :ist eingesprungen
*Substitute for /
*Birinin yerine geçmek, birinin görevini üstlenmek
*Wenn jemand krank wird, muss jemand anders im Notfall einspringen.
*Er ist für seinen Kollegen eingesprungen, der im Urlaub war.
*Der Assistent sprang für den Trainer ein, der er krank war.
*Ich kann für dich einspringen. Wenn du keine Zeit hast.
*Ich bin gestern für meinen kranken Kollagen eingesprungen.
*Ich würde für dich einspringen, wenn du mich fragen würdest.
entscheiden über + A
decide on / hakkında karar vermek
*Die Unternehmensleitung muss über die Zukunft des Unternehmens entscheide.
*Sie fragten , ob sie den Kauf des Hauses entscheiden sollten .
*Das Paar muss über den Kauf eines neues Autos entschieden.
entstehen aus +D
emerge from/originate from /arrise from
Ortaya çıkmak, meydana gelmek, oluşmak (bir şeyin kökenini kaynağını belirtir)
*Aus große Diskussion entstand die Idee für das neue Forschungsprojekt.
( büyük tartışmadan yeni fikri araştırma projesi ortaya çıktı )
*Aus dem Missverständnis zwischen den beiden fremden entstand ein langer Streit.
*Aus dem kleinen Funken entstand ein verheerender Waldbrand ( küçük bir kıvılcımdan büyük bir orman yangını ortaya çıktı)
*Diese Idee ist aus einer Diskussion entstanden.
ernennen zu + D
appoint to
Birini bir göreve atamak,tayin etmek
*Der Vorstand hat ihm zum neuen Präsident ernannt.
*Er wurde zum neuen Vorsitzenden des Vereins ernannt.
*Wer wurde zum neuen Manager ernannt?
erzählen über +A
tell about,talk about
Bir konu yada olayı anlatmak, o olay hakkında bilgi vermek/konuşmak
*Er hat uns über seinen Urlaub in Italien erzählt.
*Was erzählst du über deinen neuen Job ?
*Worüber erzählt ihr in eurem Podcast?
*Wenn du ihn fragen würdest, würde er bestimmt über seine Pläne erzählen. (Ona sormuş olsaydın kesinlikle planları Hakkında konuşurdu.)
fehlen an + D
Präsent:fehlt
Präteritum:fehlte
Perfekt : hat gefehlt
Lack of , ist a shortage of, mange
Bir şeyin eksikliğini yada yetersizliğini belirtir.
*Es fehlt mir an Zeit, um ein ausführliches Gesprächen führen ( detaylı konuşma yapmak için zamanım kısıtlı )
*Es fehlt an Mut, um die Wahrheit über das Ereignis zu erzählen. ( olayın gerçeğini /aslını anlatmak için cesareti eksik/yok)
*An wem fehlt es Motivation für das Training?
fragen nach + D
ask about
Bilgi istemek, bir şey hakkında soru sormak,
*Ich mischte nach dem Preis für dieses Kleid fragen.
*Ich habe vergessen, nach seinem Nahmen zu fragen .
*Ich möchte nach der Verfügbarkeit der Tickets für das Konzert fragen.
*Wer hat nach dem Schlüssel gefragt ? ( Anahtarı kim sordu )
*Ich möchte nach dem neuen Arbeit Möglichkeiten fragen, ob es für mich neue Arbeit gibt.
führen zu + D
Lead to
Bir sonuca ya da bir duruma yol açmak
*Ständiger Stress führt zu verschiedenen gesund Problemen. ( sürekli stres pek çok sağlık sorunlarına neden olur /yol açar)
*Fehlende Kommunikation führt oft zu Missverständnissen. ( Yetersiz iletişim sıklıkla yanlış anlaşılmalar yol açar)
*
*Rauchen führt zu einem erhöhten Risiko für Lungenkrebs. ( sigara içmek akciğer kanseri riskini arttırır)
*Eine schlechte Planung führt oft zu Verzögerungen bei Lieferung.
Energieverschwendung führt zu höheren Stromrechnung.
*Ungelöstige Konflikte führen oft zu Spannungen im Büro
gehen um + A
related to,
İle ilgili, (şey)hakkında
Es geht um das neue Projekt.
Die Diskussion geht um Umweltschutz.
Das Buch geht um eine Liebesgeschichte.
Es geht um die Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
Worum geht es in diesem Buch ? ( bu kitap ne hakkında )
Ich verstehe nicht, worum es bei diesem Streit geht.
gehören zu +D
*belog to, ait olmak ( bir şeyin bir gruba yada kategoriye ait olması )
*Zu welchem Team gehörst du ? ( hangi takımdasın )
*Der rote Koffer gehört zu mir, der blau ise deiner.
*Diese Bräuchte gehören zur reichen Kultur des Lands ( Bu adetler ülkenin Zengin Kültürüne ait.)
*ich habe den Fehler gemacht, ergehört zu mir.
gelten als + N
*be considered as, be regarded as,
*olarak bilinmek /sayılmak, olarak görülmek
Präsent: gilt als
Präteritum: galt als
Perfekt: hat gegolten
*Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.
*Türken gelten als sehr gastfreundlich.
*Die Stadt ist als kulturelles Zentrum der Region gegolten. ( şehir bölgenin kültür merkezi olarak kabul ediliyor )
glauben an+ A
*Believe in, fatih in
*bir fikre veya birine/bir şeye inanmak
*Ich glaube an die Liebe auf den ersten Blick. ( ilk görüşte aşka inanırım.)
*ich glaube an die Gleichberechtigung aller Menschen.
*ich glaube an die Kraft, der positive denken.
gliedern in +A
- be divided in/into
*bir şeyi parçalara yada kategorilere ayırmak.
Präsent :gliedert
Präteritum:gliederte
Perfekt : ist gegliedert
*Die Präsentation ist in drei Hauptthemen gegliedert.
- Die Firma ist in Abteilung wie Vertrieb, Schulung, Dienstleistungen gegliedert.
*Der Plan ist in vier Phase gegliedert.
*ın welchen Phasen gegliedert sich der Arbeitsprozess.
gratulieren zu + D
- Congratulate on
*birini başarı veya olumlu bir durum nedeniyle tebrik etmek
( “beglückwünschen zu “ ile aynı anlamdadır ama “gratulieren zu” daha resmi bir ifadedir. - Herzlichen Glückwunsch zu ihrenm 7. Hochzeitstag.
*Herzlichen Glückwunsch zu deinem erfolgreichen Abschluss. Ich bin sehr stolz auf dich ( seninle gurur duyuyorum)
halten von +D
*think of , retention of
*akıl etmek , düşünmek, hesaba katmak, anlam vermek, anlam çıkarmak
- was hältst du von diesem Vorschlag ?( bu öneri hakkında ne düşünüyorsun )
*Er hält viel von nächsten Generation. ( gelecek nesillerden çok şey bekliyoru)
*ich habe nicht viel von dieser Idee gehalten. ( bu fikri bek tutmadım/beğenmedim)
- ich halte viel von traditionellen Werten, ich finde sie wichtig für die Gesellschaft.
( geleneksel değerleri önemsiyorum ve toplum için önemli buluyorum )
handeln von +D
- be about,
*Bir konunu ya da hikayenin neyle ilgili olduğunu veya ne üzerine odaklandığını ifade eder. - Der Film handelt von einer Gruppe Abenteuer.
- Der Artikel handelt von den Auswirkungen des Klimawandels auf Arktis.
- Die Diskussion hat von verschiedenen Möglichkeiten der Lösung des Problems gehalt.
( Tartışma problemin farklı olasılarla çözümüne temas ettti / Ela aldı )
helfen bei +D
Präsent : hilft
Präteritum :half
Perfekt :hat geholfen
*help with, assist with/ Birine bir konuyla ilgili yardım etmek
*Kannst du mir bitte beim übersetzen diese Text helfen ?
- ich habe meinem Bruder bei eigenes Unternehmen Gründung geholfen. Indem ich die Firmenlogo gestalte.
*sie hat mir beim Einrichten der Wohnung geholfen.
hindern an + D
Präsent : hindert
Präteritum :hinderte
Perfekt :hat gehindert
- prevent from, / önlemek engel olmak
- Der Verkehr habe mich daran gehindert, pünktlich zur Kurs zu kommen.
- Die komplizierte Technologie hat die Firma daran gehindert, das Produkt rechtzeitig zu liefern, also gab es Verzögerung.
*Die finanziellen Schwierigkeiten haben sie daran gehindert, in den Urlaub zu fahren.
hinweisen auf + D
Präsent : weist auf hin
Präteritum :wies auf hin
Perfekt : hat auf hingewiesen
- reference to, evidence of, point out / Dikkat Çekmek, işaret etmek, bir konuyu vurgulamak
- Der Lehrer wies die Schüler auf die wichtigen Termine hin.
*Die steigende Preise weisen auf eine mögliche Inflation hin.
*Hätte ich über die möglichen Nebenwirkungen des Medikaments gewusst, hätte ich es nie genommen.
( ilacın yan etkilerini bilmiş olsaydım hiç alırmıydım/kullanırmıydım )
hoffen auf + A
Präsent : hofft
Präteritum :hoffte
Perfekt : hat gehofft
- hope for, birşeyin olmasını ummak, umut etmek
- ich hoffe auf eine Beförderung in diesem Jahr.
*ich habe darüber gehofft, dieser Job würde nur vorübergehend sein ( bunişin geçici olacağını ummuştum )
kandidieren für + A
Präsent : kandidiert
Präteritum : kandidierte
Perfekt : hat kandidiert
- be candidates for, aday olmak, aday gösterilmek
- Er kandidiert für das Amt des Bürgermeister.
- ich kandidiere für den Vorstand des Vereins.
- Sie Studentin kandidiert für das Stipendium.
klagen über + A
Präsent : klagt
Präteritum :klagte
Perfekt :hat geklagt
*complain about, şikayet etmek, sızlanmak, dert yanmak
- Er klagte über den schlechten Service im Restaurant.
- Viele Bewohner klagen über den Lärm in der Nachbarschaf.
- ich klage über die unzureichende Beleuchtung am Arbeitsplatz. ( işyerinin yetersiz aydınlanmasından dolayı şikayetçiyim)
lachen über + A
Präsent : lacht
Präteritum :lachte
Perfekt :hat gelacht
- laught about, bir durum yada şey hakkında gülmek.
- sie lachen über den witzigen Sketch.
*Meıne Tochter hat über die Witzigen Video gelacht.
Ich kann nicht aufhören zu lachen darüber, Streich seines Freundes ( arkadaşının şakasına kendimi gülmekten alamıyorum )
leiden unter + D
Präsident : leidet
Präteritum :litt
Perfekt :hat gelitten
*suffer from, muzdarip olmak, acı çekmek ( fiziksel zorluklar için kullanılır )
- Viele Menschen leiden unter den Folgen des Klimawandels. ( birçok insan iklim değişikliğinin sonuçlarından muzdarip)
*İch leide unter Einsamkeit seit dem Tot meinem Bruder.
*Die Bevölkerung leidet unter der anhalten Wirtschaftlichenkrize. ( millet süren ekonomik krizden muzdarip )
liegen an + D
Präsident : liegt an
Präteritum :lag an
Perfekt : hat angelegen.
- be situated on, bir şeyin altında yatan şey, bir şeyin kökenini veya nedenini belirtmek
- Die Verzögerung liegt an technischen Problemen.
- Die schlechte Leistung liegt an mangelnder Vorbereitung. ( kötü performansın altında yatan şey kötü hazırlık )
- Die häufigen Ausfälle liegen an der Verhalten Technologie. ( sık sık arızaların altında yatan eskiyen teknoloji )
*Der Konflikt liegt an der mangelnden Kommunikation. ( çatışmanın altında yatan şey iletişim eksikliği )
mitmachen bei + D
Präsident : macht bei mit
Präteritum : machte bei mit
Perfekt : hat bei mitgemacht
*take Part in, get involved in, bir şeye katılmak, faaliyete dahil olmak
- ich mache bei der Umfrage mit.( ankete katılıyorum )
*ich möchte bei der Diskussion mitmachen. ( tartişmaya katılmak istiyorum )
*Möchtest du bei der Schulfest mitmachen ?
- ‘’ mitmachen bei” ve “teilnehmen “ aynı anlamdadır ama mitmachen bei daha günlük kullanımdır.
nachdenken über +A
Präsent : denkt nach
Präteritum : dachte nach
Perfekt : hat gedacht
*think about, bir şey hakkında düşünmek ve düşünüp değerlendirmek
- ich muss über dein Angebot nachdenken, bevor eine Entscheidung treffe.
*Hast du schon einmal über die Zukunft nachgedacht und was du erreichen möchtest ?
*Ich habe lange über meine Entscheidung gedacht, bevor ich sie getroffen habe. (Kararımı vermeden önce uzun süre düşündüm )
nachfragen bei +Dativ
Präsent : fragt nach
Präteritum : fragte nach
Perfekt : hat gefragt
- ask for, birinden bilgi veya tavsiye istemek, bir konuyu netleştirmek için daha fala bilgi almak.
*ich frage morgen beim Arzt nach, ob es möglich ist, einen Termin zu vereinbaren.
*Kannst du bitte beim Hotel nachfragen, ob noch Zimmer frei ist?
*ich möchte meinem Chef nachgefragt, ob mein Antrag angekommen ist? ( Şefime sordum başvurumun gelip gelmediğini )
passen zu + D
Präsent :passt
Präteritum : passte
Perfekt : hat gepasst
*be suitable for, go with, bir şeye uygun olmak uyumlu olmak,
*Die Farbe der Gardinen passt gut zu den Möbel im Wohnzimmer.
*Meine ruhige Art passt gut zu meiner Arbeit als Therapeut. ( sakin kişiliğim terapist olarak çalışmama uygun)
*sein Sinn für Humor passt gut zu meinem. ( onun mizah anlayışı benimkine benzer /uygun)
protestieren gegen + A
Präsent : protestiert
Präteritum : protestierte
Perfekt : hat protestiert
*protest against, bir protesto etmek, bir şeyi reddetmek
- Die Menschen haben gegen die geplante Bauprojekt protestiert.
*Die Studenten protestieren gegen die Erhöhung der Studiengebühre.
- Vile Bürger protestierten gegen die Umweltschützer in der Stadt
raten zu + D
Präsent : rät
Präteritum : riet
Perfekt : hat geraten
*advise to, Bir şey hakkında tavsiye/öneride bulunmak
- Kannst du mir bei der Auswahl Ei nes Geschenk für meine Mutter raten ( anneme hediye seçmek için bana tavsiyede bulunabilir misin ?)
*ıch rate dir zu mehr Bewegung und gesund Ernährung.
+Der Arzt hat mir zu regelmäßig Voruntersuchungen geraten. ( Doktor bana düzenli Sağlık taramasi önerdi.)
reagieren auf + A
Präsent : reagieret
Präteritum :reagierte
Perfekt : hat reagieret
*respond to, react to, bir şeye tepki / yanıt vermek.
*Er reagierte gelassen auf die Kritik. ( eleştiriye sakin bir şekince karşılık verdi )
- Die Firma hat schnell auf die Beschwerde des Kunden reagiert.
*Er reagiert sehr ruhig auf die schlechten Nachricht.
*wie reagierst du normalerweise auf Stressituation?
rechnen mit +D
Präsent :rechnet
Präteritum : rechnete
Perfekt : hat gerechnet
- be count on, bir şeyi hesaba katmak, hazırlıklı olmak, olası bir durumu hesaba katmak
*Wir müssen mit schlechten Wetter rechnen und den Ausflug vielleicht verschieben.
*Man sollte immer mit unerwarteten Situationen im Leben rechnen.
*ich habe damit nicht gerechnet, dass dasProblem so groß wird. ( problemin bu kadar büyük olacağını hesaba katmadım)
reden über + A
Präsent : redet
Präteritum :redete
Perfekt : hat geredet
- Talk about, speak about, bir konutu tartışmak, bir şey hakkında konunşmak,
- “berichten über” ile “reden über”neredeyse aynı anlamdadırlar
- Sie reden immer über Politik, wenn sie sich treffen.
- im Radio wurde über den aktuellen Stand der Pandemie geredet.
- wir haben über unsere Plane dür das Wochenende geredet.
schicken an + A
Präsent :schickt
Präteritum : schickte
Perfekt : hat geschickt
- sent, email to, mail at, bir gönderiyi bir yere göndermek ( adrese yada birine )
- ich schicke dir das Paket an deine Adresse.
- kannst du mich bitte an den Kundendienst schicken?( beni müşteri hizmetlerine yönlendirebilir misin ?)
schimpfen auf + A / über + A
Präsent :schimpft
Präteritum : schimpfte
Perfekt : hat geschimpft
*schout at, schold at, birine veya birşeyi kınamak, birine söylenmek, daha çok bir kişinin davranışını eleştirirken kullanılır.
- er schimpft über das schlechte Wetter.
- die elter schimpfen auf den jungen.
schreiben an + A
schreiben +D
Präsent :schreibt
Präteritum : schreib
Perfekt : hat geschrieben
- birine mektup yada email yazmak
- ich schreibe an meinem Chef, um Urlaub zu bieten.
sein für +A
sein gegen +A
Präsent : ist
Präteritum : war
Perfekt : gewesen
- be favor of, den yana olmak,
- against für, karlı olmak, desteklememek
- ich bin für die Erhaltung der Natur. ( doğanın korunmasından yanayım)
*der Organisation war für die Rechte von Minderheit. ( organizasyon azınlık haklarından yana)
*Sie ist gegen die Verwendung von Plastiktüten und für bewurzugt wiedervendbare Taschen (plastık poşet kullanımı karşı ve yeniden kullanılabilen lerden yana )
senken um +A
senken auf + A
Präsent :senkt
Präteritum : senkte
Perfekt : hat gesenkt
- reduce, lower, decrease, azaltmak, indirmek (fiyat ve miktar için kullanılır )
- die Unternehmen hat die Preise für seine Produkte gesenkt.
- Die zentrale Bank hat den Leitzins um %10 ein Historisches Tief gesenkt ( merkez bankası faiz oranını %10 düşürerek tarihi bir seviyeye indirdi.)
- “ um” % olarak oran olarak düşürmek
- auf rakamsal olarak düşürmek 50 €
sich anpassen an +A
Präsent :passt an
Präteritum : passte an
Perfekt : hat angepasst
*adjust to, fit to, adopt to, birleye uyum sağlamak, adapte olmak, koşulllara uyum sağlamak
- Sie muss sich anpassen an das neue Arbeitsumfeld.
*Die Pflanzen haben sich gut das Klima in der neuen Umgebung angepasst. ( bitki yeni ortamındaki bu iklime iyi uyum sağladı)
sich ärgern über +A
Präsent :ärgert
Präteritum : ärgerte
Perfekt : hat gelagert
*annoyed about, bir şeyden yada bir durumdan dolayı sinirlenmek/ rahatsız olmak
- Er ärgert sich über den Lautern Nachbarn.
*Die Kunden ärgert sich über die schlechte Produktqualitä
*ich ärgere mich über die Verspätung des Zeuges.
sich aufregen über + A
Präsent :regt auf
Präteritum : regte auf
Perfekt : hat aufgeregt
- excited about, birşeyden dolayı heyecanlanmak, sinirlenmek( başkalarının tutumundan dolayı rahatsızlığı ifade eder)
- ich regt mich -her den schlechten Service im Restaurant auf.
*ich habe mich über den Lärm der Baustelle aufgeregt.
sich auseinandersetzen mit + D
Präsent :setzt auseinander
Präteritum : setzte auseinander
Perfekt : hat auseinandergesetzt
*deal with, cope with, bir konuyla ilgilenmek, başa çıkmak, ele almak
- ich muss mich mit den Herausforderungen der neuen Aufgabe auseinandersetzen.
- Es ist wichtig, dass wir uns mit den sozialen Problemen Gesellschaft auseinandersetzen.
- Eltern sollten sich mit den Bedürfnissen ihrer Kinder auseinandersetzen.
sich auskennen mit + D
Präsent : kennt aus
Präteritum : kannte aus
Perfekt : hat ausgekannt
*be knowledgeable about, bir konuda bilgili olmak, uzman olmak
- ich kenne mich gut mit Autowerkstattausrüstung aus.
*Sie kennt sich gut mit Finanze aus.
*Meine Frau kennt sich mit traditionellen türkische Küche sehr gut aus.
sich bedanken bei + D
Präsent:bedankt
Präteritum :bedankte
Perfekt : hat bedankt
*thank for, birine teşekkür etmek
- Wir bedanken uns bei unserem Kunden für ihre Traure.
*ich habe mich bei meinem Chef für die Beförderung bedankt.
*
sich beeilen mit +D
Präsent:beeilt
Präteritum :beeilte
Perfekt : hat beeilt
- hurry up with, acele etmek , bir şeyi hızlandırmak
- wir sollten uns mit der Vorbereitung beeilen.
*Er beeile sich mit dem Anschluss des Projekt, um die Frist einzuhalten.
sich beklagen bei +D/ über + A
Präsent : beklagt
Präteritum: beklagte
Perfekt : hat beklagt
*complain of, complain about, biri hakkında yada birey hakkında şikayet etmek, sızlanmak
*Er beklagt sich oft bei seinen Freunden über seine Nachbarn.
*ich habe mich beim Veranstalteter über die schlechte Organisation des Events beklagt. ( etkinliği kötü organizasyon nedeniyle organizatöre şikayet ettim.)
*ich habe mich meim Vermieter über den Wasserschaden in der Wohnung beklagt.
sich bemühen um + A
Präsent : bemüht
Präteritum: bemühte
Perfekt : hat bemüht
(“versuchen” ile aynı anlamdadır ama bu fiil sonucun olumlu olacağı garantilenmez )
*be search for, strugle for, çalışmak çabalamak, ( bir hedefe amaca ulaşmak için)
*ich bemühe mich um eine gute Arbeitsleistung, um eine Beförderung zu erhalten.
*Die Firma bemüht sich um eine Verbesserung der Kundenzufrieden. ( şirket müşteri memnuniyetini arttırmak için çalışıyor )
*ich bemühe mich um eine Lösung for das Problem. ( bu Problemi çözmek için çalışıyorum/çabalıyorum )
sich beraten mit+D / über +A
Präsent :berät
Präteritum:beriet
Perfekt : hat beraten
- advice mit/on,consult with/on, birisine (mit) bir konuda/problemde (über) danışmak,
- ich berate mit meinem Chef über neue Projekt.
*wir beraten uns mit der Vorstand über die neue Werbung.
sich beschäftigen mit +D
Präsent : beschäftigt
Präteritum: beschäftigte
Perfekt : hat beschäftigt
- employ with, occupy with, bir işle iştigal etmek,uğraşmak
- ich beschäftige mit Momenten mit den Klimawandel.
- die Experten beschäftigen sich mit der Analyse der Wirtschaften.
sich beschränken auf +A
Präsent : beschränkt
Präteritum: beschränkte
Perfekt :hat beschränkt
- limited to, restricted to, confine to, ile sınırlı olmak, belirli bir şeyle sınırlı olmak
- Sie beschränkt sich bei der Arbeit auf das wesentliche Themen. ( o işte sadece esas olan konularla sınırlı kalıyor )
- Die Vortragen beschränken sich auf die wichtigsten Aspekte des Themas.
***( “ beschränken „ ile „einschränken“ temelde aynı ama “einschränken” daha genel kısıtlamalarda kullanılır.
- Viele Familien müssen ihre Ausgaben auf das absolut Notwendige beschränken. ( pekçok aile harcamalarını gerekli harcamalarla sınırlandı )
sich beschweren bei +D / über + A
Präsent :beschwert
Präteritum: beschwerte
Perfekt : hat beschwert
- complain about/ to, şikayette bulunmak, şikayet etmek.
- ich habe mich beim Kundenservice über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
*ich beschwere mich bei Polizei über den Diebstahl meines Fahrrads.
*Die Mitarbeiter beschweren sich bei der Personalabteilung über die unfaire Behandlung durch Vorgesetzte. (. Çalışanlar üstlerinin adil olmayan davranışları ile ilgili İK ya şikayete bulunuyor )
sich beteiligen an +A / mit + D
Präsent :beteiligt
Präteritum: beteiligte
Perfekt :hat beteiligt
- involved in, participate in, bir şeye katılmak, dahil olmak
*Sie beteiligt sich aktiv an den Diskussionen über Umweltschutzmaßnahmen.
*ich beteilige mich leidenschaftlich an Debatten über soziale Gerechtigkeit.
*Die Schüler haben sich aktiv am Umweltschutz Projekt ihrer Schule beteiligt.
sich bewerben bei + D/ um- für +A / als + N
Präsent : bewirbt
Präteritum: bewarb
Perfekt : hat beworben
- apply for, başvurmak( bir işe, pozisyona)
- ich habe mich um die Stelle als Marketingmanager beworben.
- Er bewirbt sich um ein Stipendium für sein Studium.
*ich möchte mich um die Mitgliedschaft in einem Sportverein bewerben.
sich beziehen auf + A
Präsent : bezieht
Präteritum: bezog
Perfekt :hat bezogen
- refer to, relate to, birşeye atıfta bulunmak, dayanmak
*in meinem Vortrag werde ich mich auf wichtigsten Ergebnisse der Studie beziehen. ( Sunumunda çalışmalarımın en önemli sonuçlarına atıfta bulunacağım )
*Seine Aussage bezog sich auf die aktuellen politischen Ereignisse. ( onun söylemi güncel siyasi olaylara dayanıyor )
- Die Diskussion bezieht sich auf verschiedene Möglichkeiten zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
sich drehen um+ A
Präsent : dreht
Präteritum: drehte
Perfekt :hat gedreht
- bir şeyin etrafında dönmek, bir konunun başka bir konuyla ilişkilendirilmesi, konun odak noktasını işaret etmesi
- Unsere Diskussion drehte sich um die Zukunft der Bildung. ( Tartışmamız eğitimin geleceği hakkında dönüyor)
- Der Streit dreht sich um die Aufteilung der Kosten. ( Tartışma maliyetin paylaşılması etrafında dönüyor. )
- Das Meeting dreht sich um die Planung des nächsten Geschäftsjahres.( toplantı yeni iş yılının planlanması etrafında dönüyor )
sich drücken vor + D
*Präsenz:drückt
*Präteritum: drückte
*Perfekt : hat gedrückt
*abstain form, kaçmak, kaçınmak, sorumluluktan kaçmak
- ich drücke mich nicht vor der Verantwortung. ( sorumluluktan kaçmıyorum )
*Er drückt sich vor der Arbeit ( işten kaçıyor )
*Du darfst dich nicht vor den Konsequenzen drücken. ( sorumluluktan kaçamazsın)
- Sie drückt vor ihren Pflichten im Haushalt.( evdeki yükümlülüklerinden kaçıyor)
sich eignen für +A
*Präsent: eignet
*Präteritum: eignete
*Perfeket :hat geeignet
*be suitable for, uygun olmak
- Diese Zimmer eignet sich gut für Entspannung.
- Der Parkt eignet sich perfekt für Spazierengehen
*İch weiß nicht, ob die Lösung geeignet ist. ( bu çözümün uygun olup olmadığını bilmiyorum. )
- Das ist ein geeigneter Oft für das Treffen .
*Das ist ein geeignetes Werkzeug für diese Aufgabe. ( Bu görev için uygun bir araç)
(Not: geeignete, fiili sıfatlaştığı zaman “sein” fiili ile kullanılır yukarıdaki örnekte olduğu gibi normalde haben ile perfekt yapılır )
sich einigen auf + A
*Präsent:einigt
*Präteritum:einigte
*Perfekt :hat geeinigt
- reach agremment, bir konuda uzlaşmak/uzlaşmaya varmak
*Die Parteien konnten sich auf einen Kompromiss einigen. ( taraflar uzlaşmaya vardı.)
- Wir müssen uns auf einen Termin für das Treffen einigen. ( toplantı için bir tarih üzerinde uzlaşmalıyız. )
*ich habe mich auf einen Kompromiss mit meiner Frau geeinigt. ( karımla bir uzlaşmaya vardık )
sich einmischen in + A
*Präsent: mischt ein
*Präteritum: mischte ein
*Perfekt : hat eingemischt
- involved in, Interfere, get involved, birşeye karışmak, dahil olmak
- Ich mische mich nie die Angelegenheit anderer Leute ein.( başkalarının meselelerine karışmam.)
- Du solltest dich nicht in ihre Angelegenheit einmischen. ( onun meselelerine karışmamalısın )
- Warum mischst du dich in meine Beziehung ein ?( neden ilişkime karışıyorsun )
- Wenn ich gewusst hätte, dass sie sich so unwohl fühlt, hatte ich mich nicht in ihre privaten Angelegenheit eingemischt.
( bu kadar rahatsız olacağını bilseydim hiç özel meselelerine karışırmıydım )
sich einsetzen für + A
*Präsent: setzt ein
*Präteritum: setze ein
*Perfekt : hat eingesetzt
- stand for, be for, be in favor of, desteklemek, mücadele etmek, bir şeyi savunmak için çaba sarfetmek
- Sie setz sich leidenschaftlich für den Umweltschutz ein. ( çevre için tutkulu bir şekilde çalışıyor )
- Er setz sich für die Rechte der Arbeit an. ( işçi hakları için mücadele ediyor. )
- wir müssen uns für die Gleichberechtigung einsetzen. ( eşitlik için mücadele etmeliyiz. )
- Not ( üç fiil de temel de aynı anlamda ama nüans farklılıkları var)
*sein für: bir konu yada eylemi denkleme noktasında niyetini tarafını belli etme ( aktif eylem yok )
*sich einsetzen für : destekleme, mücadele etmek ama aktif çabayla, eylemle
- sich engagieren für :desteklemek, kendini adamak o işe mücadeleye ama daha toplumsal meselelerde kullanılır
sich einstellen auf + A
*Präsent: stellt ein
*Präteritum: stellte ein
*Perfekt : hat eingestellt
- adjust to, get used to, bir duruma adapte olmak, uyum sağlamak
- Wir müssen uns auf das schlechte Wetter einstellen und Regenschirm mitnehmen.
- wir müssen uns auf neue Normalität einstellen. ( yeni normale alışmalıyız )
- NOT- 1
gewöhnen, ile sich einstellen auf benzer anlamlara sahiptir. Ama gewöhnen ile kişi duruma ortama ve zamana önceden bilmeden yeni duruma kendini adapte eder, ama sich einstellen auf o durumu bilir ve ona göre kendini hazırlar adapte eder. Bukalemun gibi.
-NOT-2
- Sich einstellen auf: Bir şeye zihinsel veya fiziksel olarak hazırlıklı olmak.
- Umstellen auf: Bir sistemi, süreci veya yöntemi başka bir sisteme, sürece veya yönteme dönüştürmek.
- “Sich umstellen auf ve sich anstellen auf farkı”
- Sich einstellen auf: Daha çok insan davranışları ve zihinsel uyum ile ilgilidir.
- Umstellen auf: Daha çok sistemler, süreçler ve fiziksel değişikliklerle
-
Sich einstellen auf:
-Du solltest dich auf längere Wartezeiten einstellen.
-Daha uzun bekleme sürelerine hazırlıklı olmalısın. -
Umstellen auf:
- Wir haben unser Computersystem auf die neueste Software umgestellt.
- Bilgisayar sistemimizi en son yazılıma dönüştürdük.
- Wir haben unser Computersystem auf die neueste Software umgestellt.
sich entscheiden für / gegen + A
*Präsent: entscheidet
*Präteritum: entschied
*Perfekt : hat entschieden
- decide, Chose, determine, bireyi seçmek, tercih etmek
- refuse, denied, birşeye karşı karar vermek, reddetmek
- ich habe mich für das Studium der Wirtschaftswissenschaft entschieden. ( ekonomi okumaya karar verdim z)
- Ich habe mich für das Fahrradfahren als umweltfreundliches Verkehrsmittel entschieden. ( çevre dostunulaşım aracı olarak bisiklet sürmeye karar verdim.)
- Nach dem langen Überlegen habe ich nach Deutschland für neue Leben entschieden.
- sich entscheiden gegen-
- ich habe mich gegen das Angebot antschieden. ( bu teklifi reddettim )
- ich habe mich gegen den Jobangebot entschiede. ( iş teklifini reddettim)
*İch habe mich gegen den Kauf dieses Auto entschieden. (Bu arabayı alamamakta kararar kıldım )
sich entschließen zu + D
*Präsent: entschließt
*Präteritum: entschloss
*Perfekt : hat entschlossen
- decided to, birşeye karar vermek, yapmaya karar vermek
- Sie hat sich entschlossen, im Ausland zu studieren.
- ich habe mich entschlossen, den Mut zu haben, für meine Überzeugung einzustehen. ( inancım için cesur olmaya karar kıldım )
- NOT-
- sich entschließen zu ile sich entscheiden für temelde aynı kullanımları aynı ama entscheiden iki veya daha fazla şecenekten birini seçmek için kullanılır. sich entschlossen zu ise o konuda ki belirgin kararlılığı ve niyeti ifade eder
sich entschuldigen bei + D / für + A
Präsent : entschuldigt
Präteritum : entschuldigte
Perfekt : hat entschuldigt
- ich entschuldige mich meinem Chef für meine Verspätung.
- Ich möchte mich bei ihnen für das Missverständnis entschuldigen.
sich entwickeln zu + D
Präsent :entwickelt
Präteritum : entwickelte
Perfekt : hat entwickelt
- devoloping into , bir şeye dönüşmek, bir şeye evrilmek
- Er entwickelt sich zu einem erfolgreichen Geschäftsmann. ( başarılı bir iş adamına dönüştü z)
- Die Stadt entwickelt zu einem kültürel Zentrum.
- Die Diskussion entwickelte sich zu einem hitzigen Streit über politische Ansichte. ( tartışma hararetli bir çatışmaya döndü politik görüş üzerlerine )
sich erinnern an + A
Präsent : erinnert
Präteritum : erinnerte
Perfekt: hat erinnert
- remind of, recall, hatırlamak, anımsamak
- ich erinnere mich an meinem Aufenthalt in Antalya. ( Antalya da bulunduğum günleri hatırlıyorum.)
- ich erinnere mich an meinen erste Schultag ( okuldaki ilk günümü hatırlıyorum.)
*ich erinnere mich an die Zeit, die meiner Bruder zu verbringen. ( kardeşimle birlikte geçirdiğim zamanı hatırlıyorum )
- ich erinnere mich immer wieder an die schöne Momente, die wir zusammen erlebt haben. ( birlikte tecrübe ettiğimiz güzel anları hatırlıyorum.)
sich erkundigen bei + D / nach +D
Präsent : erkundigt
Präteritum : erkundigte
Perfekt: hat erkundigt
- ask, consult, inform, birinden bilgi almak, birine danışmak
- ich erkundige mich bei meinem Kollegen nach dem besten Restaurant in der Nähe.
*ich habe mich beim Arzt nach den Nebenwirkungen des Medikaments erkundigt. ( doktora ilaçların yan etkisini sordum )
- wir haben uns beim Reisebüro erkundigt, bevor wir unseren Urlaub gebucht haben.
sich etwas versprechen von +D
Präsent : verspricht
Präteritum : versprach
Perfekt: hat versprochen
- have an expectation, be in expectetion, bireyden birşey umut etmek,
- ich verspreche mich von dem neuen Projekt einen großen Erfolg. ( yeni projeden büyük başarı bekliyorum )
*ich hatte mir mehr von dem Film versprochen. ( filmden daha fazlasını beklemiştim )
- wir haben uns vom dem Treffen mit dem Kunden viel versprochen. ( müşteri ile yapılan buluşmadan çok büyük beklendi vardı)
- Die Kunden versprechen sich immer von uns viel. ( müşteriler bizden hep daha fazlasını bekler )
sich freuen auf + A
Präsent : freut
Präteritum : freute
Perfekt: hat gefreut
*** gelecekte olacak bir olay için sevinç duymak.
*look forward to, dört gözle beklemek, bir şeye sevinmek
*ich freue mich auf mein Geburtstagfest nächste Woche.
- ich freue mich auf der Tag, der ich in die Türkei zu gehen.
- ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über + A
Präsent : freut
Präteritum :freute
Perfekt: hat gefreut
***Geçmişte veya günümüzde olan bir olay için sevinç duymak
*be satisfied with, be pleased in, bir şeyden memnun olmak, bir şeye sevinmek
*ich freue mich über dein Geschenk. ( hediyenden dolayı mutlu oldum )
- wir freuen uns über positiven Rückmeldung. ( olumlu geribildiriminizden memnun oluruz . )
- ich habe mich über deine Kummen gefreut. ( gelişinden memnuniyet duyarım )
sich fürchten vor. +D
Präsent :fürchtet
Präteritum : fürchtete
Perfekt : hat gefürchtet
- be afraid, be worry about, korkmak , endişelenmek
- ich fürchte mich vor dem unbekannten ( bilinmeyenden korkarım )
- Meine Tochter fürchtet sich vor dem Alleinsein. ( kızım yanlız kalmaktan korkar)
- Er fürchtet sich vor dem Verlust ihrer Job. ( işini kaybetmekten kokuyor )
sich gewöhnen an + A
Präsent : gewöhnt
Präteritum : gewöhnte
Perfekt : hat gewöhnt
- get used to, accustom to, bir şeye bir duruma yada değişikliğe alışmak
- Sie hat sich an das neue Leben in der Stadt gewöhnt.
*ich muss mich an den neuen Arbeitsplatz gewöhnt.
- ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
sich halten an + A
Präsent : hält
Präteritum : hielt
Perfekt : hat gehalten
*keep to, hold to, bir ilkeye veya eyleme sıkıca bağlı kalmak, devam ettirmek, o ilkeye tutunmak
- ich halte mich an unseren Überzeugungen fest. ( inançlarıma sıkı sıkıya bağlıyım)
- wir sollten uns an unseren Zielen festhalten. ( hedeflerimize sıkı sıkıya bağlanmalıyız )
- wir halten uns an unsere Tradition, trotz der aktuelle Hindernisse. ( geleneklerimize güncel engellemeler karşın bağlıyız )
sich handeln um +A
Präsent :handelt
Präteritum :handelte
Perfekt hat gehandelt
- be about, related to, bir şey hakkında olmak, bir şeyi konu etmek
- Es handelt sich um ein wichtiges Thema.( bu önemli bir konu hakkında )
- Worum handelt es sich hierbei ? ( bu ne hakkından)
- Es handelt sich um einen Notfall ( bu acil bir durumla ilgili )
- Die Diskussion handelt sich um die Zukunft des Unternehmens.
- das Thema handelt sich um die Bedeutung von Bildung für die Gesellschaft. ( bu konu toplumun eğitimiyle ilgili)
- Das Buch handelt sich um die Erfahrungen eines Weltreisenden.
sich informieren bei + D / über + A
Präsent : informiert
Präteritum : Informierte
Perfekt hat informiert
- inform, notify, birinden bir şey hakkında bilgi almak, bilgilenmek
- wo kann ich mich über die aktuellen Nachrichten informieren? ( güncel haberlerhakkında nerden bilgi alabilirim )
- Er informiert sich bei seinem Vermieter über die Mietbedingungen. ( kira koşulları ile ilgili Ev sahibi onu bilgilendiriyor )
- ich informiere mich bei meinem Arbeitgeber über die Möglichkeit von Homeoffice.
sich interessieren für + A
Präsent : interessiert
Präteritum :interessierte
Perfekt :hat interessiert
- Interested in, bir şeyle ilgilenmek / meraklı olmak
- ich interessiere mich sehr für Autos
- ich interessiere mich für Fotografie und verbringe viel Zeit damit zu Foto machen.
- ich interessiere mich für Sport und gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
sich konzentrieren auf +
Präsent :konzentriert
Präteritum :konzentrierte
Perfekt :hat konzentriert
*focus on, odaklanmak, bir şeye yoğunlaşmak
- Ich konzentriere mich auf meine Familie und verbringe mehr Zeit mit ihnen.
- Sie konzentriert sich auf das Lernen einer neuen Sprache.
- ich konzentriere mich auf die Vorbereitung für die Präsentation.
sich kümmern um + A
Präsent :kümmert
Präteritum :kümmerte
Perfekt :hat gekümmert
- take care of, göz kulak olmak, bir kişi veya şeyin sorumluluğunu almak.
- Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter.
- Er kümmert sich um die Organisation des Events.
- Kümmere dich bitte um die Vorbereitung für das Treffen. ( toplantı için hazırlıklarıyla ilgilenir misin ?)
*Die Lehrerin kümmert sich um die Förderung ihrer Schüler.( öğretmen öğrencilerinin gelişimi ile ilgileniyor )
sich melden bei+D
Präsent : meldet
Präteritum :meldete
Perfekt :hat gemeldet
- inform, report, notify, birine bildirmek veya birine ulaşmak için iletişime geçmek
- Er hat sich gester bei mir gemeldet, um mir zu gratulieren. ( dün beni tebrik etmek için iletişime geçti.)
- Kannst du dich bitte beim Arzt melden, um einen Termin zu vereinbaren.( randevu ayarlamak için doktorla iletişime geçebilir misin ?)
- So schnell wie möglich müssen wir uns das Problem bei unserem schief melden. ( bu problemi mümkün olduğunca hızlı patronumuza bildirmeliyiz )
sich orientieren an + D
Präsent :orientiert
Präteritum :orientierte
Perfekt :hat orientiert
- be based, be guided,follow, bir şeye, duruma yada kişiye göre hareket etmek, alışmak
- -e göre hareket etmek
*( bir kişinin belirli bir standart, ölçüt veya referansa dayanarak hareket etmesi veya karar vermesini ifade eder)
- ich orientiere mich bei meinen Entscheidung an meinen Werten und Prinzipien. ( kararımı değerlerime ve prensiplerime dayanarak veririm )
- Wir sollten uns bei der Planung der Veranstaltung an den Bedürfnissen der Teilnehmer orientieren. ( etkinlik planlamasında katılımcıların ihtiyaçlarına göre hareket etmeliyiz )
*Der Politiker orientiert sich an den interessieren seiner Wahlen.( politikacılar kendi seçmenin çakarlarına göre hareket ederler )
*Die Firma orientiert sich an den aktuellen Trends auf dem Markt.
- Ich orientiere mich an meinem einigen Zeitplan.( kendi zaman çizelgeme göre hareket ederim )
- Wir orientieren uns an den Zielen des Unternehmens. ( şirketin hedeflerine göre hareket etmeliyiz )
- ich orientiere mich an den Wertvorstellungen meiner Glauben. ( inancımın değerlerine göre hareket ederim )
sich richten nach +D
Präsent :richtet
Präteritum :richtete
Perfekt :hat gerichtet
- allign,
*talimatlara uymak/ hareket etmek, bir duruma/gerçekliğe göre hareket etmek - Die Unternehmen richtet sich an den Bedürfnissen seiner Kunden. ( şirket müşterilerinin ihtiyaçlarına göre hareket eder.)
- Sie richtet sich an den Anweisungen ihres Vorgesetzten. ( o üstlerinin talimatlarına göre hareket ediyor )
- Richten Sie sich bitte an den vorgeben des Gesetz. ( lütfen yasal düzenlemeler göre hareket ediniz)
- Ich richte mich an den Werten meiner Gemeinschaft. ( Ben toplumumun değerlerine göre hareket ederim.)
-NOT-
“(sich richten an “ ile “sich orientieren an “ temelde aynı anlamdadırlar ama aşağıdaki gibi anlamsal bazı farklılıkları vardır)
*sich richten an : yönerge talimat ve beklentiye uygun hareket etmek
*sich orientierten an : bir şeyin özelliklerine davranışlara, yada standartlara dayanarak karar verip hareket etmek
sich sorgen um + A
Präsent :sorgt
Präteritum :sorgte
Perfekt :hat gesorgt
- be worry about
- endişe duymak, endişelenmek
- Wir sorgen uns um die Bildung unsere Kinder.
- Sie sorgen sich um die Sicherheit ihrer Nachbarschaft.
. Ich sorge mich um meine Familie, die in einer anderen Land leben.
- ich sorge mich um den Zustand des Planet,
- ich sorge mich um meinen Freund, der krank ist.
- Er sorgt sich um die Zukunft seines Unternehmens.
sich spezialisieren auf +A
Präsent :spezialisiert
Präteritum :spezialisierte
Perfekt : hat spezialisiert
- specializie
- bir alanda uzmanlaşmak, belirli bir alana hakim olmak
- Ich spezialisierte mich auf Autowerkstattausrüstung.
- Wir spezialisieren uns auf erneuerbare Energie. ( yenilenebilir enerjide uzmanız )
- Er spezialisiert sich auf internationale Recht.( o uluslararası hukukta uzman )
sich spezialisieren auf +A
Präsent :spezialisiert
Präteritum :spezialisierte
Perfekt : hat spezialisiert
- specializie
- bir alanda uzmanlaşmak, belirli bir alana hakim olmak
- Ich spezialisierte mich auf Autowerkstattausrüstung.
- Wir spezialisieren uns auf erneuerbare Energie. ( yenilenebilir enerjide uzmanız )
- Er spezialisiert sich auf internationale Recht.( o uluslararası hukukta uzman )
sich unterhalten mit +D/ über +A
Präsent : unterhält
Präteritum :unterhielt
Perfekt : hat unterhalten
- talk about, birisiyle konuşmak, bir şey hakkında konuşmak
- Er unterhält sich mit seinem Chef über seine berufliche Ziele.
- Wir unterhalten uns mit unseren Kollegen während der Mittagspause.
- Wir sollten uns mit unserem Lehrer über endere Schwierigkeiten im Unterricht unterhalten.
sich unterhalten mit +D/ über +A
Präsent : unterhält
Präteritum :unterhielt
Perfekt : hat unterhalten
- talk about, birisiyle konuşmak, bir şey hakkında konuşmak
- Er unterhält sich mit seinem Chef über seine berufliche Ziele.
- Wir unterhalten uns mit unseren Kollegen während der Mittagspause.
- Wir sollten uns mit unserem Lehrer über endere Schwierigkeiten im Unterricht unterhalten.
sich unterscheiden von +D
Präsent : unterscheidet
Präteritum :unterschied
Perfekt : hat unterschieden
- differend from
*farklı olmak, birşeyin diğerinden ayrılması - Die beiden Produkt unterscheiden sich voneinander. ( her iki üründe birbirinden farklı )
- Die beiden Sprachen unterschieden sich voneinander durch die Gramatik. ( her iki dilde gramatik olarak birbirinden farklı )
- Dieses Produkt unterscheidet sich von den anderen. ( bu ürün diğerinden farklı )
- Die beiden Methoden unterscheiden sich voneinander durch ihrer Effizient. ( Her iki yöntem de etkinliği bakımından birbirinden farklı )
sich verabreden mit+D/ zu D
Präsent : verabredet
Präteritum : verabredete
Perfekt : hat verabredet
- arrange to meet, fix date
- randevulaşmak, buluşmak için plan yapmak
- Sie verabredet sich oft mit ihren Freund zum Kaffe trinken.
- ich verabrede mich mit meiner Lehrerin für zusätzliche Unterstützung. ( öğretmenimle ek destek için randevulaştık)
- Wir haben uns dazu verabredet, morgen ins Kino zu gehen.
- Sie hat sich dazu verabredet, am Wochenende an einem Maraton teilzunehmen.
sich verabschieden von + D
Präsent : verabschiedet
Präteritum : verabschiedete
Perfekt :hat verabschiedet
- say goodby
- vedalaşmak, birinden yada birşeyden ayrılmak
- ich musste mich von meiner Familie verabschieden, als ich umgezogen bin,
- Es fällt mir schwer, mich meinem alten Auto zu verabschieden. ( Eski arabamla vedalasmam bana zor geliyor.
- Die Mitarbeiter haben sich herzlich von ihrem langjährigen Kollegen verabschiedet.
*İch verabschiede mich von meinem alten Lebensstil und gesunder zu leben.
- Ich habe mich von meinem alten selbst total verabschiedet ( eski kişiliğime tamamen veda ettim )
sich verlassen auf + A
Präsent :verlässt /verläßt
Präteritum :verließ
Perfekt : hat verlassen
- rely on
- birine yada birşeye güvenmek
- Sie verlässt sich auf meine Erfahrung, um schwierige Probleme zu lösen.
- Man kann sich nicht immer auf dem Glück verlasen . ( şansa her zaman güvenilmemeli )
- Ich verlasse mich auf meine Familie, damit in Schwierig Zeiten zu unterstützen.
sich verlieben in + A
Präsent : verliebt
Präteritum : verliebte
Perfekt :hat verliebt
- fall in love
- aşık olmak
- Sie hat sich in ihren besten Freund verliebt.
*Ich habe mich in meine Arbeit verliebt
sich vorbereiten auf +A
Präsent : bereitet vor
Präteritum : bereitete vor
Perfekt : hat vorbereitet
- prepare for
- birşeye yada duruma hazırlanmak
- Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
*Sie bereitet sich auf ihr Vorstellungsgespräch vor.
*Ich bereite mich auf meine Rede vor.
- ich habe mich auf die Prüfung vorbereitet, damit sie zu bestehen.
sich wehren gegen + A
Präsent : wehrt
Präteritum : wehrte
Perfekt : hat gewehrt
- stand against
- direnmek, birine yada bir şeye karşı savunma yapmak
- Die Demonstration wehren sich gegen das neue Gesetz und fordern Änderungen ( göstericiler yeni yasaya karşı çıkıyor ve değişiklik talep ediyorlar )
- Ich wehre mich gegen die Ungerechtigkeit und tritt für die Rechte der Unterdrücken ein. ( haksızlığa karşı direndi ve ezilenlerden haklarını savundu )
- Die Kunden wehrt sich gegen die Firmai
*ich habe mich erforderlich gegen den Angriff gewehrt.( suçlamalara başarılı bir şekilde direndim )
sich wenden an + A
Präsent :wendet
Präteritum :wanderte /endete
Perfekt :hat gewendet /endet
- to contact, to get in touch
- birine ulaşmak için yönelmek, birine başvurmak
- Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an mich wenden.
*Er hat sich an den Kundenservice gewandt, um sein Problem zu lösen.
- Ich habe mich an die Auslanderbehörde gewandt, um neue Aufenthalt anzunehmen.
*sie wendet sich an einen Ernährungberater, um eine gesunde Ernährungsweise zu entwickeln. ( beslenme danışmanın başvurdu sağlıklı yeme alışkanlığını geliştirmek için.)
sich wundern über + A
Präsent :wundert
Präteritum :wunderte
Perfekt :hat gewundert
- be surprised about
- bir şeye şaşırmak / şaşırtmak
- ich wundere mich über unerwartete Geschenk.
- Er wundert sich über die plötzliche Veränderungen des Wetters.
- Ich habe mich über die unwartete Nachricht gewundert.
sinken um +A
sinken auf + A
Präsent :sinkt
Präteritum :sank
Perfekt : ist gesunken
*decrease, drop,reduce
* miktarın yada değerin azalması
- Die Temperatur ist auf null Grad gesunken.
*Die Preise sind auf das niedrigste Niveau seit Jahren gesunken. ( fiyatlar yıllardan en d-şükür seviyeye indi)
- Die Zahl der Erwerbstätigen wird um fast 10 Millionen auf nur noch 30 Millionen sinken.( istihdam sayısı 10 milyon azalarak 30 milyona geriledi.)
*Die Temperatur sind um 10 C auf 15 C gesunken.
*Die Preise sind auf historisches Tief gesunken.( fiyatlar tarihi sevilerele geriledi )
sorgen für +A
Präsent :sorgt
Präteritum :sorgte
Perfekt :hat gesorgt
- provide for, take care of
- birinin ya da birşeyin bakımın üstlenmek, birinin sorumluluğunu üstlenmek
- Die Eltern sorgen für ihre Kindern.
- Sie sorgt für ihre kranken Mutter.
- ich sorge für die Buchhaltung in unserem Unternehmen.
sprechen mit+D / über +A
Präsent :spricht
Präteritum :sprach
Perfekt :hat gesprochen
- Ich spreche oft mit meiner Bruder über verschieden Themen.
- Kann ich bitte mit ihrem Vorgesetzten sprechen?
- Wir müssen dringend mit den Nachbarn über die Lärmbelästigung sprachen.
- Haven sie einmal mit einem Experten über ihre finanzielle Situation gesprochen?
stehen zu + D
Präsent :steht
Präteritum :stand
Perfekt :hat gestanden
*stand to
* bir şeyin arkasında durmak/ sahip çıkmak
- Ich stehe zu meine Entscheidung
*Du musst zu deinen Versprechen stehen.
- Er steht zu seiner Familie in guten Zeiten wie in schlechten Zeiten.( ailesine iyi zamanda olduğu gibi kötü zamanda da sahip çıkıyor )
- Ich stehe zu meinem Freunden egal in welchen Situation.
- Sie steht zu ihrem versprochen und werden es einhalten. ( sözün-n arkasında durdu ve onu tuttu.)
- Er steht zu seiner Verantwortung als Vorgesetzter und trifft die notwendigen Entschuldigung. ( yöneticisi olarak sorumluluğunu arkasında durdu ve önemli bir karar verdi.)
steigen um + A/ auf +A
ansteigen
Präsent :steigt
Präteritum :stieg
Perfekt :ist gestiegen
- increase, rise
- artmak, yükselmek
- Die Temperatur steigen im Summer auf 30 C
- Die Wanderer steigen auf den Berge.
*Nach Jahren Arbeit steigt sie endlich auf die Führungsposition auf.
stimmen für+A/ gegen +A
Präsent : stimmt
Präteritum :stimmte
Perfekt :hat gestimmt
- (für) oylama yada karar almada bir şeyin desteklenmesi
*(gegen) yada karşı olunmasını ifade eder - ich stimme für die Erhörung des Mindestlohn .( asgari ücretin artmasından yanayım)
- Ich habe bei meinem Arbeitsplatz gegen neue Änderungen gestimmt
teilnehmen an + D
Präsent: nimmt teil
Präteritum : nahm teil
Perfekt : hat teilgenommen
*participate in, take Part in
* katılmak, dahil olmak
- ich nehme an der Konferenz teil.
*Hast du davor, am Marathon teilzunehmen ?
*Sie möchten an unserem Projekt teilnehmen.
telefonieren mit + D
Präsent : telefoniert
Präteritum : telefonierte
Perfekt : hat telefonieret
- call, Telefon etmek, telefonla aramak
*ich telefoniere mir meiner Familie.
*Kannst du bitte mit dem Kundenservice telefonieren?
*Morgen würde ich meine Kunden telefonieren, um das Problem zu beheben
träumen von +D
Präsent : träumt
Präteritum : träumte
Perfekt : hat geräumt
- dream of, dream about
*bir şey hayal etmek, bir şeyin hayalini kurmak - Ich träume oft von einem Leben an Mittelmeer.
*Sie träumt von einem Welt ohne Krieg und Gewalt. ( savaşsız ve şiddetsiz bir dünya hayal ediyorum )
- Viele Kinder träumen von einem Flug ins Weltall (pek çok çocuk uzaya yolculuğu hayal ediyor )
*İch träume von einem Leben mit meinem zusammen ganze Familie und ohne bittere Trauer sondern, Glücklich. ( ailemle birlikte dertsiz tasasız aksine mutlu bir hayat hayal ediyorum.)
überreden zu +D
Präsent : überredet
Präteritum : überredete
Perfekt : hat überredet
- convince, persuade
- birini bir şey yapmaya yapmaya ikna etmek.
- Ich habe ihn endlich dazu überredet, mit mir ins Kino zu gehen.( sonunda onu benimle sinemaya gitmeye ikna ettim )
- Sie versucht ihre Eltern dazu zu überrreden, ihr ein Haustier zu kaufen. ( anne babamı evcil hayvan almaya ikna ettim)
- Kansst du deinen Chef überreden, uns mehr Zeit für das Projekt zu geben?
- Ich habe menine Touchter dazu endlich überreden, um die neue Spielzeug später zu kaufen.
überzeugen von +D
Präsent : Überzeugt
Präteritum : überzeugte
Perfekt : hat überzeugt
- convince of
- birini bir fikre inanca inanmaya ikna etmek,
( überreden ile überzeugen farkı ise über zeugen inanca fikre ikna edip inandırmak, überreden ise bir şey yapmaya ya da yapmamaya ikna etmek ) - Es ist schwer, ihn von seiner Meinung zu überzeugen. (Fikrinden vazgeçirmek zor )
- Sie konnte mich mit ihren Argumenten von der Richtigkeit ihrer Entscheidung überzeugen. O beni argumanlarının doğruluğuna inandırdı)
*Die Präsentation hat mich von der Qualität des Produkt überzeugt.
umgehen mit + D
Präsent : umgeht
Präteritum : umging
Perfekt : ist umgangen
*deal with, cope with
*Bir durumu yada problemi ele almak/ başaçıkmak
- Sie kann gut mit Stress umgehen.
- ich weiß nicht, wie ich mit dieser schwierigen Situation umgehen soll.
- Man muss vorsichtig es sensible Themen umgehen. ( hassas konularda dikkatli olunmalı )
- Die Führungskraft weiß, wie man mit den Konflikten umgeht.( Lider çatışmalarla nasıl başa çıkılacağını bilir)
- Wir müssen lernen, mit schwierigen Kunden umzugehen.
verfügen über +A
Präsent : verfügt
Präteritum :verfügte
Perfekt :hat verfügt
- benefit from, have
- birşeye sahip olmak, birşeyin üstünde hakimiyetin olması, kişi yada organizasyonu belirli kaynak yada beceriye sahip olması
- Unser Unternehmen verfügt über umfangreiche Erfahrun in diesem Branche. ( şirketimiz bu alanda çok geniş bir tecrübeye sahip )
- Die Manager verfügt über ausgezeichnete Führungsqualität. ( yönetici göz alıcı yönetim becerisine sahip.)
- Die neue Software verfügt über viele nützliche Funktionen ( yeni yazılımın çok kullanışı özellikleri var z)
- Er verfügt über umfangreiche Kenntnisse auf diesem Gebiet.
- Unser Unternehmen verfügt über moderne Technologie
*İch verfüge über Autowerkstattausrüstung umfangreiche Erfahrung auf diesem Gebiet.
vergleichen mit +D
Präsents : vergleicht
Präteritum : vergleich
Perfekt : hat vergleichen
- compare with
*karşılaştırmak, kıyaslamak
*Sie vergleicht die Prise verschiedener Geschäfte.
*Man kann diese Produkte nicht miteinander vergleicht. ( bu ürünler birbiriyle kıyaslanmaz)
- Wenn wir das iPad mit seinen ähnlichen vergleichen , können wir vielfältig Vorteil sagen.
verhandeln mit +D / über + A
Präsents :verhandelt
Präteritum :verhandelte
Perfekt : hat verhandelt
- negotiste with, deal with
- pazarlık yapmak, biriyle bir konuyu tartışmak/müzakare etmek
- Der Regierung verhandelt mit den Gewerkschaften über Geld.
- ich verhandle mit den Kunden über den Vertrag.
- Wir müssen über die Vertragsbedingungen verhandeln.
- In unserem Kultur verhandeln wir immer über die Mittel, die wir kaufen.
verschieben auf+ A
Präsents : verschiebt
Präteritum : verschob
Perfekt : hat verhoben
- move to , sliding on, postphone
- bir planı yada etkinliği başka bir zaman dilimine ertelemek/kaydırmak
*Die Veranschlagung wurde auf nächste Woche verschoben.
- Der Termin für das Treffen wurde auf Montag verschoben.
- Das Konzert wurde wegen des Regens auf morgen verschoben.
verstehen von +D
Präsents : versteht
Präteritum : verstand
Perfekt : hat verstanden
- understand of, comprehend of
*konuyu yada konsepti anlamak/kavramak - Er verstehet viel von Mathematik.
- Ich verstehe viel vonAutos.
*Verstehst du etwas von Computertechnik?
verstoßen gegen +A
Präsents :verstößt
Präteritum :verstieß
Perfekt : hat verstoßen
*violate, be in violate of
*yasayı, kuralı, anlaşmayı ihlal etmek
*Er hat gegen die Verkehrsregeln verstoßen.
- Neu Gezetz verstößt gegen die Menschenrech
vertrauern auf +A
vertrauern +D
Präsents : vertraut
Präteritum :vertraute
Perfekt :hat vertraut
- Trust, confidence
- güvenmek
- Ich vertraure auf deine Hilfe.
- Sie vertrauen auf die Fähigkeit ihres Team.
- Ich vertraure auf mein Glück. (. Şansıma güveniyorum )
- Ich vertraure auf die Unterstützung meine Familie.
**NOT-
* trauen: bir şeyi yapma cesareti
*vertrauen : güvenmek
*Er traut sich, vor vielen Leuten zu sprechen.( kalabalık bir grup önünde konuşmaya cesaret ediyor )
verzichten auf + A
Präsents : verzichtet
Präteritum :verzichtete
Perfekt : hat verzichtet
*refrain from,
* vazgeçmek, feragat etmek
- Sie verzichtet auf Fleisch und isst nur noch Gemüse ( o eti bırakıp sadece sebze yiyor )
*İch verzichte auf alkalische Getränken, um meine Gesundheit zu verbessern.
- Die Firma verziecht auf Plastikpackungen und setzt auf umweltfreundliche Alternativen.
- Sie verzichtet auf den Gebrauch von Plastiktüte und benutz stattdessen Stoffbeutel.
warnen vor + D
Präsent :warnt
Präteritum :warnte
Perfekt :hat gewarnt
*warn against, caution against
* uyarmak, dikkat çekmek
- Der Arzt warnt vor den Risiken von Rauchen für die Gesundheit.
- Die Meteorologen warnen vor einem starken Unwetter in der Region.
warten auf +A
Präsent : wartet
Präteritum :wartete
Perfekt : hat gewartet
- Wait for
- beklemek
- ich warte auf den Bus
- Er wartet auf eine Antwort auf seine Email.
werben für+A
Präsent : wirbt
Präteritum : warb
Perfekt : hat geworben
- promote, adverteising für
- tanıtmak, reklamını yapmak, desteklemek
- Sie wirbt für umweltfreundliche Produkte. ( çevre dostu ürününü tanıttı )
- Neue Veranstaltung wird in der Stadt geworben. ( şehirdeki yeni etkinlik tanıtıldı)
*İch habe meine neue Projekt geworben.
- Das Projekt wird gestern geworben.
werden zu +D
Präsent : wird
Präteritum : wurde
Perfekt : geworden
*bekomen, turn into
* dönüşmek, gelişmek dönüşüp yeni bir hal almak
- Die Blätter werden im Herbst wunderschönen Farben.
- Die Kinder werden zu Verantwortungsbewusst Erwachsen. ( çocuklar sorumluluk sahibi yetişkinlere dönüştü )
- Ich werde zu Geschäftsmann
*Wasser wird zu Eis, wenn es gefriert, ( su dondurulursa buz olur )
**NOT*
*werden zu: bir şeyin başka birşeye dönüşmesi veya verilmesi
*ändern an : bir şeyin üzerinde yada unsurlarında yapılan değişiklikler
*sich entwickeln zu: bir şeyin zaman içerisinde başka bir forma verilmesi ( werden zu ile benzer anlamda kullanılabilir )
wirken auf +A
Präsent : wirkt
Präteritum : wirkte
Perfekt : hat gewirkt
- effect
*bir şeyin başka bir şey üzerinde etkisi/ yada etkileşime girmesi - Die Musik wirk auf meine Stimmung.( müzik benimş ruh halimi etkiledi )
- Die Worte des Lehrers wirkten auf die Schüler beruhigend.( öğretmenin sözleri öğrencileri sakinleştirdi )
- Die Farben des Bildes wirken auf den Betrachter sehr ansprechend. ( resmen renkleri izleyiciler çok etkiledi )
wissen von +D
Präsent :Weiß
Präteritum : wusste
Perfekt :hat gewusst
- know
*bir şey hakkında genel bilgi sahibi olmak, bir konunun varlığı hakkında bilgi sahibi olmak - wissen von: konuyla ilgili genel bilgi sahibi olmak
*wissen über : konuyu derinlemesine bilmek/bilgi sahibi olmak - Er hat nicht von meinem plan gewusst.
*Hast du etwas von dem Vorfall gewusst /gehört ? ( olaylardan haberin/bilgin var mı ?)
- Ich weiß über viel Autowerkstattausrüstung
zählen zu + D
Präsent :zählt
Präteritum : zählte
Perfekt : hat gezählt
- count to, belong to
- bir gruba yada kategoriye dahil olmak
- Katzen zählen zu den bleibst Haustieren.
- Dieses Film zählt zu den besten Filmen des Jahres
-Das Unternehmen zählt zu den führenden Herstellern in der Branche.
zögern mit+ D
Präsent : zögert
Präteritum : zögerte
Perfekt : hat gezögert
- hesitate
- tereddüt etmek
- ich zegöre mit der Entscheidung, mich bewerben. Başvuruda bulunmak için tereddüt ettim.
- Sie zögerte mit ihrer Antwort, da sie sich unsicher fühlte. ( cevabında tereddüt etti çünkü kendinden emin değildi )
- Wir sollten nicht mit der Lösung dieses Problem zögern. ( bu problemi çözmekte tereddüt etmemeliyiz )
zurechtkommen +mit
Präsent : kommt zurecht
Präteritum : kam zurecht
Perfekt : zurechtgekommen
*cope with, get along with
* bir durumla paşa çıkmak, bir şeyi halletmek, bir sorunu çözmek
- Trotz ihrer finanziellen Schwierigkeiten kommt sie gut mit ihrem Leben zurecht. ( maddi zorluklara rağmen hayat zorluklarıyla iyi başa çıkıyor )
- Er kommt nicht gut mit Stressstiuationen zurecht ( stresli durumlarla iyi baş ediyor z)
- Wir müssen lernen, mit den Veränderungen zurechtkommen. ( değişiklikleriyle başa çıkmayı öğrenmeliyiz )
- Ich muss Schwierigkeiten mit meinem Leben zurechtkommen.
*Wie kann ich alle Schwierigkeiten mit meinem Leben zurechtkommen.( hayatımdaki zorluklarla nasıl başa çıkacağım. )
zurückgehen um +A /auf +A
Präsent :geht zurück
Präteritum : ging zurück
Perfekt : ist zurückgegangen
*turn back
*bir konuya yada konuya geri dönmek,bir şeyin kökenine ve ya nedenine inmek
- Um die Antwort auf diese Frage zu finden, müssen wir auf die früherem Diskussion zurückgehen
- In unserem Gespräch sind wir immer wieder auf dasselbe Thema zurückgegangen.
- Um das Problem zu lösen, müssen wir auf die Grundsachen zurückgehen.
zusammenarbeiten +mit+D
Präsent :arbeitet zusammen
Präteritum : arbeitete zusammen
Perfekt: hat zusammengearbeitet
- Cooperation, Partner
*birlikte çalışma
- Wir arbeiten eng zusammen mit unseren Partnern, um das Projekt Pünktchen anzuschließen.
- Die Abteilungen müssen miteinander zusammenarbeiten, um effizienter Lösungen zu finden.
- Die beiden Teams haben erforderlich zusammenarbeitet, um das Produkt zu entwickeln
zweifeln an +D
Präsent : zweifelt
Präteritum : zweifelte
Perfekt: hat gezweifelt
- doubt
- şüphe ermek ,
*İch zweifle an seiner Ehrlichkeit. ( senin dürüstlüğünden şüphe ediyorum. )
- Sie zweifelt an der Richtigkeit ihrer Entscheiden. ( kararının doğruluğundan şüphe ediyor )
- Es gibt keinen Grund, an ihren Fähigkeiten zu zweifeln. ( onun yeteneklerinden şüphe etmenin hiç bir nedeni yok)
zwingen zu +A
Präsent : zwingt
Präteritum : zwang
Perfekt: hat gezwungen
- force, oblige
- bir şeyin yapılması için onu zorlama
- Er zawang mir dazu , seine Lügen zu glauben.( beni yalanına inanmaya zorladı )
- Der Chef zwang ihn dazu, Überstunde zu machen.
- Sie wurden gezwungen, ihre Pläne zu andern. ( planlarının değiştirmeye zorladılar )
