Unit IV Part C: Dialog Flashcards
1
Q
I´m Larry
A
Minä olen Larry.
2
Q
How are you?
A
Mitä sinulle kuuluu?
3
Q
Not bad, and youself?
A
Siinähän se menee. Entä itsellesi?
4
Q
Oh, you do speak Finnish well.
A
Kas vain, sinähän puhut jo hyvin suomea.
5
Q
Thanks for the compliment, but I don´t always even understand it.
A
Kiitos kohteliaisuudesta, mutta en aina edes ymärrä sitä.
6
Q
I don´t know English at all. The children speak it fluently.
A
Minä en osaa englantia ollenkaan. Lapset kyllä puhuvat sitä sujuvasti.
7
Q
Don´t talk nonsense! You speak it fine, too.
A
Älä puhu soopaa! Hienostihan sinäkin puhut.
8
Q
Listen, how about going for a beer!
A
Kuule, mitäs arvelet, jos mentäisiin oluelle?
9
Q
OK let´s go!
A
Mikäs siinä. Mennään vain!
10
Q
It sure is beautiful weather today!
A
Onpa tänään kaunis ilma!
11
Q
Yes, it is. According to the radio it won´t rain today. The traffic went quickly too.
A
Niin on, ja radion mukaan ei sada tänään. Liikennekin sujui nopeasti.
12
Q
Well, how do you get to school? By car?
A
No, miten tulet kouluun? Autollako?
13
Q
By car. I myself drive only every other day. I´m in a carpool with Matti.
A
Autolla. Ajan itse vain joka toinen päivä. Olen autoporukassa Matin kanssa.
14
Q
What kind of car do you have?
A
Minkälainen auto sinulla on?
15
Q
-An old heap. I had a crash last week.
A
-Vanha romu. Ajoin kolarin viime viikolla.
16
Q
-Oh no! What a pity!
A
-Eihän. Mikä vahinko!
17
Q
-One can´t do anything about it.
A
-Sille ei nyt voi mitään.
18
Q
-Excuse me for interrupting, but the carpool will leave in 5 minutes.
A
-Anteeksi, että keskeytän, mutta autoporukka lähtee viiden minuutin päästä.
19
Q
Can´t we use “sinä” with eachother? I am Lisa.
A
Emmekö voisi sinutella? Minä olen Liisa.
20
Q
Emmekö voisi sinutella? Minä olen Liisa.
A
Can’t we use “sina” with each other? I’m Lisa.
21
Q
Minä olen Larry.
A
I am Larry.
22
Q
Mitä sinulle kuuluu?
A
How are you?
23
Q
Siinähän se menee. Entä itsellesi?
A
Not too bad. And yourself?
24
Q
Kas vain, sinähän puhut jo hyvin suomea.
A
Oh, you do speak Finnish well.
25
Kiitos kohteliaisuudesta, mutta en aina edes ymmärrä sitä.
Thanks for the compliment, but I don't always even understand it.
26
Minä en osaa englantia ollenkaan. Lapset kyllä puhuvat sitä sujuvasti.
I don't know English at all. The children speak it fluently.
27
Älä puhu soopaa! Hienostihan sinäkin puhut.
Don't talk nonsense! You speak it fine too.
28
Kuule, mitäs arvelet, jos mentäisiin oluelle?
Listen, how about going for a beer?
29
Mikäs siinä. Mennään vain.
OK. Let's go.
30
Onpa tänään kaunis ilma!
It sure is beautiful weather today!
31
Niin on, ja radion mukaan ei sada tänään. Liikennekin sujui nopeasti.
Yes it is. According to the radio it won't rain today. The traffic went quickly too.
32
No, miten tulet kouluun? Autollako?
Well, how do you get to school? By car?
33
Autolla. Ajan itse vain joka toinen päivä. Olen autoporukassa Matin kanssa.
By car. I myself drive only every other day. I'm in a carpool with Matti.
34
Minkälainen auto sinulla on?
What kind of car do you have?
35
Vanha romu. Ajoin kolari viime viikolla.
An old heap. I had a crash last week.
36
Eihän. Mikä vahinko!
Oh no. What a pity!
37
Sille ei nyt voi mitaan.
One can't do anything about it.
38
Anteeksi, että keskeytän, mutta autoporukka lähtee viiden minuutin päästä.
Excuse me for interrupting, but the carpool will leave in five minutes.
39
Can't we use "sinä" with eachother? I'm Lisa (i).
Eiks me voitas sinutella? Mä oon Liisa.
40
I'm Larry (i).
Mö oon Larry.
41
How are you (i)?
Mitä sulle kuuluu?
42
Not too bad, and yourself (i)?
Siinähän se menee. Entä sulle?
43
Oh you do speak Finnish well already (i).
Kas vain, sahan puhut jo hyvin suomee.
44
Thanks, but I don't always understand it (i).
Kiitos kohteliaisuudesta, mut mä en aina ymmärrä sitä.
45
I don't know English at all. The children speak it fluently (i).
Mä en englantia. Lapset kyllä puhuu sitä sujuvasti.
46
You speak fine, too (i).
Hienostihan säkin puhut.
47
Listen, how about going for a beer (i)?
Kuule, mitäs arvelet jos metäs oluelle?
48
OK Let's go (i)!
Mikäs siinä! Menään vain!
49
It sure is beautiful weather today (i).
Onpa tänään kaunis ilma.
50
Well, how do you come to school? By car (i)?
No, miten sä tuut kouluun? Autollako?
51
I'm in a carpool with Matti (i).
Mä oon autoporukassa Matin kanssa.
52
What kind of car do you have (i)?
Millanen auto sulla on?
53
I had a crash last week (i).
Mä ajoin kolarin viime viikolla.
54
Excuse me for interrupting, but the carpool will leave in five minutes (i).
Anteeks, että mä keskeytän, mutta autoporukka lähtee viiden minuutin päästä.
55
Couldn't we use sinä?
Emmekö voisi sinutella?
56
Let's call eachother "sinä".
Tehdään sinunkaupat.
57
Let's throw out the titles
Heitetään tittelit pois
58
Let's just call eachother sinä
Sinutellaan nyt vain
59
Emmekö voisi sinutella?
Couldn't we use "sinä"?
60
Tehdään sinunkaupat
Let's call eachother "sinä"
61
Heitetään tittelit pois
Let's throw out the titles
62
Sinutellaan nyt vain
Let's just call eachother sinä
63
Stop kidding around! Stop it!
Älä narraa! älä nyt!
64
Don't play games
Älä laske leikkiä
65
Don't speak rubbish!
Älä puhu palturia!
Äla puhu pöytä!
66
Stop that! (Don't bother!)
Älä viitsi!
67
Don't pull my leg! (Don't feed me willow rope)
Älä syötä pajunköyttä!
68
Älä narraa! Älä nyt!
Stop kidding around! Stop it!
69
Älä laske leikkiä!
Don't play games!
70
Älä puhu palturia!
Älä puhu pöytä!
Don't speak rubbish!
71
Älä viitsi!
Stop that! (Don't bother)
72
Älä syötä pajunköyttä!
Don't pull my leg! (Don't feed me willow rope!)
73
Why not?
Miksi päs ei?
74
That's OK
Sopiihan se
75
That's nice
Sehän kiva
76
Unfortunately it's not all right now
Valitettavasti ei nyt sovi
77
I'm busy
Minulla on kiire
Mulla on kiire
78
According to the weather forecast it will rain.
Säätiedotuksen mukaan sataa.
79
According to the television it will snow.
Television mukaan sataa lunta.
80
According to the tv it will be fair.
Teeveen mukaan on pouta.
81
According to the tv it will be sunny.
Telkarin mukaan aurinko paistaa.
82
According to the newspaper it will be nice.
Lehden mukaan on kaunista.
83
How do you come to work?
Kuinka tulet työhön?
Miten tulet työhön?
Millä tulet työhön?
84
By metro
By bus
By streetcar
Tulen metrolla
Tulen bussilla
Tulen raitiovaunulla
85
By train
By car
By foot
Tulen junalla
Tulen pyörällä
Tulen jalan
86
What kind of car do you have?
Millainen auto sinulla on?
87
What kind of car do you like?
Millaisesta autosta sinä pidät?
88
What a pity!
Sepä vahinko!
89
Oh, no!
No, voi voi!
90
Oh, that's a pity!
No, olipa se ikävää!
91
Sorry for disturbing but the carpool is leaving.
Anteeksi, että häiritsen, mutta autoporukka lähtee.
92
By the way, the carpool is leaving.
Muuten autoporukka lähtee.
93
To change the subject, the carpool is leaving.
Asiasta toiseen autoporukka lähtee.
94
Speaking of the car, the carpool is leaving.
Autosta puheen ollen autoporukka lähtee.
95
Miksi päs ei?
Why not?
96
Sopiihan se
That's ok
97
Sehän kiva
That's nice
98
Valitettavasti ei nyt sovi
Unfortunately it's not all right now
99
Minulla on kiire
| Mulla on kiire
I'm busy
100
Säätiedotuksen mukaan sataa
According to the weather forecast it will rain
101
Television mukaan sataa lunta
According to the television it will snow
102
Teeveen mukaan on pouta
According to the tv it will be fair
103
Telkarin mukaan aurinko paistaa
According to the tv it will be sunny
104
Lehden mukaan on kaunista
According to the newspaper it will be nice
105
Kuinka tulet työhön?
Miten tulet työhön?
Millä tulet työhön?
How do you come to work?
106
Tulen...metrolla, bussilla, raitiovaunulla, junalla, pyörällä, jalan
I come by...metro, bus, streetcar, train, bike, foot
107
Millainen auto sinulla on?
What kind of car do you have?
108
Millaisesta autosta sinä pidät?
What kind of car do you like?
109
Sepä vahinko!
What a pity!
110
No, voi voi!
Oh, no!
111
No, olipa se ikävää!
Oh, that's a pity!
112
Anteeksi, että häiritsen, mutta autoporukka lähtee
Sorry for disturbing but the carpool is leaving
113
Muuten autoporukka lähtee
By the way, the carpool is leaving
114
Asiasta toiseen autoporukka lähtee
To change the subject, the carpool is leaving
115
Autosta puheen ollen autoporukka lähtee
Speaking of the car, the carpool is leaving
116
No, mitä on tapahtunut? Miten viikonloppu meni?
Well, what's happened? How was your weekend?
117
Kiitos hyvin. Me kävimme konsertissa. Meillä on kausiliput.
Fine, Thanks. We went to the concert. We have season tickets.
118
Entä mitä te teitte viikonloppuna?
And what did you do during the weekend?
119
Kävimme katsomassa asuntoja.Etsimme huoneistoa keskustasta
We went to look at a place to live. We are looking for an apartment downtown.
120
No, löysittekö huoneiston?
Well, did you find an apartment?
121
Emme vielä. on vaikea löytää sopivaa
Not yet. It's difficult to find anything suitable.
122
Aiotteko ostaa vai vuokrata?
Are you going to buy or rent?
123
Emme tiedä vielä. Menemme vielä katsomaan ensi viikonloppuna.
We don't know yet. We are going to look around again next week.
124
Kyllä minua sitten väsyttää!
I'm so tired!
125
Miten niin, etkö nukkunut hyvin?
How come? Didn't you sleep well?
126
En saanut unta, koska katselin televisiota myöhään yöhön.
I couldn't get to sleep because I watched television late into the night.
127
No, mikä siellä meni?
Well, what was on?
128
Joku jännitysfilmi. Näitkö sinä sen?
Some thriller. Did you see it?
129
En nähnyt. Kuuntelin viihdeohjelmaa radiosta.
No, I didn't. I listened to a variety program on the radio.
130
No, oliko se hyvä?
Well, was it good?
131
Ei ollut mistään kotoisin.
No, it was no good.
132
Miten matka meni?
How was the trip?
133
Miten loma meni?
How was the holiday?
134
Miten koe meni?
How was the exam?
135
Mitä te teitte eilen?
What did you do yesterday?
136
Mitä te teitte toissapäivänä?
What did you do the day before yesterday?
137
Mitä te teitte perjantai-iltana?
What did you do Friday night?
138
Mitä te teitte sunnuntaina?
What did you do on Sunday?
139
Kävimme elokuvissa.
We went to the movies.
140
Kävimme kirkossa.
We went to church.
141
Kävimme kaupassa.
We went to the store.
142
Kävimme teatterissa
We went to the theater.
143
Missä te kävitte?
Where did you go?
144
Kävimme juomassa ollutta.
We went to drink beer
145
We went to look for beer.
Kävimme etsimässä olutta.
146
We went to buy beer
Kävimme ostamassa olutta
147
Where are you going?
Minne te menette?
148
We are going to look for an apartment
Menemme etsimään asuntoa
149
We are going to buy an apartment
Menemme ostamaan asuntoa
150
We are going to rent an apartment
Menemme vuokraamaan asuntoa
151
I'm so tired! (i)
Kyllä mua sitten väsyttää
152
How come, didnt you sleep well? (i)
Miten niin, etsa nukkunut hyvin?
153
I couldn't get to sleep because i watched television late into the night. (i)
Mä en saanut unta, kun katoin telkkaria myöhään yöhön
154
Some thriller. Did you see it? (i)
Joku jännäri•••••••Näit sä sen?
155
No, I didnt. I listened to a variety program on the radio (i)
Emmä nähny. Mä kuuntelin viihdeohjelma radiosta
156
Well, was it good? (i)
No, oliko se hyvä?
157
No, it was no good (i)
Ei ollu mistään kotosin.
158
Do you feel sleepy?
Nukuttako sinua?
159
Do you feel like yawning?
Haukottaako sinua?
160
Do you feel tired?
Väsytääko sinua?
161
I feel sleepy
Minua nukuttaa
162
I feel like yawning
Minua Haukottaa
163
I feel tired
Minua väsyttää
164
I Don't feel sleepy
Ei nukuta
165
I don't feel like yawning
Ei haukota
166
I Don't feel tired
Ei väsytä
167
I couldn't get to sleep because i watched the news on tv
En saanut unta koska katselin uutisia televisiosta
168
I couldn't get to sleep because i listened to the radio
En saanut unta koska kuuntelin radiota
169
I couldn't sleep because i read til too Late
En saanut unta koska luin liian myöhään
170
I couldn't sleep because the guests stayed late
En saanut unta, koska meillä oli vieraita myöhään.
171
I couldn't get to sleep because i drank too much coffee
En saanut unta, koska join liian paljon kahvia.
172
Some western
Joku villin lännen elokuva.
173
Some modern play
Joku moderni näytelmä.
174
Some opera
Joku ooppera
175
Some tv-series
Joku tv-sarja
176
I listened to an academic Lecture
Kuuntelin luentoa
177
I listened to music
Kuuntelin musiikkia
178
I listened to the president's speech
Kuuntelin presidentin puhetta
179
I listened to a radio play
Kuuntelin kuunnelmaa
180
I listened to a public lecture, a paper
Kuuntelin esitelmää.
