Final Exam

Question 1

selon les règles de l’art

Answer 1

selon une ensemble de bonnes règles pour exécuter un travail ou une tâche d’une manière méthodique, systématique

Question 2

une vague humaine

Answer 2

beaucoup de personnes à la fois

Question 3

avoir voix au chapitre

Answer 3

Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influencer la décision à prendre, être consulter

Question 4

un flot d’informations

Answer 4

il y a tellement d’information que on peut se noyer dedans, on ne peut plus s’orienter entre ce qui aide et ce qui blesse

Question 5

la fracture générationnelle

Answer 5

la division qui existe entre les vieux et les jeunes

Question 6

une vrai saignée

Answer 6

un grand massacre, une perte de personnes

Question 7

écrit noir sur blanc

Answer 7

c’est clair, évident, expliqué parfaitement

Question 8

avoir la baraka

Answer 8

avoir de la chance

en arabe, ‘baraka’ veut dire bénédiction

Question 9

là où le bât blesse

Answer 9

là où se trouve le problème, là où ça fait mal

Question 10

joindre les deux bouts

Answer 10

avoir juste suffisamment d’argent pour assumer toutes ses dépenses

Question 11

mettre sur pied

Answer 11

organiser, constituer

Question 12

vendre du vent

Answer 12

faire des promesses non-tenues

Question 13

la poule aux oeufs d’or

Answer 13

une source de profits importants («tuer une poule aux œufs d’or» → éliminer une source de profits)

Question 14

sonner la charge

Answer 14

Indiquer, marquer, annoncer quelque chose par un son (?)

Question 15

être aux prises (avec…)

Answer 15

lutter contre quelque chose

Question 16

jeter le bébé avec l’eau de bain

Answer 16

perdre de vue l’essentiel ; de débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but de l’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique (ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter)

Question 17

la machine de guerre

Answer 17

une entreprise, une oeuvre conçue dans un but de destruction

i.e. L’Encyclopédie a été une machine de guerre contre les institutions et les idées du XVIIe siècle

Question 18

donner le feu vert

Answer 18

donner son accord, autoriser

Question 19

être trempé jusqu’aux os

Answer 19

etre tout mouillé

Question 20

tenir tête à (qqun)

Answer 20

exprimer son désacord à quelqu’un (like stand up to but i don’t know how to translate that oh well)

Question 21

peser dans la balance

Answer 21

offrir une opinion, donner son point de vue sur quelque chose

Question 22

sonner l’alarme

Answer 22

avertir

Question 23

tuer à l’arme blanche

Answer 23

tuer avec un couteau, une épée

Question 24

une vague de violence

Answer 24

beaucoup de violence à la fois

Question 25

mettre sur un pied d’égalité

Answer 25

faire deux choses égales avec les mêmes avantages (to level the playing field, equal footing)

Question 26

(donner) un coup de pouce

Answer 26

intervenir pour aider quelqu'un

Question 27

un coup de cœur

Answer 27

fascination pour une situation ou une personne, n'est pas forcement lié à l'amour

Question 28

faire front commun

Answer 28

(Politique) Coalition en vue de s'opposer ensemble à des adversaires communs

Question 29

avoir le dos au mur

Answer 29

ne plus avoir le choix, il faut agir ou faire face aux difficultés

Question 30

un vivier de candidats

Answer 30

un lieu de personnes à disposition d'où on peut choisir le candidat préféré

Question 31

la compétition gronde

Answer 31

la compétition devient plus intense

Question 32

la colère gronde

Answer 32

la colère double

Question 33

être la bête noire (de quelqu'un)

Answer 33

être détesté par une personne

Question 34

une jeunesse dorée

Answer 34

une jeunesse riche et insouciante; auparavant jeunes gens de la bourgeoisie qui après Thermidor participèrent à la réaction contre la Terreur

Question 35

revenir de loin

Answer 35

être près de la mort, échapper aux conséquences d'une grave erreur

Question 36

mettre la main sur

Answer 36

se saisir de, s’emparer de ou simplement trouver

Question 37

baisser les bras

Answer 37

abandonner un projet ou une action par manque de courage, de force ou de volonté.

Question 38

mettre le feu aux poudres

Answer 38

aggraver une situation (sense propre: provoquer une explosion)

Question 39

jeter l’éponge

Answer 39

renoncer à agir, perdre espoir de réussir

Question 40

avoir la chair de poule

Answer 40

avoir peur ou avoir froid

Question 41

mener grand train

Answer 41

faire beaucoup de dépense, vivre avec faste (live the high life)

Question 42

avoir ras le bol

Answer 42

en avoir assez, en avoir marre, être dégoûté (de quelque chose) (très familier)

Question 43

des questions épineuses

Answer 43

tricky issue, question (épineux = thorny)

Question 44

tour d'ivoire

Answer 44

retraite où s’isole quelqu’un qui refuse tout contact ou tout engagement; position indépendante et solitaire de celui qui refuse de s'engager, de se compromettre

Question 45

prêter l'oreille

Answer 45

être à l'écoute

Question 46

équipe de pointe

Answer 46

la meilleure équipe, ou une des meilleures équipes

Question 47

renaître de ses cendres

Answer 47

prendre une existence nouvelle après avoir été presque entièrement détruit, comme le phénix

Question 48

déclencher les foudres

Answer 48

susciter la colère

Question 49

mettre en lumière

Answer 49

signaler

Question 50

travail de longue haleine

Answer 50

un travail qui prend beaucoup de temps

Question 51

la racine du problème

Answer 51

la cause ou le début du problème, il faut le comprendre ou trouver

Question 52

rien de nouveau sous le soleil

Answer 52

rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit; malgré le monde qui semble changer, tout reste identique.

Question 53

c'est monnaie courante

Answer 53

c'est habituel, normal

Question 54

une avalanche de critiques

Answer 54

Beaucoup de critiques

Question 55

au sein de...

Answer 55

parmi, avec, par

Question 56

au coeur de la bataille

Answer 56

Au milieu de la bataille

Question 57

un élément phare

Answer 57

la chose la plus importante d'un projet ou quelque chose

Question 58

les sentiments à fleur de peau

Answer 58

très sensible

Question 59

voir d'un mauvais ciel

Answer 59

Être pessimiste

Question 60

sous les feux des critiques

Answer 60

Être attaqué par des critiques

Question 61

pris à la gorge

Answer 61

ne plus avoir le choix

Question 62

dans l'ère du temps

Answer 62

? typique de l'époque

Question 63

trier sur le volet

Answer 63

sélectionner soigneusement, choisir selon des critères stricts, de façon à obtenir le meilleur de quelque chose

Question 64

une histoire à l'eau de rose

Answer 64

une histoire mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d'une oeuvre comme un livre ou un film)

Question 65

une action de mauvais goût

Answer 65

grossier, peu esthétique; une action impolie

Question 66

enterrer le débat

Answer 66

Ne plus parler d'un sujet

Question 67

frapper les esprits

Answer 67

un événement important provoque une réaction forte parmi les gens

Question 68

emboîter le pas

Answer 68

marcher juste derrière quelqu'un; suivre

Question 69

sous l'œil des médias

Answer 69

Les médias leur fait beaucoup d'attention

Question 70

moment clef/charnière

Answer 70

moment plus important que d’autres