U18 Speech on E-Commerce

Question 0

承担已知的风险

Answer 0

take informed risks

Question 1

市场渗透

Answer 1

market penetration

Question 2

起步快

Answer 2

be quick off the mark

Question 3

公共领域采购

Answer 3

public sector procurement

Question 4

某物已就绪，为某事做好准备

Answer 4

have … in place for…

Question 5

各地区政府正在最大程度利用新科技，将更高质量的服务带给更多人。

Answer 5

Local authorities are making the most of new technologies in providing more accessible services of better quality to the public.

Question 6

站在贫富分割线的倒霉的一边

Answer 6

on the wrong end of the rich/ poor divide

Question 7

将某某因素考虑在内

Answer 7

take account of …

Question 8

相当有远见的（副词加形容词）

Answer 8

remarkably prescient

Question 9

打造更紧密的关系

Answer 9

forge closer relationship

Question 10

中国信息化建设既快速发展，又循序渐进。

Answer 10

Informatisation in China has achieved a good balance between speed and well-planned progression.

Question 11

仅次于美国

Answer 11

Second only to US

Question 12

作为互联网的主要应用，电子商务在中国得到了较快的发展。

Answer 12

As one principle application of the Internet, e-commerce has seen good growth in China.

Question 13

调查显示

Answer 13

Studies show that …

Question 14

电子商务交易额达771.6亿人民币。

Answer 14

E-commerce sales reached 77.16 billion yuan.

Question 15

我们面临着艰巨的任务。

Answer 15

We face serious challenges.

Question 16

我们必须努力在带宽”瓶颈”上获得突破。

Answer 16

We must break through the bottleneck of bankwidth.

Question 17

中国软件和信息服务业发展将保持30%以上的发展速度。

Answer 17

The software and information service industries in China will maintain their growth rate of over 30%.

Question 18

规模效益

Answer 18

an economy of scale

Question 19

我们要在应用上取得突破，实现统一协调与互动共享。

Answer 19

We must achieve breakthroughs in application as well as integration, coordination and interactive sharing.

Question 20

以改造传统产业为重点，全面推进信息化建设。

Answer 20

Our priority has to be the transformation of traditional industries, driving forward informatisation on all fronts.

Question 21

中国信息产业既是信息化建设的基础，同时也是信息化的重要组成部分。

Answer 21

The information industry in China forms the basis for informatisation. It is also part of the process.

Question 22

经过十几年的实践，我们逐步形成了符合中国国情的完整信息化体系，不断推进领域信息化、区域信息化、企业信息化和社区信息化建设。

Answer 22

Over several decades, we have built up a comprehensive information system that meets China’s needs. We are continuing to drive forward informatisation in all fields, regions, enterprises and communities.

Question 23

中国已把大力推进国民经济和社会信息化，作为国家重大战略决策和覆盖现代化建设全局的战略举措。

Answer 23

China has made informatisation its national strategy, encompassing the entire modernisation programme.

Question 24

国家重点企业

Answer 24

national priority enterprises