Travail Sémantique 2

Question 1

arriver comme un cheveu sur la soupe

Answer 1

arriver au mauvais moment

Question 2

avancer comme un escargot

Answer 2

aller très lentement

Question 3

connaître quelqu’un comme sa poche

Answer 3

connaître à fond, la connaître très bien

Question 4

crier comme un sourd

Answer 4

crier très fortement

Question 5

croire dur comme fer

Answer 5

croire solidement, sans pouvoir être corrigé

Question 6

boire comme un trou

Answer 6

boire avec excès

Question 7

boire (ou manger) comme un Suisse

Answer 7

boire (ou manger) quelque chose tout seul, sans inviter les amis

Question 8

faire quelque chose comme un pied

Answer 8

faire quelque chose très mal

Question 9

glisser comme un savonnette

Answer 9

on le cherche longtemps et n’arrive pas à l’attrapper

Question 10

mentir comme il respire

Answer 10

mentir facilement

Question 11

parler comme un livre

Answer 11

employer des mots compliqués dans une conversation, avoir l’air très intelligent

Question 12

saigner comme un boeuf

Answer 12

saigner à profusion par une plaie ouverte

Question 13

se battre comme un lion

Answer 13

se battre férocement, bravement, avec énergie/ardeur

Question 14

se battre comme un jeune coq

Answer 14

se battre fièrement, peut–être sans raison d’être fier

Question 15

presse quelqu’un comme un citron

Answer 15

l’exploiter complètement

Question 16

fumer comme une locomotive

Answer 16

fumer beaucoup

Question 17

tomber comme des mouches

Answer 17

tomber, mourir en grande quantité

Question 18

aimable comme une porte de prison

Answer 18

désagréable, très peu aimable

Question 19

avoir une excellente santé

Answer 19

jouir d’une excellente santé

Question 20

avoir une impression

Answer 20

éprouver, ressentir une impression

Question 21

avoir de la haine

Answer 21

nourrir de la haine

Question 22

avoir des difficultés

Answer 22

rencontrer des difficultés, éprouver, être en butte à

Question 23

avoir une médaille d’or

Answer 23

remporter (gagner) une médaille d’or

Question 24

avoir du courage

Answer 24

se montrer (paraître en publique) courageux

Question 25

avoir une maison de campagne

Answer 25

posséder une maison de campagne

Question 26

avoir un loyer élevé

Answer 26

payer un loyer élevé

Question 27

avoir une dette envers quelqu’un

Answer 27

contacter une dette; être redevable envers quelqu’un

Question 28

avoir des avantages

Answer 28

jouir d’avantages

Question 29

avoir gain de cause

Answer 29

obtenir gain de cause (win your case, be in the right)

Question 30

donner sa place à quelqu’un

Answer 30

céder sa place à quelqu’un

Question 31

donner dix ans de sa vie à

Answer 31

consacrer, vouer dix ans de sa vie à

Question 32

donner une augmentation

Answer 32

accorder une augmentation

Question 33

donner un traitement

Answer 33

prescrire un traitement

Question 34

donner une récompense

Answer 34

attribuer une récompense

Question 35

donner un chèque

Answer 35

remettre un chèque

Question 36

donner une preuve

Answer 36

avancer, fournir une preuve (give proof)

Question 37

donner de l’importance à

Answer 37

accorder, attacher de l’importance à

Question 38

donner une mission

Answer 38

confier une mission

Question 39

donner son point de vue

Answer 39

exposer son point de vue

Question 40

donner sa fortune

Answer 40

léguer sa fotune

Question 41

donner des conseils

Answer 41

prodiguer des conseils

Question 42

donner un prétexte

Answer 42

invoquer, fournir un prétexte

Question 43

donner les cartes

Answer 43

distribuer les cartes

Question 44

faire un travail

Answer 44

effectuer, exécuter un travail

Question 45

faire un devoir

Answer 45

rédiger (écrire) un devoir

Question 46

faire son devoir

Answer 46

accomplir son devoir (do moral obligation)

Question 47

faire une erreur

Answer 47

commettre une erreur

Question 48

faire des progrès

Answer 48

progresser

Question 49

faire médecine, droit

Answer 49

préparer (étudier) médecine, droit

Question 50

faire un procès

Answer 50

intenter (entreprendre) un procès

Question 51

faire l’innocent

Answer 51

jouer les innocents (feindre–soutenu) –> faire semblant

Question 52

faire une maison

Answer 52

construire une maison

Question 53

faire un feu

Answer 53

allumer un feu

Question 54

faire un sport

Answer 54

pratiquer un sport

Question 55

faire des dégâts (dommages)

Answer 55

occasionner, provoquer des dégats (cause, bring about)

Question 56

faire un mètre 80

Answer 56

mesurer 1m80

Question 57

faire 80 kg

Answer 57

peser 80 kg

Question 58

faire pitié

Answer 58

susciter la pitié (feel sorry for someone)

Question 59

faire une liste

Answer 59

établir, dresser (soutenu) une liste

Question 60

faire un accord

Answer 60

passer, conclure un accord, arriver à un accord

Question 61

se faire à quelque chose

Answer 61

s’habituer, s’accoutumer à quelque chose